Diabolik Lovers
-Drama CD-
逆巻 アヤト / Sakamaki Ayato
(Doppiatore: 緑川 光 / Midorikawa Hikaru)
(Doppiatore: 緑川 光 / Midorikawa Hikaru)
Ayato: Tu… avvicinati... al mio petto.
*Bam*
Ayato: Uh? Che rumore... *Sbadiglia* Cosa? Sei sveglia?
*Bam bam* *Sbadiglia*
[0:35]Ayato: Ma che cosa credi di fare. Dove stai andando? Ehi,
scema, è pericoloso. Sto ancora cercando di dormire. Smettila di andare in
giro.
[0:50]Ayato: Ow, che diavolo credi di fare, stronza? *Bam*
[1:00]Ayato:
Ah? Che cos’è? È una vergine di ferro. Lo sai? Intrappola le persone
dentro di sé e le infilza. Uno strumento di tortura risalente al Medioevo. Beh,
è una vergogna ma gli spunzoni sono stati tolti, visto che ci dormo dentro io. Eheheh.
[1:30]Ayato:
Ah? Sì… dormo qui. Non è carino? Eh? Perché sei qui? È perché… Eheheh. Cosa? Non ti ricordi?
[1:50]Ayato: Ti sentivi sola, quindi hai deciso di strisciare
nel mio letto, e poi mi hai chiesto di abbracciarti.
Eh? Una bugia? Tch. Se solo ci credessi. Sì, sì, è una
bugia. Certo che lo è, scema.
[2:21]Ayato: E poi io stavo pianificando di farle qualcosa non
appena lei si fosse addormentata. Perché diavolo mi sono addormentato anche io? Tch. Sono davvero riuscito
a fallire in quest’intento? Perché mi sono addormentato… Eh? No, niente,
parlavo da solo.
Ayato: Eh?
Perché stavi dormendo qui? No, non è importante. Ho solo messo della
droga nel tuo cibo, e mentre eri stordita ti ho portata qui.
*Bam bam
bam bam*
[2:58]Ayato: Perché cerchi di scappare? Correre in giro così…
non sai che cosa potrebbero pensare gli altri. Eheh… a meno che non faccia
parte di un tuo piano… è irresistibile.
*Bam bam
bam*
[3:15]Ayato: Non ti ho detto che è pericoloso? Smettila di
correre in giro!
[3:33]Si incazza di brutto a causa del rumore che fai
agitandoti, per cui apre la vergine di ferro. Le dà un calcio mentre si lamenta
del fatto che non abbia potuto dormire con te. Poi si chiede se potrebbe
prendere una vergine di ferro misura gigante per contenere più persone, come
più ragazze. Infatti sarebbe una splendida idea, visto che un vampiro come lui
non riesce ad essere soddisfatto con una sola ragazza.
[4:27]E’ anche il punto in cui ti dà il soprannome di
“Chichinashi” (petto piatto, taglia 0.)
[4:31]Ayato: Eh? È perché sei completamente piatta, ecco perché
sei una Taglia 0. Comunque,
prova ad aprire la vergine di ferro. Eh? Quali siano le mie intenzioni? Niente,
niente, provaci e basta.
[5:01]*Ti
spinge*
Ayato: *Ride* Com’è? Essere intrappolati, da soli.
Va avanti a parlare riguardo a come le persone si sentano
quando vengono intrappolate là dentro. Quanto la tortura sia dolorosa con
questo strumenti. La tua paura è deliziosa. *Bam bam* Poi ride: non capisce
perché tu faccia così tanto rumore, quando puoi semplicemente aprirla da
dentro.
[5:36] Ti chiede se ti sei divertita a passare il tempo
così. Tu chiedi se quello era davvero uno strumento di tortura, ma lui non
pensa che importi davvero. Gli chiedi perché continui a giocherellare con te in
questo modo, e lui ti dice che dovrebbe essere ovvio, e non fare queste domande
ridicole.
[6:10]Nota che non ha dormito molto, e sembra che sia ancora
pomeriggio. Apre le tende per controllare che ore siano, e il sole ha appena
iniziato a tramontare. Siccome il sole è ancora su, non ha voglia né pensa di
cacciare o fare altro del genere, per cui dà la colpa a te. Quindi decide di
fare qualcosa per passare il tempo. C’è dell’attrezzatura per fare sport, nella
sua stanza, per cui cerca di pensare a qualcosa da fare da solo, ma finisce con
il dirti di pensarci tu, visto che è colpa tua.
[7:20]Si rifiuta di fare un sacco di cose, come jogging
indossando una fascetta, perché non è nel suo stile. La prossima proposta è un
costume da bagno, e si rende conto che potrebbe andare in piscina, ma sarebbe
noioso senza una donna. Poi fa una battuta su come tu non possa andare in
piscina, perché non hai tette da mettere in un costume. Non ci sarebbe nessun
vantaggio nel vederti in piscina.
[8:10]Poi trova una corda per saltare, e si rifiuta di fare
anche quello, ma poi si accorge che può usarla per legare qualcosa. Ti dice che
ha una buona idea, e chiude la porta. Siccome tu sei lì con lui e lui ha del
tempo libero, voi due potreste fare un
gioco riguardo il legare cose. Tu gli fai notare che c’è solo una corda, e lui
ti dice che è ovvio che quella che verrà legata sei tu.
[9:00]Ayato: Ho deciso di farti un trattamento speciale e
sprecare il mio tempo prezioso giocando con te. Sentiti onorata! Ahahah! Ed ora… dove dovrei
legarti? Dovrei legarti quei piedi fastidiosi?
[9:30]Parla di come tu continui a disobbedire ai suoi
ordini, ma se ti legasse non potresti più farlo. Continui a fare cose come
calciarlo, e per questo i tuoi piedi sono cattivi e meritano di essere legati.
Poi ti chiede come mai ci siano delle lacrime nei tuoi occhi, e se tu sia
contenta che stia giocando con te.
[9:50]L’espressione che hai lo provoca, e gli fa venire i
brividi di piacere. Gli fa venire voglia di fare il prepotente con te ancora un
po’.
Ayato: *Ridacchia* Non tentarmi così. Ah, è una barzelletta che
a me interessi una ragazza piatta come te. Beh, non è normale per te essere
così rilevante.
[10:20]Ti spiega che comunque non ti avrebbe davvero legata,
voleva solo vederti piangere e tremare di nervoso e paura. Gli dici che è
perché lui fa paura, e la sua voce cala improvvisamente nel dirti di non
cazzeggiare con lui. Discorre animatamente su come tu dovresti divertirlo, e
che quella è solo la sua personalità.
[11:10]Ti suggerisce di giocare al gioco delle punzioni a
causa di quello che è appena successo, e se non vuoi farlo allora dovresti
pregarlo di fare ancora il prepotente con te.
Ayato: Avanti,
che c’è? Non vuoi dirlo? Uh? Cosa c’è… continui a guardare fuori. C’è
qualcosa fuori?
[11:27]*Apre la finestra*
A: Oh, è sorta la luna. Heh, questo tipo di luna piena è
insolito.
[11:40]Continua a parlare per un po’ della stranezza della
luna, e di come lo faccia sentire bene. Sembra essere una luna rossa.
[11:54]Ayato: Ah, è una bella notte. *Slurp* Ah, questo tipo di
notte… la voglia di andare a cacciare è irresistibile.
[12:20]Parla di cacciare le donne, e prenderle prima ancora
che loro possano accorgersene. Le espressioni spaventate che fanno, mordere i
loro corpi, il sangue che scorre nelle loro vene…
[12:40]Ayato: Ah, ci si sente così bene… *Ha l’acquolina in
bocca* quando penso a queste cose riesco a malapena a controllarmi. Oh, sì,
ehi, Taglia 0. Lo sai, no? Le donne vanno bene solo per una cosa. Essere uno
spuntino. Nah, Taglia 0. Il tuo sangue è mio, giusto? Non ti darebbe fastidio,
se lo usassi per farci uno spuntino, vero?
[13:10]Parla del richiamo della notte, e di come questa gli
faccia venire fame. *Si avvicina di soppiatto*
[13:30]Ayato: Grazie all’odore del tuo sangue… *Inspira
profondamente* Mi sto eccitando. Merda, non posso. Sono ubriaco solo a causa
dell’odore.
*Ti mette
alle strette*
[13:50]Ayato: Ahahah!
Non c’è nessun posto in cui scappare, vero? È fantastica, la tua
espressione spaventata… *Sussurra* così invitante… anche se sei piatta, riesci
ad eccitarmi comunque. *Ridacchia*
[14:15]Ayato: Vieni qui, non puoi scappare perché sei mia. In un
momento del genere, dovresti offrirmi il tuo collo e dire: “Per piacere, prendi
il mio sangue, mio signore” e piegare la testa.
*Colluttazione*
[14:35]Ayato: Eh?
Non mi hai sentito? Ho detto che non dovresti scappare. Dove credi di
andare? *Ti sbatte contro un muro*
[14:50]Ti dice di non iniziare a combattere e resistere,
perché vuole solo continuare a fare il prepotente con te un altro po’. *Lotta
per tenerti ferma* E’ divertito dalla tua resistenza, e ti chiede se riesci a
sentire quanto riesci a farlo eccitare. Non ha questo tipo di hobby, per cui si
chiede che cosa stia succedendo, visto che si sente eccitare lentamente sempre
di più. Probabilmente perché siete entrambi piatti. Inizia a parlare della sua
voglia di morderti..
[15:37]Ayato: Hahaha, stai ancora resistendo? Non ti piace
rinunciare, eh? Avanti… *Lecca* stai calma… *Succhia* questo collo soffice…
l’odore del tuo sangue si fa più forte, qui. Guarda come svolazza.
[16:10]Ayato: La tua vita è proprio, qui, vero? Haha! Questa pelle chiara e
tremolante… mi fa venire voglia di morderla. E poi il sangue che
colerebbe fuori da lì verrebbe assaporato solo da me. Non sei felice? No? Ecco, sta’ in silenzio.
[16:46]Ayato: Se non lo fai… *Sussurra* Potrei morderti davvero.
*Colluttazione* Ecco perché ho detto che dovresti ARRENDERTI! *Ti sbatte di
nuovo* Ehi, ascolta, quante volte è successo? Non resistere, ehi. Sei stata preparata,
no? Sei solo uno spuntino di sangue.
