Archive for luglio 2013
Titolo: 桜流し / Sakura Nagashi (Fiori di ciliegio che affondano)
Artista: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Animangame: EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO. (Theme song)
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった
Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
'Kotoshi mo hayate ne' to
Zannensou ni miteita anata wa
Totemo kirei datta
I fiori sono sbocciati, ma sono appassiti presto.
« Sono caduti così presto anche quest'anno. »
Questo è ciò che hai detto con grande rammarico.
Eri davvero bellissimo.
もし今の私を見れたらなら
どう思うでしょう
あなた無しで生きてる私を
Moshi ima no watashi wo mireta nara
Dou omou deshou?
Anata nashide ikiteru watashi wo
Se tu potessi vedermi, ora,
che cosa penseresti?
Ormai non fai più parte della mia vita.
Everybody finds love
In the end
Everybody finds love
In the end
Tutti trovano l'amore,
alla fine.
あなたが守った街のどこかで
今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音
Anata ga mamotta machi no dokoka de
Kyou mo hibiku
Sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
Kitto yorokobu deshou
Watashitachi no tsuzuki no ashioto
Se, da qualche parte, nelle strade che hai protetto,
riuscissi a sentire
il lungo pianto salutare di un bambino appena nato,
sono sicuro che saresti felice.
Sono le impronte di coloro che ci seguiranno.
Everybody finds love
In the end
Everybody finds love
In the end
Tutti trovano l'amore,
alla fine.
もう二度と会えない なんて信じられない
まだ何も伝えてない まだ何もつたえてない
Mou nidoto aenai nante shinjirarenai
Mada nanimo tsutaetenai... mada nanimo tsutaetenai
Non crederò mai che non ci rincontreremo mai più.
C'è qualcosa che ti devo dire... c'è qualcosa che ti devo dire.
開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
Miteita kodachi no yarusenaki kana
I fiori sono sbocciati, ma sono appassiti presto.
Gli alberi si sono sentiti impotenti, quando se ne sono resi conto.
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら
Donna ni kowakutatte me wo sorasanai yo
Subete no owari ni ai ga aru nara.
Non distoglierò mai lo sguardo, non importa quanto siano grandi le mie paure,
se l'amore mi aspetta alla fine del mondo.
Artista: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Animangame: EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO. (Theme song)
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった
Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
'Kotoshi mo hayate ne' to
Zannensou ni miteita anata wa
Totemo kirei datta
I fiori sono sbocciati, ma sono appassiti presto.
« Sono caduti così presto anche quest'anno. »
Questo è ciò che hai detto con grande rammarico.
Eri davvero bellissimo.
もし今の私を見れたらなら
どう思うでしょう
あなた無しで生きてる私を
Moshi ima no watashi wo mireta nara
Dou omou deshou?
Anata nashide ikiteru watashi wo
Se tu potessi vedermi, ora,
che cosa penseresti?
Ormai non fai più parte della mia vita.
Everybody finds love
In the end
Everybody finds love
In the end
Tutti trovano l'amore,
alla fine.
あなたが守った街のどこかで
今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音
Anata ga mamotta machi no dokoka de
Kyou mo hibiku
Sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
Kitto yorokobu deshou
Watashitachi no tsuzuki no ashioto
Se, da qualche parte, nelle strade che hai protetto,
riuscissi a sentire
il lungo pianto salutare di un bambino appena nato,
sono sicuro che saresti felice.
Sono le impronte di coloro che ci seguiranno.
Everybody finds love
In the end
Everybody finds love
In the end
Tutti trovano l'amore,
alla fine.
もう二度と会えない なんて信じられない
まだ何も伝えてない まだ何もつたえてない
Mou nidoto aenai nante shinjirarenai
Mada nanimo tsutaetenai... mada nanimo tsutaetenai
Non crederò mai che non ci rincontreremo mai più.
C'è qualcosa che ti devo dire... c'è qualcosa che ti devo dire.
開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
Miteita kodachi no yarusenaki kana
I fiori sono sbocciati, ma sono appassiti presto.
Gli alberi si sono sentiti impotenti, quando se ne sono resi conto.
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら
Donna ni kowakutatte me wo sorasanai yo
Subete no owari ni ai ga aru nara.
Non distoglierò mai lo sguardo, non importa quanto siano grandi le mie paure,
se l'amore mi aspetta alla fine del mondo.