[17:20]Ayato: Ah, sì, dove dovrei farlo? Dita? No, orecchie? No, sbagliato. Sì, ho
deciso. *Ridacchia* Rallegrati: ho deciso di morderti le labbra. Morderò
delicatamente le tue labbra soffici, e le renderò ancora più morbide.
[17:50]Ayato: Il sangue che sgorgherà da lì verrà assaporato
lentamente. E poi, dopo
questo… ti morderò il collo. Infinite, infinite volte. Ahah! Non preoccuparti,
non ti lascerò morire.
[18:10]Va avanti a parlare di come questo sia semplicemente
il modo in cui fa le cose, e tu ti sia offerta da sola visto che eri nei suoi
paraggi. Arriva alla conclusione che a te probabilmente piacciono il dolore ed
il sangue, ed è per questo che sei sempre attorno a lui. Vuoi che lui ti
catturi e ti morda.
[18:40]Ayato: Ahah!
Ehi, tutto bene? Sei pallida. Eh? Perdonarti? Non vuoi sentire il dolore? Ah,
ma se dici che non lo vuoi, mi fai venire voglia di fartene provare ancora di
più. Ehi, guarda qui. *Ti afferra il viso* *Altra colluttazione*
[19:10]Ayato: Dovresti sapere che cosa viene dopo che tu mi hai insultato,
vero? Eh? Pedonarti? Idiota,
non ti perdonerò mai. Sono arrabbiato, dovresti capirlo. E stai ancora
piangendo. Ahah! AHAH! Ma che hai? Stai tremando. Hai paura che ti morda?
[19:40]Ayato: Ah, immagino che non possa aiutarti. Okay, allora
farò questo: un piccolo quiz. Se indovini, allora ti lascio scegliere dove
potrei morderti. Ma di sicuro ti morderò le labbra ed il collo. *Colluttazione*
[20:05]Ayato: Cosa?
Ma hai qualche problema? Se continui a lottare, allora ti mordo e basta.
Giusto, dovresti essere più onesta. Okay, prima domanda: chi è la persona più
forte al mondo? Eh? Cos’è
quella faccia. Perché ci metti tanto a rispondere.
[20:30]Ayato: Eh?
La risposta è “Tuo padre”? Perché protegge te e la tua famiglia? Ahah! AHAHAH! Scema, non dirmi
stupidaggini del genere. Ahahah! AHAH! Ma sei proprio scema. Hai
sbagliato, la persona più forte al mondo non è tuo padre. Già, già, hai
ragione, la persona più forte al mondo sono io.
[21:05]Ayato: Ahah!
Sì, io. Semplice, vero? Okay, seconda domanda.
Ti lamenti del quiz, e lui ti dice che si sta solo
divertendo un po’, per cui dovresti stare zitta e giocare con lui.
[21:30]Ayato: Okay, seconda domanda. Chi è la persona più figa
al mondo? Ma perché ci metti di nuovo così tanto tempo? Stai cercando di
prendermi in giro? Sì, la
risposta sono io. Stai capendo, vero? È ovvio che la persona più forte e
più figa al mondo sia io. È un quiz molto semplice.
[22:05]Cerca di pensare ad una terza domanda, e ti dice di
chiudere gli occhi e non sbirciare. Sta per toglierti le mani di dosso, ma devi
stare ferma. Se tu ti muovessi, ti morderebbe immediatamente. Ti dice che sei
una brava ragazza. *Rumore di qualcuno che fruga* Ti dice di aprire gli occhi e
scegliere quale tra la sua mano destra e la sinistra sta nascondendo il tuo
snack preferito. Tu non lo vuoi fare, ma lui ti dice che alle donne piacciono
le cose dolci, e ti sta riservando un trattamento speciale. Ti dice di
sbrigarti e scegliere. Scegli la destra, e lui applaude con le mani vuote per
mostrarti che non c’è nulla.
[23:10]Ti dà della stupida per aver pensato che lui avrebbe
mai potuto darti qualcosa. Gli dici che è ingiusto, e lui ti sbatte di nuovo
contro il muro, incazzato a causa del tuo comportamento. Si arrabbia a causa
del fatto che la tua posizione non ti dà alcun diritto di lamentarti. Tutto
quello che sei buona a fare è stare lì sdraiata a tremare e farlo eccitare.
L’altra cosa è cercare di resistere alle sue prepotenze.
[23:50]Comunque, ti dice di bere una cosa. *Stappa una
pozione* Dice che non è niente di che, ti va solo sentire accaldata e manda un
po’ in pappa il cervello. Aggiunge che hai perso il quiz, per cui hai bisogno
di essere punita. Ti dice di berla.
[24:22]Ayato: Tch, apri la bocca. Se non mi obbedisci in
silenzio, ti mordo. Ah, forse vuoi che ti morda sulle labbra…
[24:35]Ayato: Ehi,
non sbuffare! Davvero non vuoi che ti morda le labbra? Tch. Beh, va bene
comunque. Eh? Ehi, Taglia 0… stronza, perché non ingoi? Che cosa vuoi
fare con quella cosa in bocca? Eh?
Continui a fissarmi con quell’aria di sfida… ahah! Interessante. Ma farai
meglio a berla. Rinunciaci.
[25:15]Ti dice che se non la ingoi, non riuscirai a
respirare. Ti mette una mano sulla gola, iniziando a strangolarti, e
provocandoti un tale dolore che ti viene davvero da piangere. Non fa male?
Cerchi di difenderti, e lui si incazza prima di stringerti ancora di più la
gola.
[25:40]Ayato: Ahah,
fantastico! Hai tutta la faccia rossa. Sei davvero resistente. *Ridacchia*
Ahah! Il tuo aspetto è invitante, ma non sono il tipo di persona a cui piace
aspettare. Allora, comunque, cosa ne dici di questo? *Ti soffia nell’orecchio*
[26:15]Ayato: Oh?
Ah, finalmente l’hai bevuta. Ahah, che sapore ha? Una dolcezza
insopportabile, vero? Dovrebbe fluirti fino alla punta delle dita. Elettrizzante, vero? Eh? Che
effetti ha? Te l’ho già detto, ti fa sentire il corpo come se andasse a fuoco,
o almeno così dice Reiji. Chi
è Reiji? È quello che l’ha fatta, ovvio. È il suo succo speciale.
[27:00]Ayato: Ahah!
Non vedevo l’ora di usarla. È una cosa così sospetta… ma comunque,
sembra che stia avendo subito i suoi effetti. Ti si sta scaldando il corpo,
vero? Per fare una cosa del genere, che razza di pervertito è quel- uh? Eh? Fantastico. È anche
questo l’effetto del succo? Ah, una Taglia 0 come te non potrebbe mai capire.
[27:45]Ayato: Beh, giusto. *Orecchio destro* In questo momento,
l’odore del tuo sangue mi sta facendo impazzire. *Si sforza* Uh, è
irresistibile, così dolce…
[28:05]Respira pesantemente, parlando di come gli stia
sfuggendo il controllo e quanto sia doloroso per lui trattenersi. Lo spingi
via, approfittando della sua distrazione.
[28:32]Ayato: Troia!
Stai cercando di scappare? Ti ho già detto di non farlo! *Ti allontani* Eh? Ahahah! Allora
stai davvero cercando di scappare… Ahahah! Credi ancora di poterlo fare?
Ahahah! Che scema che sei. Non hai nessun posto in cui andare. Beh, va
bene. Allora esaudirò il tuo desiderio, visto che c’è ancora tempo.
[29:15]Si sta divertendo così tanto che sta per lasciarti
scappare. Se riesci ad allontanarti da lui, non ti morderà. Ma se ti troverà,
allora ti morderà e berrà il tuo sangue. Non vede l’ora di farlo, e quando vede
la tua espressione spaventata è già troppo tardi. Gli piacerebbe vederti
provare a scappare mentre il tuo corpo trema di calore o eccitazione, e il tuo
sangue ha un odore dolcissimo.
[29:36]Ayato: Credi davvero di potermi sfuggire? Provaci. *La
porta si apre e si chiude* Ovunque tu vada, ti troverò presto.
*Corri in una stanza, chiudi la porta ed accendi le luci*
Ayato: Stupida, ti nascondi nella tua stessa stanza.
[30:20]Sei corsa nella tua stanza per nasconderti, ed è
stupido perché è il primo posto in cui ti cercherà. Ci sono posti migliori per
nascondersi. Ti dice che ti tremano i piedi e ti gira la testa, quindi gli
piacerebbe lodarti per esserti spinta così lontano. Ma tu scappi via da lui, di
modo che non possa farlo.
[31:06]Ayato: *Ridacchia* Comunque ti ho pre- *Corri via* Eh? Testarda. Ahah! Ma c’è un
muro dietro di te… non c’è nessun posto in cui tu posa scappare, ora. Arrenditi,
hai perso. *Ti intrappola*
[31:32]Ayato: Ehi, non ti sei accorta? In questo momento, tutto
il tuo corpo mi sta invitando. Guarda, il tuo odore svolazza e mi chiede di
morderlo. Che cosa c’è? Hai il
collo rosso. Sei contenta del fatto che tu mi stia invitando?
[32:24]Ayato: Ecco qui, ti morderò il collo e la spalla. Sei eccitata,
vero? O saresti infelice se ti mordessi solo le dita? Vuoi sentire di più? Non posso
aiutarti… alla fine, qui è il punto migliore. *lecca e succhia*
[32:48]Parla di come ti assaporerà lentamente. E morderà
ogni tuo centimetro. Ti chiede quale delle due cose tu preferisca.
[33:04]Ayato: *Ridacchia* Perché non mi rispondi? Oh, è perché
vuoi che io sia più rude? Non vuoi solo che ti tocchi, ma vuoi anche sentire le
mie fauci, vero? Vuoi che ti marchi il corpo, vero?
Nuca, labbra, spalla, ti sta baciando ovunque.
[33:56]Ayato: Il tuo sangue ha un odore davvero delizioso. *Suono
di un respiro pesante* Come un veleno, sto impazzendo. Eh?
Ayato: Hai
paura? *Ridacchia* Eh. Ma presto cambierai idea, vero? Sei eccitata all’idea
delle mie fauci, vero? Non vedi l’ora che io ti morda.
[34:35]Ayato: *Sussurra* Sii più onesta. Pregami di darti più
dolore e basta. *Lecca*
Dopotutto, così… *Succhia* sono così eccitato… eh? Non te ne eri accorta? Ahahah!
Non sei un po’ smemorata?
[35:10]Ayato: Oh, beh, sta’ ferma, Taglia 0. Poi… dove vuoi che
ti morda? Dimmelo. Se non
lo farai, ti morderò in un punto qualsiasi. Cosa, le mie fauci? Non le vuoi? Ti ho già detto che è inutile. *Ti
succhia*
[35:50]Ayato: Eh?
Fa male? Sì, lo so. È questo il punto. Ah, ancora non hi fatto nulla,
devo ancora morderti.
[36:02]Ayato: Dove
dovrei farlo? Le tue labbra sono stupende, ma… anche qui sei soffice. Non
hai le tette, ma le tue gambe sono splendide. Anche le tue cosce sono soffici.
[36:42]Ayato: Sono… quasi al limite. Ehi, Taglia 0. Ti sto per mordere. Sarà sul
collo… quindi stai calma. *Colluttazione*
*Super leccata* *Respiro profondo* *Si volta* Ti chiede se
ti stanno andando via le forze. Al contrario, lui si sente molto vivo non
appena pensa che il tuo sangue sia delizioso. *Slurp*
[37:37]*Respiro pesante* E’ stato soltanto un po’, ma lui pensa che il tuo sangue non sia abbastanza per soddisfarlo. Ne vuole ancora ed
ancora.
[37:50]Ayato: Come pensavo, il tuo sangue è solo mio. Ehi, Taglia 0. Andiamo a letto. *Ti
solleva* *Ti lascia giù* Ecco, ora riuscirò a gustare lentamente il tuo sangue.
[38:17]Ti dice di non lottare, perché ti cola il sangue dal
collo ed è uno spreco. *Lecca* E’ dolce. Ti chiede se stai cercando ancora di
scappare, ma è inutile. Ti dice che è inutile ed irritante. Ti dice a voce
altra di smettere di resistere, e che dovresti sentirti riconoscente, visto che
è lui a bere il tuo sangue.
[39:00]Ayato: *Ti lega con la sua cravatta* Bene, così non
riuscirai proprio a muoverti. Non
fermerà il tuo sangue dallo scorrere. Ora, dopo il collo, morderò la tua
spalla. Ti darò ancora più dolore e piacere.
[39:30]Ayato: *Ti succhia e morde la spalla* *Ridacchia* La tua
spalla non sta sanguinando affatto… ma il dolore si sente comunque, vero?
*Ridacchia* Come pensavo, guardare il tuo viso contratto dal dolore… mi fa
stare bene.
[40:10]Ayato: *Lecca e succhia* *Respira pesantemente*
*Ridacchia* Cosa? È ingiusto se è solo dolore? Allora farò così: ti morderò
ancora e ancora.
Ti chiede se ti piace quando vi toccate così.
[41:00]Ayato: Che faccino carino! *Ridacchia* Ma è
insopportabile… il tuo sangue… *Ispira*
Mi eccita troppo.
Si chiede se dovrebbe morderti le labbra. Non sanguinerebbero,
ma avrebbero un sapore dolce a causa della pozione. Pensa che siano ancora più
irresistibili del tuo collo e della tua spalla.
[41:40]Ayato: *Ti bacia* Fantastico… sei così calda, dentro. *Ridacchia* Ahah, fa male? Eh? Ah,
capisco. Stai piangendo ancora lacrime di gioia? È divertente vedere
come combatti interiormente.
[42:15]A causa del succo, hai il corpo molto caldo e
tremante. Hai la mente in pappa e quindi sei confusa. Sei legata e sdraiata lì.
La tua pelle è piena di sangue.
[42:32]Ayato: Eheh, non mi starai seducendo? Pervertita. Ehi, guardami. Devi ricordarti
chi ti sta assaporando il sangue. La tua pelle… chi la sta leccando sono io. *Lecca*
Quello che ti sta dando piacere e dolore con le sue fauci sono io. *Succhia e
lecca* Quello che sta assaporando il tuo sangue sono io. Ehi, guardami. Quello che ti sta facendo tutto
questo è Ayato-sama. Capisci, vero? Ecco perché… smetti di combattere.
[43:30]Ayato: *Ti prende il viso* Ehi, mi ascolti? Tira fuori la lingua. *La
morde e la succhia* Merda, a causa tua… *Succhia un altro po’* *Ansima*
[44:00]Ayato: Oh, come fai ad essere così stordita? La notte è
ancora giovane. C’è un sacco di tempo da usare per giocare. *Ridacchia*
Comunque, in questo momento… *sussurra* Voglio farti provare ancora tantissimo
dolore.
Diabolik Lovers Drama CD - Sakamaki Ayato
Titolo: Deeper deeper (Più in fondo, più in fondo)
Artista: ONE OK ROCK
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
Another step up
It's takin' takin' takin' takin' long
Always digging
It's gettin' getting' getting' get it on
Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It's coming back to what I know
Another step up
It's takin' takin' takin' takin' long
Always digging
It's gettin' getting' getting' get it on
Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It's coming back to what I know
Un altro passo avanti
Ci vuole vuole vuole vuole molto, per farlo.
Sempre a scavare,
ce la sto sto sto sto facendo.
Ovunque tu sia, inizia a camminare e basta.
Ovunque tu vada, continuerai a girare in tondo ed in tondo.
Sto tornando indietro verso ciò che so.
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
Itsu datte hito wa mayou n datte
Kidzui chattatte shiranpuri shite iyou
Soshite Good Good Days
Più in fondo, in fondo, in fondo andiamo,
più ci sentiamo solo, ma oh!, è così semplice.
Lasciamo perdere.
Fioca, fioca, fioca, la luce è bassa.
Ma non sono cieco, riesco a vedere un simbolo,
lascia che te lo mostri.
E' una storia forte,
non nascondermela.
Le persone si perdono sempre.
Anche se te ne accorgi, ignoralo.
E i bei, bei giorni...
僕らは生まれてからso多くを学び
死に近づくにつれて多くを忘れ
気付いた時にゃもう灰になってる
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて
Bokura wa umarete kara so oku o manabi
Shi ni chikadzuku ni tsurete oku o wasure
Kidzuita toki nya mou hai ni natteru
Ikita akashi o nokoshite o Kuni wa mono ja nakute
Dal momento in cui siamo nati, abbiamo imparato molto.
E più ci avviciniamo alla morte, più dimentichiamo.
Quando ce ne rendiamo conto, siamo già cenere.
Non puoi lasciarti dietro una prova di aver vissuto che sia un oggetto.
「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」
`Dareka no kioku ni nokoru youna jinsei o osusume shimasu'
«Ti auguro di vivere una vita che tutti ricorderanno.»
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
Itsu datte hito wa mayou n datte
Kidzui chattatte shiranpuri shite iyou
Soshite Good Good Days
Più in fondo, in fondo, in fondo andiamo,
più ci sentiamo solo, ma oh!, è così semplice.
Lasciamo perdere.
Fioca, fioca, fioca, la luce è bassa.
Ma non sono cieco, riesco a vedere un simbolo,
lascia che te lo mostri.
E' una storia forte,
non nascondermela.
Le persone si perdono sempre.
Anche se te ne accorgi, ignoralo.
E i bei, bei giorni...
物事にはsoどんな時だって
オマケのノビシロがついていて!
何かを築きそして変えて越えて!
奇跡と言う名の必然を繰り返して!上へ
Monogoto ni wa so don'na toki datte
Omake no nobishiro ga tsuite ite!
Nanika o kizuki soshite kaete koete!
Kiseki to iu na no hitsuzen o sōrihenshite! Ue e
Qualsiasi cosa sia, c'è sempre
un potenziale enorme che questa possa crescere!
Costruisci qualcosa, cambia e sorpassala!
Continua a ripetere questo miracolo necessario, fino alla vetta!
We never we never we will not stop right here
We never we never we will not stop right here
Mai, mai, noi non ci fermeremo mai qui!
Do what you do gotta get through
へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
後悔しないように生きる
そんな風に生きたって悔いは残るさ
長いものに巻かれて終わる?
いやそれどころか巻いて終わるのさ
予測すらできやしない猛スピードで
ほらGood Good-bye
Do what you do gotta get through
Hetare teru jikan nante mijin mo nai zo
Koukaishinai-you ni ikiru
Son'nafuuni iki tatte kui wa nokoru-sa
Nagai mono ni maka rete owaru?
Iya soredokoroka maite owaru no sa
Yosoku sura dekiyashinai mou supiido de
Hora Good Good - bye
Quindi scegli bene!
Fai ciò che devi fare,
Non c'è nemmeno un istante di tempo per lamentarsi.
Vivi senza rimpianti, ma
anche se vivi in questo modo, avrai dei rimpianti comunque.
E' finita con qualcosa di lungo che ti copre?
No, è più come se tu coprissi quella cosa, ed è finita
con una velocità talmente alta che non è nemmeno misurabile.
Vedi, ciao ciao ciao.
Un giorno,
in qualche modo.
Artista: ONE OK ROCK
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
Another step up
It's takin' takin' takin' takin' long
Always digging
It's gettin' getting' getting' get it on
Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It's coming back to what I know
Another step up
It's takin' takin' takin' takin' long
Always digging
It's gettin' getting' getting' get it on
Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It's coming back to what I know
Un altro passo avanti
Ci vuole vuole vuole vuole molto, per farlo.
Sempre a scavare,
ce la sto sto sto sto facendo.
Ovunque tu sia, inizia a camminare e basta.
Ovunque tu vada, continuerai a girare in tondo ed in tondo.
Sto tornando indietro verso ciò che so.
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
Itsu datte hito wa mayou n datte
Kidzui chattatte shiranpuri shite iyou
Soshite Good Good Days
Più in fondo, in fondo, in fondo andiamo,
più ci sentiamo solo, ma oh!, è così semplice.
Lasciamo perdere.
Fioca, fioca, fioca, la luce è bassa.
Ma non sono cieco, riesco a vedere un simbolo,
lascia che te lo mostri.
E' una storia forte,
non nascondermela.
Le persone si perdono sempre.
Anche se te ne accorgi, ignoralo.
E i bei, bei giorni...
僕らは生まれてからso多くを学び
死に近づくにつれて多くを忘れ
気付いた時にゃもう灰になってる
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて
Bokura wa umarete kara so oku o manabi
Shi ni chikadzuku ni tsurete oku o wasure
Kidzuita toki nya mou hai ni natteru
Ikita akashi o nokoshite o Kuni wa mono ja nakute
Dal momento in cui siamo nati, abbiamo imparato molto.
E più ci avviciniamo alla morte, più dimentichiamo.
Quando ce ne rendiamo conto, siamo già cenere.
Non puoi lasciarti dietro una prova di aver vissuto che sia un oggetto.
「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」
`Dareka no kioku ni nokoru youna jinsei o osusume shimasu'
«Ti auguro di vivere una vita che tutti ricorderanno.»
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days
The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it's oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light's low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don't hide it from me
Itsu datte hito wa mayou n datte
Kidzui chattatte shiranpuri shite iyou
Soshite Good Good Days
Più in fondo, in fondo, in fondo andiamo,
più ci sentiamo solo, ma oh!, è così semplice.
Lasciamo perdere.
Fioca, fioca, fioca, la luce è bassa.
Ma non sono cieco, riesco a vedere un simbolo,
lascia che te lo mostri.
E' una storia forte,
non nascondermela.
Le persone si perdono sempre.
Anche se te ne accorgi, ignoralo.
E i bei, bei giorni...
物事にはsoどんな時だって
オマケのノビシロがついていて!
何かを築きそして変えて越えて!
奇跡と言う名の必然を繰り返して!上へ
Monogoto ni wa so don'na toki datte
Omake no nobishiro ga tsuite ite!
Nanika o kizuki soshite kaete koete!
Kiseki to iu na no hitsuzen o sōrihenshite! Ue e
Qualsiasi cosa sia, c'è sempre
un potenziale enorme che questa possa crescere!
Costruisci qualcosa, cambia e sorpassala!
Continua a ripetere questo miracolo necessario, fino alla vetta!
We never we never we will not stop right here
We never we never we will not stop right here
Mai, mai, noi non ci fermeremo mai qui!
Do what you do gotta get through
へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
後悔しないように生きる
そんな風に生きたって悔いは残るさ
長いものに巻かれて終わる?
いやそれどころか巻いて終わるのさ
予測すらできやしない猛スピードで
ほらGood Good-bye
Do what you do gotta get through
Hetare teru jikan nante mijin mo nai zo
Koukaishinai-you ni ikiru
Son'nafuuni iki tatte kui wa nokoru-sa
Nagai mono ni maka rete owaru?
Iya soredokoroka maite owaru no sa
Yosoku sura dekiyashinai mou supiido de
Hora Good Good - bye
Quindi scegli bene!
Fai ciò che devi fare,
Non c'è nemmeno un istante di tempo per lamentarsi.
Vivi senza rimpianti, ma
anche se vivi in questo modo, avrai dei rimpianti comunque.
E' finita con qualcosa di lungo che ti copre?
No, è più come se tu coprissi quella cosa, ed è finita
con una velocità talmente alta che non è nemmeno misurabile.
Vedi, ciao ciao ciao.
Un giorno,
in qualche modo.
ONE OK ROCK - Deeper Deeper
Titolo: Living Dolls (Bambole viventi)
Artista: ONE OK ROCK
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
We are living in the same world?
僕と君 答えはないけど
運命の出会いさえ 誰かの決めごとで･･･
we are living in the same world?
boku to kimi kotae wa nai kedo
unmei no deai sae dareka no kimegoto de…
Stiamo vivendo nello stesso mondo?
Tu ed io; la risposta è no, ma
eravamo destinati ad incontrarci, da quando l'ha deciso qualcuno.
If I can touch your heart
I can tell how you feel
全て作られている気がして
名も無き人 僕以外は
They're all the same looking like dolls
if I can touch your heart
I can tell how you feel
subete tsukarareteiru ki ga shite
na mo naki hito boku igai wa
they’re all the same looking like dolls
Se potessi toccarti il cuore,
potrei dirti come ti senti.
Ho la sensazione che tutto sia artificiale.
Le persone non hanno nemmeno un nome, tranne me.
Sono tutte uguali, somigliano tutte a bambole.
愛を知る事で 現実が見えてきた気がする
生きる意味を側で 手を握り返す 君が
ai wo shiru koto de genjitsu ga miete kita ki ga suru
ikiru imi wo soba de te wo nigiri kaesu kimi ga
Pensando all'amore, ho l'impressione che la verità possa essere vista.
Lì vicino c'è il significato della vita. Tu, porgimi la mano, di modo che possa stringerla.
錆び付いている世界に疑いを持つ自分がいたけど
The answer you gave me
First love that you brought me･･･
心の曇りはなぜ?
sabitsuiteiru sekai ni utagai wo motsu jibun ga ita kedo
the answer you gave me
first love that you brought me…
kokoro no komuri wa naze?
In questo mondo rugginoso, continuavo a diffidare di me stesso, ma
la risposta che mi hai dato,
il primo amore che mi hai dato...
perché il mio cuore era così nuvoloso?
太陽が昇っても君は瞳を閉じたまま
この世で最後の涙をそっと流していたよ
君は操り人形じゃなくて僕だけのものだったんだ
この温もりは目では見れないよ
taiyou ga nobotte mo kimi wa hitomi wo tojita mama
kono yo de saigo no namida wo sotto nagashiteita yo
kimi wa ayatsuri ningyo janakute boku dake no mono datta n da
kono nukumori wa me de wa mirenai yo
Il sole sorge nel momento stesso in cui apri gli occhi
in questo mondo. Hai pianto dolcemente le tue ultime lacrime, ehi.
Tu, tu non sei una marionetta, perché ero solo io.
Questo calore è qualcosa che non potresti vedere con gli occhi.
If I can touch your heart
I can tell how you feel
全て作られている気がして
名も無き人 僕以外は
They're all the same looking like dolls
if I can touch your heart
I can tell how you feel
subete tsukarareteiru ki ga shite
na mo naki hito boku igai wa
they’re all the same looking like dolls
Se potessi toccarti il cuore,
potrei dirti come ti senti.
Ho la sensazione che tutto sia artificiale.
Le persone non hanno nemmeno un nome, tranne me.
Sono tutte uguali, somigliano tutte a bambole.
錆び付いている世界に疑いを持つ自分がいたけど
The answer you gave me
First love that you brought me･･･
雨空に星たちが･･･
sabitsuiteiru sekai ni utagai wo motsu jibun ga ita kedo
the answer you gave me
first love that you brought me…
amazora ni hoshitachi ga…
In questo mondo rugginoso, continuavo a diffidare di me stesso, ma
la risposta che mi hai dato,
il primo amore che mi hai dato...
Anche nel cielo piovoso ci sono le stelle...
Artista: ONE OK ROCK
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
We are living in the same world?
僕と君 答えはないけど
運命の出会いさえ 誰かの決めごとで･･･
we are living in the same world?
boku to kimi kotae wa nai kedo
unmei no deai sae dareka no kimegoto de…
Stiamo vivendo nello stesso mondo?
Tu ed io; la risposta è no, ma
eravamo destinati ad incontrarci, da quando l'ha deciso qualcuno.
If I can touch your heart
I can tell how you feel
全て作られている気がして
名も無き人 僕以外は
They're all the same looking like dolls
if I can touch your heart
I can tell how you feel
subete tsukarareteiru ki ga shite
na mo naki hito boku igai wa
they’re all the same looking like dolls
Se potessi toccarti il cuore,
potrei dirti come ti senti.
Ho la sensazione che tutto sia artificiale.
Le persone non hanno nemmeno un nome, tranne me.
Sono tutte uguali, somigliano tutte a bambole.
愛を知る事で 現実が見えてきた気がする
生きる意味を側で 手を握り返す 君が
ai wo shiru koto de genjitsu ga miete kita ki ga suru
ikiru imi wo soba de te wo nigiri kaesu kimi ga
Pensando all'amore, ho l'impressione che la verità possa essere vista.
Lì vicino c'è il significato della vita. Tu, porgimi la mano, di modo che possa stringerla.
錆び付いている世界に疑いを持つ自分がいたけど
The answer you gave me
First love that you brought me･･･
心の曇りはなぜ?
sabitsuiteiru sekai ni utagai wo motsu jibun ga ita kedo
the answer you gave me
first love that you brought me…
kokoro no komuri wa naze?
In questo mondo rugginoso, continuavo a diffidare di me stesso, ma
la risposta che mi hai dato,
il primo amore che mi hai dato...
perché il mio cuore era così nuvoloso?
太陽が昇っても君は瞳を閉じたまま
この世で最後の涙をそっと流していたよ
君は操り人形じゃなくて僕だけのものだったんだ
この温もりは目では見れないよ
taiyou ga nobotte mo kimi wa hitomi wo tojita mama
kono yo de saigo no namida wo sotto nagashiteita yo
kimi wa ayatsuri ningyo janakute boku dake no mono datta n da
kono nukumori wa me de wa mirenai yo
Il sole sorge nel momento stesso in cui apri gli occhi
in questo mondo. Hai pianto dolcemente le tue ultime lacrime, ehi.
Tu, tu non sei una marionetta, perché ero solo io.
Questo calore è qualcosa che non potresti vedere con gli occhi.
If I can touch your heart
I can tell how you feel
全て作られている気がして
名も無き人 僕以外は
They're all the same looking like dolls
if I can touch your heart
I can tell how you feel
subete tsukarareteiru ki ga shite
na mo naki hito boku igai wa
they’re all the same looking like dolls
Se potessi toccarti il cuore,
potrei dirti come ti senti.
Ho la sensazione che tutto sia artificiale.
Le persone non hanno nemmeno un nome, tranne me.
Sono tutte uguali, somigliano tutte a bambole.
錆び付いている世界に疑いを持つ自分がいたけど
The answer you gave me
First love that you brought me･･･
雨空に星たちが･･･
sabitsuiteiru sekai ni utagai wo motsu jibun ga ita kedo
the answer you gave me
first love that you brought me…
amazora ni hoshitachi ga…
In questo mondo rugginoso, continuavo a diffidare di me stesso, ma
la risposta che mi hai dato,
il primo amore che mi hai dato...
Anche nel cielo piovoso ci sono le stelle...
ONE OK ROCK - Living Dolls
Titolo: エトセトラ / Et cetera (Eccetera)
Artista: ONE OK ROCK
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける
subete ga owaru you na kyoufu ni senaka wo osare
ruisen kirau "wakareyou" no go moji ni rokku wo kakeru
Finisce tutto, come se mi spingessero sulla schiena verso la paura.
Nei cinque caratteri di "Lasciamoci", piango lacrime d'odio, e me ne manca un sesto.
なんでなの?なんでなの?嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
nande nano? nande nano? iya iya iya
chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
Che cos'è? Che cos'è? No, no, no!
Del calore che c'era poco fa, dammene ancora, ancora.
Non ci credo, non riesco a capire.
Non so cosa fare, non lo so.
Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know 全部分かって 全て分かってたつもり
ねぇ でも答えじゃなくて 理由が欲しいんだ!!
dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
nee demo kotae janakute riyuu ga hoshiin da!!
Din-don, din-don, din-don, la rabbia che provo in questo momento mi occupa la testa.
Lo so, lo capisco solo ora, che l'aver capito tutto era solo una mia convinzione.
Ehi, ma questa non è una risposta, per cui voglio saperne la ragione!
去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんて?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ieta kedo omottenai no wa nande? nande?
Come tu hai detto che te ne stavi andando, ciao ciao!,
voglio dirlo anch'io, ma perché non ci riesco? Perché?
A te, che non vuoi vedermi mai più,
avrei potuto dirlo, ma perché non lo sento di dentro me? Perché?
ツライ ツライ くらい くらい･･･
tsurai tsurai kurai kurai…
Fa male, fa male, così tanto, così tanto...
去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ieta kedo omottenai no wa nande? nande?
Come tu hai detto che te ne stavi andando, ciao ciao!,
voglio dirlo anch'io, ma perché non ci riesco? Perché?
A te, che non vuoi vedermi mai più,
avrei potuto dirlo, ma perché non lo sento di dentro me? Perché?
求めてんだ 欲しいんだ エトセトラ
分かってるんだ 戻んないのは でもでも
思う分は自由だろ? なぁエトセトラ
頼む誰か 誰か 答えてくれ
motomete n da hoshii n da et cetera
wakatteru n da modonnai no wa demo demo
omoubun wa jiyuu daro? naa et cetera
tanomu dareka dareka kotaete kure
Quindi sto cercando, desiderando, eccetera.
Capisco, non guardo indietro, ma, ma...
I miei sentimenti, quando mai potrebbero essere liberi? Ah, eccetera.
Sto chiedendo a chiunque, che qualcuno venga da me e mi risponda.
I know what I want…
I know what I want…
So ciò che voglio...
Artista: ONE OK ROCK
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける
subete ga owaru you na kyoufu ni senaka wo osare
ruisen kirau "wakareyou" no go moji ni rokku wo kakeru
Finisce tutto, come se mi spingessero sulla schiena verso la paura.
Nei cinque caratteri di "Lasciamoci", piango lacrime d'odio, e me ne manca un sesto.
なんでなの?なんでなの?嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
nande nano? nande nano? iya iya iya
chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
Che cos'è? Che cos'è? No, no, no!
Del calore che c'era poco fa, dammene ancora, ancora.
Non ci credo, non riesco a capire.
Non so cosa fare, non lo so.
Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know 全部分かって 全て分かってたつもり
ねぇ でも答えじゃなくて 理由が欲しいんだ!!
dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
nee demo kotae janakute riyuu ga hoshiin da!!
Din-don, din-don, din-don, la rabbia che provo in questo momento mi occupa la testa.
Lo so, lo capisco solo ora, che l'aver capito tutto era solo una mia convinzione.
Ehi, ma questa non è una risposta, per cui voglio saperne la ragione!
去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんて?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ieta kedo omottenai no wa nande? nande?
Come tu hai detto che te ne stavi andando, ciao ciao!,
voglio dirlo anch'io, ma perché non ci riesco? Perché?
A te, che non vuoi vedermi mai più,
avrei potuto dirlo, ma perché non lo sento di dentro me? Perché?
ツライ ツライ くらい くらい･･･
tsurai tsurai kurai kurai…
Fa male, fa male, così tanto, così tanto...
去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ieta kedo omottenai no wa nande? nande?
Come tu hai detto che te ne stavi andando, ciao ciao!,
voglio dirlo anch'io, ma perché non ci riesco? Perché?
A te, che non vuoi vedermi mai più,
avrei potuto dirlo, ma perché non lo sento di dentro me? Perché?
求めてんだ 欲しいんだ エトセトラ
分かってるんだ 戻んないのは でもでも
思う分は自由だろ? なぁエトセトラ
頼む誰か 誰か 答えてくれ
motomete n da hoshii n da et cetera
wakatteru n da modonnai no wa demo demo
omoubun wa jiyuu daro? naa et cetera
tanomu dareka dareka kotaete kure
Quindi sto cercando, desiderando, eccetera.
Capisco, non guardo indietro, ma, ma...
I miei sentimenti, quando mai potrebbero essere liberi? Ah, eccetera.
Sto chiedendo a chiunque, che qualcuno venga da me e mi risponda.
I know what I want…
I know what I want…
So ciò che voglio...
ONE OK ROCK - Et cetera
Titolo: 夢喰い白黒バク / "Yumekui shirokuro baku" (Il mangiatore di sogni in bianco e nero Baku)
Artista: 鏡音レン Kagamine Len (Nem)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
どこから来たの？
どんな姿をしているの？
誰も知らない
そうさ僕が夢喰い白黒バク
doko kara kita no?
donna sugata o shite iru no?
dare mo shiranai
sou sa boku ga yumekui Shirokuro Baku
Da dove vengo?
Qual è il mio aspetto?
Nessuno lo sa.
Sono il mangiatore di sogni in bianco e nero Baku.
これはお嬢さん
夜中眠れずにいるのかい？
それなら僕が
魔法をかけてあげようか
kore wa ojousan
yonaka nemurezu ni iru no kai?
sore nara boku ga
mahou o kakete ageyou ka
Signorina,
non riesci a dormire la notte?
In questo caso,
dovrei fare una magia?
･･･ほら指切りで約束しよう
...hora yubikiri de yakusoku shiyou
Ecco qui, suggelliamo la nostra promessa con i nostri mignoli.
怖いユメをみた？ 僕に任せなよ
丸ごと食べてあげよう
もう心配ない ゆっくりお休み
嫌（や）なこと 全部忘れてさ
kowai YUME o mita? boku ni makasena yo
marugoto tabete ageyou
mou shinpai nai yukkuri oyasumi
ya na koto zenbu wasurete sa
Hai fatto un brutto SOGNO? Lascia fare a me.
Lo mangerò tutto.
Non preoccuparti più. Dormi bene, ora.
Dimenticati di tutto ciò di spiacevole.
これはお嬢さん
また頼みごとがあるって？
断らないさ
これこそが僕の幸せ
kore wa ojousan
mata tanomigoto ga aru tte?
kotowaranai sa
kore koso ga boku no shiawase
Signorina,
hai un'altra richiesta?
Non la declinerò,
perché traggo gioia da ciò che faccio.
･･･それならキスで約束しよう
...sore nara kisu de yakusoku shiyou
E allora suggelliamo la nostra promessa con un bacio.
もっとユメをみたい？ 僕に任せなよ
全部与えてあげよう
甘美なストーリー 耽美（たんび）な淫夢（いんむ）を
心ゆくまで召し上がれ
motto YUME o mitai? boku ni makasena yo
zenbu ataete ageyou
kanbi na sutoorii tanbi na inmu o
kokoroyuku made meshiagare
Vuoi fare più SOGNI? Lascia fare a me.
Farò in modo che tu li faccia tutti.
Ci sono storie dolci e sogni squisitamente sporchi.
Falli e rallegra il tuo cuore.
もっと、もっと望めばいい
欲望をさらけ出して
もう二度と 抜け出せない
底なしのパラダイスだ
motto, motto nozomeba ii
yokubou o sarakedashite
mou nido to nukedasenai
sokonashi no paradaisu da
Per piacere, desidera ancora ed ancora.
Rivelami i tuoi desideri.
Non sarai capace di liberartene di nuovo.
E' un paradiso senza fondo.
さあ、月が満ちたなら 役目は終わりさ
お代は･･･分かってるよね？
その瞳の奥 鮮やかな夢
全部、全部 貰っていこうか
saa, tsuki ga michita nara yakume wa owari sa
o-dai wa...wakatte'ru yo ne?
sono hitomi no oku azayaka na yume
zenbu, zenbu moratte ikou ka
Quando la luna è piena, il mio lavoro è finito.
Il prezzo... lo sai già, vero?
Tutti quei sogni vividi dietro ai tuoi occhi,
me li porterò tutti via.
惨めな顔だね これが現実
君が選んだことだろう？
ユメに溺れたら夢は叶わない
･･･モノクロの世界へようこそ！
mijime na kao da ne kore ga genjitsu
kimi ga eranda koto darou?
YUME ni oboretara yume wa kanawanai
...monokuro no sekai e youkoso!
Hai un viso così miserabile, la realtà è questa.
Non è questo ciò che hai scelto?
Se ti anneghi nei SOGNI, il tuo vero sogno non si realizzerà mai.
Benvenuta in questo mondo in bianco e nero!
Artista: 鏡音レン Kagamine Len (Nem)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
どこから来たの？
どんな姿をしているの？
誰も知らない
そうさ僕が夢喰い白黒バク
doko kara kita no?
donna sugata o shite iru no?
dare mo shiranai
sou sa boku ga yumekui Shirokuro Baku
Da dove vengo?
Qual è il mio aspetto?
Nessuno lo sa.
Sono il mangiatore di sogni in bianco e nero Baku.
これはお嬢さん
夜中眠れずにいるのかい？
それなら僕が
魔法をかけてあげようか
kore wa ojousan
yonaka nemurezu ni iru no kai?
sore nara boku ga
mahou o kakete ageyou ka
Signorina,
non riesci a dormire la notte?
In questo caso,
dovrei fare una magia?
･･･ほら指切りで約束しよう
...hora yubikiri de yakusoku shiyou
Ecco qui, suggelliamo la nostra promessa con i nostri mignoli.
怖いユメをみた？ 僕に任せなよ
丸ごと食べてあげよう
もう心配ない ゆっくりお休み
嫌（や）なこと 全部忘れてさ
kowai YUME o mita? boku ni makasena yo
marugoto tabete ageyou
mou shinpai nai yukkuri oyasumi
ya na koto zenbu wasurete sa
Hai fatto un brutto SOGNO? Lascia fare a me.
Lo mangerò tutto.
Non preoccuparti più. Dormi bene, ora.
Dimenticati di tutto ciò di spiacevole.
これはお嬢さん
また頼みごとがあるって？
断らないさ
これこそが僕の幸せ
kore wa ojousan
mata tanomigoto ga aru tte?
kotowaranai sa
kore koso ga boku no shiawase
Signorina,
hai un'altra richiesta?
Non la declinerò,
perché traggo gioia da ciò che faccio.
･･･それならキスで約束しよう
...sore nara kisu de yakusoku shiyou
E allora suggelliamo la nostra promessa con un bacio.
もっとユメをみたい？ 僕に任せなよ
全部与えてあげよう
甘美なストーリー 耽美（たんび）な淫夢（いんむ）を
心ゆくまで召し上がれ
motto YUME o mitai? boku ni makasena yo
zenbu ataete ageyou
kanbi na sutoorii tanbi na inmu o
kokoroyuku made meshiagare
Vuoi fare più SOGNI? Lascia fare a me.
Farò in modo che tu li faccia tutti.
Ci sono storie dolci e sogni squisitamente sporchi.
Falli e rallegra il tuo cuore.
もっと、もっと望めばいい
欲望をさらけ出して
もう二度と 抜け出せない
底なしのパラダイスだ
motto, motto nozomeba ii
yokubou o sarakedashite
mou nido to nukedasenai
sokonashi no paradaisu da
Per piacere, desidera ancora ed ancora.
Rivelami i tuoi desideri.
Non sarai capace di liberartene di nuovo.
E' un paradiso senza fondo.
さあ、月が満ちたなら 役目は終わりさ
お代は･･･分かってるよね？
その瞳の奥 鮮やかな夢
全部、全部 貰っていこうか
saa, tsuki ga michita nara yakume wa owari sa
o-dai wa...wakatte'ru yo ne?
sono hitomi no oku azayaka na yume
zenbu, zenbu moratte ikou ka
Quando la luna è piena, il mio lavoro è finito.
Il prezzo... lo sai già, vero?
Tutti quei sogni vividi dietro ai tuoi occhi,
me li porterò tutti via.
惨めな顔だね これが現実
君が選んだことだろう？
ユメに溺れたら夢は叶わない
･･･モノクロの世界へようこそ！
mijime na kao da ne kore ga genjitsu
kimi ga eranda koto darou?
YUME ni oboretara yume wa kanawanai
...monokuro no sekai e youkoso!
Hai un viso così miserabile, la realtà è questa.
Non è questo ciò che hai scelto?
Se ti anneghi nei SOGNI, il tuo vero sogno non si realizzerà mai.
Benvenuta in questo mondo in bianco e nero!
Kagamine Len - Yumekui shirokuro Baku
Titolo: ALONE (Solo)
Artista: 巡音ルカ Megurine Luka (ゆよゆっぺ yuyoyuppe)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
快楽と感情論の隙間 覗き込む声
消え去って目を離して 回す時間
kairaku to kanjouron no sukima nozokikomu koe
kiesatte me wo hanashite mawasu jikan
La voce sbircia nella distanza tra il piacere e la teoria emozionale.
Mi distraggo a causa della mia sparizione, ed il tempo scorre.
要求と干渉はしない
それ以上ここに来る意味は無い
youkyuu to kanshou hashinai
sore ijou koko ni kuru imi wa nai
Non faccio mai richieste né interferenze.
Non ha senso che loro vengano qui.
たった一瞬でトリップ 自らの世界へ
tatta isshun de torippu mizukara no sekai e
Il viaggio di un solo momento in un mondo che è solo mio.
抜け落ちた 秩序を前に
抗った 押さえつけた
何も聞こえないように 耳をふさいだ
nuke ochita chitsujo wo mae ni
aragatta osaetsuketa
nanimo kikoenaiyouni mimi wo fusaida
Prima che la disposizione cadesse,
ho resistito e l'ho buttata giù.
Mi sono tappato le orecchie, così da non sentire nulla.
断ち切って たいそうな意味は無いよ 外の世界に
自分では動かせないし 止まる時間
tachi kitte taisouna imi wa naiyo soto no sekai ni
jibun dewa ugoka senaishi tomaru jikan
Si è distrutto, e così non c'è un gran significato per il mondo esterno.
Il tempo si è congelato, e non riesco a muovermi da solo.
何も出来なけりゃ動かない
それで違うならここに提示を
nanimo dekina kerya ugokanai
sore de chigau nara koko ni teiji wo
Siccome non posso fare nulla, non si muove.
A causa di ciò sono diverso, e per questo sono qui.
たった一瞬でトリップ 変わらない世界へ
tatta isshun de torippu kawaranai sekai e
Il viaggio di un solo momento in un mondo che non cambia mai.
繋がれたままでもいいよ
変われない そんな簡単に
僕の気持ちなんて 分からないでしょ
tsunagareta mama demoiiyo
kawarenai sonna kantan ni
boku no kimochi nante wakaranai desho
Va bene se è collegato.
Non cambierò, è così semplice!
Non sai nemmeno ciò che provo.
解らないよ…
答えなんて見つかんないよ…
何もかも解らないんだ…
wakaranaiyo...
kotae nante mitsu kannaiyo ...
nanimo kamo wakaranainda ...
Non lo so...
Non riesco a trovare nessuna risposta...
Non so niente...
Artista: 巡音ルカ Megurine Luka (ゆよゆっぺ yuyoyuppe)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
快楽と感情論の隙間 覗き込む声
消え去って目を離して 回す時間
kairaku to kanjouron no sukima nozokikomu koe
kiesatte me wo hanashite mawasu jikan
La voce sbircia nella distanza tra il piacere e la teoria emozionale.
Mi distraggo a causa della mia sparizione, ed il tempo scorre.
要求と干渉はしない
それ以上ここに来る意味は無い
youkyuu to kanshou hashinai
sore ijou koko ni kuru imi wa nai
Non faccio mai richieste né interferenze.
Non ha senso che loro vengano qui.
たった一瞬でトリップ 自らの世界へ
tatta isshun de torippu mizukara no sekai e
Il viaggio di un solo momento in un mondo che è solo mio.
抜け落ちた 秩序を前に
抗った 押さえつけた
何も聞こえないように 耳をふさいだ
nuke ochita chitsujo wo mae ni
aragatta osaetsuketa
nanimo kikoenaiyouni mimi wo fusaida
Prima che la disposizione cadesse,
ho resistito e l'ho buttata giù.
Mi sono tappato le orecchie, così da non sentire nulla.
断ち切って たいそうな意味は無いよ 外の世界に
自分では動かせないし 止まる時間
tachi kitte taisouna imi wa naiyo soto no sekai ni
jibun dewa ugoka senaishi tomaru jikan
Si è distrutto, e così non c'è un gran significato per il mondo esterno.
Il tempo si è congelato, e non riesco a muovermi da solo.
何も出来なけりゃ動かない
それで違うならここに提示を
nanimo dekina kerya ugokanai
sore de chigau nara koko ni teiji wo
Siccome non posso fare nulla, non si muove.
A causa di ciò sono diverso, e per questo sono qui.
たった一瞬でトリップ 変わらない世界へ
tatta isshun de torippu kawaranai sekai e
Il viaggio di un solo momento in un mondo che non cambia mai.
繋がれたままでもいいよ
変われない そんな簡単に
僕の気持ちなんて 分からないでしょ
tsunagareta mama demoiiyo
kawarenai sonna kantan ni
boku no kimochi nante wakaranai desho
Va bene se è collegato.
Non cambierò, è così semplice!
Non sai nemmeno ciò che provo.
解らないよ…
答えなんて見つかんないよ…
何もかも解らないんだ…
wakaranaiyo...
kotae nante mitsu kannaiyo ...
nanimo kamo wakaranainda ...
Non lo so...
Non riesco a trovare nessuna risposta...
Non so niente...
Megurine Luka - ALONE
Titolo: Sweet's beast (La bestia dei dolcetti)
Artista: KAITO (Menday-P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
Crazily...
Let\'s love with me?
Why are you shy?
Come on , Appetizing girl.
Because I present special night to you ,
Give me a sweet\'s !
Are you ready ?
Crazily...
Let's love with me?
Why are you shy?
Come on, Appetizing girl.
Because I present special night to you,
Give me a sweet's!
Are you ready?
Pazzamente...
Ti va di fare l'amore con me?
Perché sei così timida?
Dài, ragazza stuzzicante.
Siccome ti regalo una notte speciale,
dammi un dolcetto!
Sei pronta?
魅惑の香り 高なる鼓動
色とりどりの甘いお菓子
男の子だって甘いものが好き
本能\的に求めちゃうんです
キレイなラッピング 中身はお楽しみ？
イジワルするなよ 焦らすなって
獣を前に余裕だね？
破ってもいい？ このレースのリボン
miwaku no kaori takanaru beeto
iro toridori no amai o kashi
otoko no ko datte amai mono ga suki
hon'noutekini motome chaun desu
kireina rappingu nakami wa o tanoshimi?
ijiwaru suruna yo jirasu natte
kemono wo mae ni yoyuu da ne?
yabutte mo ii? kono reesu no ribon
A causa dei sapori affascinanti, il ritmo si velocizza.
Questi dolcetti colorati!
Persino a noi ragazzi piacciono i dolcetti.
Li desideriamo per istinto.
Perché ora non posso vedere che cosa c'è in questo regalo incartato così bene?
Non è possibile! Non darmi così fastidio.
Come fai ad essere così calma di fronte ad una bestia?
Posso strappare via questo fiocco di pizzo?
濃厚すぎるカフェイン
眠らせる気なんて無いんだ？
そういう覚悟で来たんでしょ？
それなら、準備は
OK ?
noukou sugiru kafein
nemura seru ki nante nain da?
sou iu kakugo de kitan desho?
sore nara, junbi wa
OK?
La caffeina è troppo forte.
Tu vuoi che io rimanga sveglio per tutta la notte, vero?
Ti sei preparata e venuita qui, non è così?
Allora, sei pronta?
Okay?
甘いお菓子が大好きな獣
“包み”を剥がせばお目当てのモノ
感じてる？ もうとけてきてんじゃん
“キミ”はどんな味がするの？
キミも一緒に味わってよチョコレート
含んだ媚薬の効果は抜群
滴るシズク ひと舐めで堕ちてく様な快楽
amai o kashi ga daisukina kemono
"tsutsumi" wo hagaseba o meate no mono
kanji teru? mou tokete kiten jan
"kimi" wa donna aji ga suru no?
kimi mo issho ni ajiwatte yo chokoreeto
fukunda biyaku no kouka wa batsugun
shitataru shizuku hito name de ochiteku youna kairaku
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Strappo via "l'involucro" e trovo quello che voglio.
Lo senti? Oh, si sta già sciogliendo.
Qual è il "tuo" sapore?
Avanti, goditi il cioccolato insieme a me.
L'effetto dell'afrodisiaco che contiene è fantastico.
Leccare gocce che cadono solo una volta mi dà tanto piacere che mi sembra di cadere.
A long awaited Happy Valentine\'s Day.
Non stop beat to night.
A long awaited Happy Valentine's Day.
Non stop beat to night.
Una festa di buon San Valentino a lungo attesa.
Un ritmo che dura tutta la notte.
どうしたの？ そんな顔しちゃって
まだまだ物足りませんか？
そうでしょ？ ちゃんと言ってごらんよ
もっともっと 欲しいんだろ？
可愛くおねだりしてよね
上目遣いに頬を染めて
獣の前でやって見せてよ
ペロリ美味しくいただいちゃうから
doushita no? sonna kao shi chatte
madamada monotari masen ka?
sou desho? chanto itte goran yo
motto motto hoshii n daro?
kawaiku onedari shite yo ne
uwamezukai ni hoho wo somete
kemono no mae de yatte misete yo
perori oishiku itadai chau kara
Che problema c'è? Perché fai quella faccia?
Continui a sentire un vuoto dentro di te?
Ne vuoi ancora ed ancora, giusto?
Allora dì dolcemente "per favore",
guardandomi su dalle tue guance rosse.
Fallo e basta, di fronte alla bestia.
Poi mi godrò e mangerò tutto.
甘いだけじゃつまらないでしょ？
お口直しに苦いのいかが？
99％の愛の味
存分に味わって！
amai dake ja tsumaranai desho?
o kuchi naoshi ni nigai no ikaga?
99% no ai no aji
zonbun ni ajiwatte!
Sei già sazia, anche se hai mangiato solo dolcetti, vero?
Ti piacerebbe qualcosa di amaro che ti rinfreschi il palato?
Ha il sapore d'amore al 99%.
Sfruttalo al meglio!
甘いお菓子が大好きな獣
全部残らず味わってやるよ
食べ残し？ お行儀が悪いなぁ
もっと楽しませてやるよ
キミと一緒に味わうチョコレート
含んだ熱は二度と離さないで
零れる甘い声 それだけで満ちてく様な 飢えた心
amai o kashi ga daisuki na kemono
zenbu nokorazu ajiwatte yaru yo
tabe no koshi? o gyougi ga warui naa
motto tanoshimasete yaru yo
kimi to isshoni ajiwau chokoreeto
fukunda netsu wa nido to hanasa nai de
koboreru amai koe sore dake de michi teku youna ueta kokoro
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Me li godrò tutti, uno per uno.
Avanzi? Dove hai messo la tua buona educazione?
Farò in modo che te li goda ancora di più.
Mi godrò il cioccolato con te.
Non lasciare mai che il calore che ti pervade svanisca.
La mia mente affamata si soddisfa anche solo a sentire la tua voce incontrollata.
ビターチョコレートは苦すぎて
凍える夜に震える涙
クリーム色のマカロンと
散らばる金平糖 眺める毎日
温まるミルク飲めば眠れるの？
この苦味、和らげてください
助けて欲しいの
安らぎが欲しいだけだから
求めてしまう ただそれだけです
だけどお気をつけてね？
所詮はただの飢えた獣
食べられちゃうよ？
bitaa chokoreeto wa niga sugite
kogoeru yoru ni furueru namida
kuriimu iro no makaron to
chirabaru konpeitou nagameru mainichi
atatamaru miruku nomeba nemureru no?
kono kurushimi, yawaragete kudasai
tasukete hoshii no
yasuragi ga hoshii dake dakara
motomete shimau tada sore dake desu
dakedo o kiwo tsukete ne?
shosen wa tada no ueta kemono
taberare chau yo?
Il cioccolato amaro è troppo amaro.
In questa notte gelata, persino le lacrime tremano.
Vedendo ogni giorno gli amaretti colorati con le creme,
e le caramelle cosparse di zucchero,
riuscirà a dormire se berrò il latte che mi riscalda?
Per piacere, cancella quest'amarezza.
Voglio che tu mi aiuti.
Voglio solo trovare la pace nella mia mente,
quindi ti imploro, ecco tutto.
Ma, per favore, fa' attenzione, perché non sono nient'altro che una bestia.
Se non lo farai ti mangerò, okay?
同情なんかでエサを与えないで
一度目を付けられたら最後
doujou nanka de esa wo ataenai de
ichido me wo tsukeraretara saigo
Non dovresti nutrirmi con la tua compassione.
Una volta che ti ho messo gli occhi addosso, non puoi più scappare.
魅惑の香り纏わせるキミ
最高に刺激的なフレーバー
余計なラッピングは不必要
可愛いお花をデコレーション
愛の鎖に繋がってる今だけは
おとなしい忠犬の様には なれない！
「待った！」かけられても 獣には通用しない
miwaku no kaori matowaseru kimi
saikou ni shigekitekina fureebaa
yokeina rappingu wa fuhitsu you
kawaii o hana wo dekoreshon
ai no kusari ni tsunagatteru ima dake wa
otonashii wanko no youni wa narenai!
"matta!" kakerarete mo kemono ni wa tsuuyou shinai
Hai un profumo affascinante,
ed è il gusto più stimolante di tutti.
Non hai bisogno di sprecare questi involucri:
ti decorerò con dei fiori adorabili.
Siccome sono sotto le catene dell'amore, per ora,
non posso comportarmi come un cagnolino addestrato.
Anche se tu dicessi "A cuccia!", la bestia non ti ascolterebbe.
甘いお菓子が大好きな獣
ひと月なんて待ってらんないから
その場で3倍にして返すよ
もちろん1ヶ月後にもな
甘い 甘い チョコにも勝る想い
僕の本命はキミだけだから
共に堕ちてよこの甘すぎる夢から
醒めても 狂うほど 求めるほどに
愛してやるよ
amai o kashi ga daisuki na kemono
hito-tsuki nante matterannai kara
sono ba de san bai ni shite kaesu yo
mochiron ikkagestu go nimo na
amai amai choko nimo masaru omoi
boku no honmei wa kimi dake dakara
tomoni ochite yo kono amasugiru yume kara
samete mo kuruu hodo motomeru hodo ni
ai shite yaru yo
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Non posso aspettare un mese.
Quindi ti restituirò quanto mi hai dato tre volte in anticipo.
Di sicuro, lo farò anche tra un mese.
I miei sentimenti sono molto più forti del dolcissimo cioccolato,
perché tu sei la persona che amo davvero.
Cadi con me, anche se è un sogno troppo dolce.
Finisce pazzamente, come desideri,
ti amerò.
Artista: KAITO (Menday-P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
Crazily...
Let\'s love with me?
Why are you shy?
Come on , Appetizing girl.
Because I present special night to you ,
Give me a sweet\'s !
Are you ready ?
Crazily...
Let's love with me?
Why are you shy?
Come on, Appetizing girl.
Because I present special night to you,
Give me a sweet's!
Are you ready?
Pazzamente...
Ti va di fare l'amore con me?
Perché sei così timida?
Dài, ragazza stuzzicante.
Siccome ti regalo una notte speciale,
dammi un dolcetto!
Sei pronta?
魅惑の香り 高なる鼓動
色とりどりの甘いお菓子
男の子だって甘いものが好き
本能\的に求めちゃうんです
キレイなラッピング 中身はお楽しみ？
イジワルするなよ 焦らすなって
獣を前に余裕だね？
破ってもいい？ このレースのリボン
miwaku no kaori takanaru beeto
iro toridori no amai o kashi
otoko no ko datte amai mono ga suki
hon'noutekini motome chaun desu
kireina rappingu nakami wa o tanoshimi?
ijiwaru suruna yo jirasu natte
kemono wo mae ni yoyuu da ne?
yabutte mo ii? kono reesu no ribon
A causa dei sapori affascinanti, il ritmo si velocizza.
Questi dolcetti colorati!
Persino a noi ragazzi piacciono i dolcetti.
Li desideriamo per istinto.
Perché ora non posso vedere che cosa c'è in questo regalo incartato così bene?
Non è possibile! Non darmi così fastidio.
Come fai ad essere così calma di fronte ad una bestia?
Posso strappare via questo fiocco di pizzo?
濃厚すぎるカフェイン
眠らせる気なんて無いんだ？
そういう覚悟で来たんでしょ？
それなら、準備は
OK ?
noukou sugiru kafein
nemura seru ki nante nain da?
sou iu kakugo de kitan desho?
sore nara, junbi wa
OK?
La caffeina è troppo forte.
Tu vuoi che io rimanga sveglio per tutta la notte, vero?
Ti sei preparata e venuita qui, non è così?
Allora, sei pronta?
Okay?
甘いお菓子が大好きな獣
“包み”を剥がせばお目当てのモノ
感じてる？ もうとけてきてんじゃん
“キミ”はどんな味がするの？
キミも一緒に味わってよチョコレート
含んだ媚薬の効果は抜群
滴るシズク ひと舐めで堕ちてく様な快楽
amai o kashi ga daisukina kemono
"tsutsumi" wo hagaseba o meate no mono
kanji teru? mou tokete kiten jan
"kimi" wa donna aji ga suru no?
kimi mo issho ni ajiwatte yo chokoreeto
fukunda biyaku no kouka wa batsugun
shitataru shizuku hito name de ochiteku youna kairaku
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Strappo via "l'involucro" e trovo quello che voglio.
Lo senti? Oh, si sta già sciogliendo.
Qual è il "tuo" sapore?
Avanti, goditi il cioccolato insieme a me.
L'effetto dell'afrodisiaco che contiene è fantastico.
Leccare gocce che cadono solo una volta mi dà tanto piacere che mi sembra di cadere.
A long awaited Happy Valentine\'s Day.
Non stop beat to night.
A long awaited Happy Valentine's Day.
Non stop beat to night.
Una festa di buon San Valentino a lungo attesa.
Un ritmo che dura tutta la notte.
どうしたの？ そんな顔しちゃって
まだまだ物足りませんか？
そうでしょ？ ちゃんと言ってごらんよ
もっともっと 欲しいんだろ？
可愛くおねだりしてよね
上目遣いに頬を染めて
獣の前でやって見せてよ
ペロリ美味しくいただいちゃうから
doushita no? sonna kao shi chatte
madamada monotari masen ka?
sou desho? chanto itte goran yo
motto motto hoshii n daro?
kawaiku onedari shite yo ne
uwamezukai ni hoho wo somete
kemono no mae de yatte misete yo
perori oishiku itadai chau kara
Che problema c'è? Perché fai quella faccia?
Continui a sentire un vuoto dentro di te?
Ne vuoi ancora ed ancora, giusto?
Allora dì dolcemente "per favore",
guardandomi su dalle tue guance rosse.
Fallo e basta, di fronte alla bestia.
Poi mi godrò e mangerò tutto.
甘いだけじゃつまらないでしょ？
お口直しに苦いのいかが？
99％の愛の味
存分に味わって！
amai dake ja tsumaranai desho?
o kuchi naoshi ni nigai no ikaga?
99% no ai no aji
zonbun ni ajiwatte!
Sei già sazia, anche se hai mangiato solo dolcetti, vero?
Ti piacerebbe qualcosa di amaro che ti rinfreschi il palato?
Ha il sapore d'amore al 99%.
Sfruttalo al meglio!
甘いお菓子が大好きな獣
全部残らず味わってやるよ
食べ残し？ お行儀が悪いなぁ
もっと楽しませてやるよ
キミと一緒に味わうチョコレート
含んだ熱は二度と離さないで
零れる甘い声 それだけで満ちてく様な 飢えた心
amai o kashi ga daisuki na kemono
zenbu nokorazu ajiwatte yaru yo
tabe no koshi? o gyougi ga warui naa
motto tanoshimasete yaru yo
kimi to isshoni ajiwau chokoreeto
fukunda netsu wa nido to hanasa nai de
koboreru amai koe sore dake de michi teku youna ueta kokoro
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Me li godrò tutti, uno per uno.
Avanzi? Dove hai messo la tua buona educazione?
Farò in modo che te li goda ancora di più.
Mi godrò il cioccolato con te.
Non lasciare mai che il calore che ti pervade svanisca.
La mia mente affamata si soddisfa anche solo a sentire la tua voce incontrollata.
ビターチョコレートは苦すぎて
凍える夜に震える涙
クリーム色のマカロンと
散らばる金平糖 眺める毎日
温まるミルク飲めば眠れるの？
この苦味、和らげてください
助けて欲しいの
安らぎが欲しいだけだから
求めてしまう ただそれだけです
だけどお気をつけてね？
所詮はただの飢えた獣
食べられちゃうよ？
bitaa chokoreeto wa niga sugite
kogoeru yoru ni furueru namida
kuriimu iro no makaron to
chirabaru konpeitou nagameru mainichi
atatamaru miruku nomeba nemureru no?
kono kurushimi, yawaragete kudasai
tasukete hoshii no
yasuragi ga hoshii dake dakara
motomete shimau tada sore dake desu
dakedo o kiwo tsukete ne?
shosen wa tada no ueta kemono
taberare chau yo?
Il cioccolato amaro è troppo amaro.
In questa notte gelata, persino le lacrime tremano.
Vedendo ogni giorno gli amaretti colorati con le creme,
e le caramelle cosparse di zucchero,
riuscirà a dormire se berrò il latte che mi riscalda?
Per piacere, cancella quest'amarezza.
Voglio che tu mi aiuti.
Voglio solo trovare la pace nella mia mente,
quindi ti imploro, ecco tutto.
Ma, per favore, fa' attenzione, perché non sono nient'altro che una bestia.
Se non lo farai ti mangerò, okay?
同情なんかでエサを与えないで
一度目を付けられたら最後
doujou nanka de esa wo ataenai de
ichido me wo tsukeraretara saigo
Non dovresti nutrirmi con la tua compassione.
Una volta che ti ho messo gli occhi addosso, non puoi più scappare.
魅惑の香り纏わせるキミ
最高に刺激的なフレーバー
余計なラッピングは不必要
可愛いお花をデコレーション
愛の鎖に繋がってる今だけは
おとなしい忠犬の様には なれない！
「待った！」かけられても 獣には通用しない
miwaku no kaori matowaseru kimi
saikou ni shigekitekina fureebaa
yokeina rappingu wa fuhitsu you
kawaii o hana wo dekoreshon
ai no kusari ni tsunagatteru ima dake wa
otonashii wanko no youni wa narenai!
"matta!" kakerarete mo kemono ni wa tsuuyou shinai
Hai un profumo affascinante,
ed è il gusto più stimolante di tutti.
Non hai bisogno di sprecare questi involucri:
ti decorerò con dei fiori adorabili.
Siccome sono sotto le catene dell'amore, per ora,
non posso comportarmi come un cagnolino addestrato.
Anche se tu dicessi "A cuccia!", la bestia non ti ascolterebbe.
甘いお菓子が大好きな獣
ひと月なんて待ってらんないから
その場で3倍にして返すよ
もちろん1ヶ月後にもな
甘い 甘い チョコにも勝る想い
僕の本命はキミだけだから
共に堕ちてよこの甘すぎる夢から
醒めても 狂うほど 求めるほどに
愛してやるよ
amai o kashi ga daisuki na kemono
hito-tsuki nante matterannai kara
sono ba de san bai ni shite kaesu yo
mochiron ikkagestu go nimo na
amai amai choko nimo masaru omoi
boku no honmei wa kimi dake dakara
tomoni ochite yo kono amasugiru yume kara
samete mo kuruu hodo motomeru hodo ni
ai shite yaru yo
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Non posso aspettare un mese.
Quindi ti restituirò quanto mi hai dato tre volte in anticipo.
Di sicuro, lo farò anche tra un mese.
I miei sentimenti sono molto più forti del dolcissimo cioccolato,
perché tu sei la persona che amo davvero.
Cadi con me, anche se è un sogno troppo dolce.
Finisce pazzamente, come desideri,
ti amerò.
KAITO - Sweet's beast
Titolo: Paradichlorobenzene (Paradiclorobenzene)
Artista: 鏡音レン Kagamine Len (オワタＰ owataP)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
ボクは何のために歌う？
パラジクロロベンゼン
ただ意味も理解せずに歌う
パラジクロロベンゼン
そう答え求め走り出した
パラジクロロベンゼン
その先にたどり着いて何もないと知ったけど
boku wa nan no tame ni utau?
PARAJIKUROROBENZEN
tada imi no rikai sezu ni utau
PARAJIKUROROBENZEN
sou kotaemotome hashiridashita
PARAJIKUROROBENZEN
sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo
A che scopo canto?
Paradiclorobenzene.
Canto e basta, senza capire il perché.
Paradiclorobenzene.
Sì, ho corso, cercando le risposte.
Paradiclorobenzene.
Nonostante sapessi che non c'era nulla che potessi trovare, là fuori.
さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 喚きましょう叫びましょう
パラジクロロベンゼン
犬も猫も牛も豚もみな
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ
saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa wamekimashou sakebimashou
PARAJIKUROROBENZEN
inu mo neko mo ushi mo buta mo mina
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa
E allora cantiamo, balliamo.
Paradiclorobenzene.
Urliamo, gridiamo.
Paradiclorobenzene.
Cani, gatti, mucche, maiali, tutti.
Paradiclorobenzene.
Impazziamo, addormentiamoci,
fino a che non ci distruggiamo...
ルールがボクは嫌で
ただ縛られたくなくて
だからボクは逃げ出して
後先の事は忘れ
指図されるのが嫌で
少し悪になりたくて
深夜家を抜け出して
夜の街を走り抜け
何の為に生きるのか
ボクは野良猫に話しかけた
猫は何も答えずに
ただ見下した眼でボクを見た
飲めもしないコーヒー飲み干して
曇り空を見上げたんだ
今のボクに何が出来る？
それすらわからない
RUURU ga boku wa iya de
tada shibararetaku nakute
dakara boku wa nigedashite
atosaki no koto wa wasure
sashizu sareru no ga iya de
sukoshi aku ni naritakute
shin'ya ie wo nukedashite
yoru no machi wo hashirinuke
nan no tame ni ikiru noka
boku wa noraneko ni hanashikaketa
neko wa nanimo kotaezu ni
tada mikudashita hitomi de boku wo mita
nome mo shinai koohii nomihoshite
kumorisora wo miagetanda
ima no boku ni nani ga dekiru?
soresura wakaranai
Odio le regole.
Semplicemente, non voglio essere trattenuto.
Dimenticandomi di tutto ciò che mi circonda,
odio che mi venga detto cosa fare.
Voglio essere un po' malvagio.
Esco di nascosto da casa mia nel mezzo della notte,
e corro attraverso la città.
«Perché sono vivo? Qual è il mio scopo?»
ho chiesto ad un gatto randagio.
Lui non mi ha risposto,
mi ha solo guardato con quegli occhi maligni.
Ho bevuto un po' di quel caffè che non sopporto,
ed ho guardato su verso il cielo nuvoloso.
«Che cosa sono capace di fare, in questo momento?»
non so nemmeno questo.
だからボクは歌い叫ぶんだ
パラジクロロベンゼン
その意味も理解せずに喚く
パラジクロロベンゼン
これでキミは満足出来るの？
パラジクロロベンゼン
掟規則破ったらキミは何か変わるの？
dakara boku wa utaisakebunda
PARAJIKUROROBENZEN
sono imi no rikai sezu ni wameku
PARAJIKUROROBENZEN
kore de kimi wa manzoku dekiru no?
PARAJIKUROROBENZEN
okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?
Allora canto ed urlo.
Paradiclorobenzene.
Grido senza sapere perché.
Paradiclorobenzene.
Sei soddisfatto che le cose siano così come sono?
Paradiclorobensene.
Potresti cambiare, se ti liberassi di tutte quelle regole?
そう 誰でもいいぶちまけたい
パラジクロロベンゼン
悪を叩く正義ふりかざす
パラジクロロベンゼン
正義盾にストレス解消
パラジクロロベンゼン
周り止めるボクら気付かない
愚かな行為
sou dare demo ii buchimaketai
PARAJIKUROROBENZEN
aku wo tataku seigi furikazasu
PARAJIKUROROBENZEN
seigi tate ni SUTORESU kaishou
PARAJIKUROROBENZEN
mawaritomeru bokura kizukanai
orokana koui
Sì, mi piacerebbe mostrare le mie interiora a qualcuno, chiunque.
Paradiclorobenzene.
Brandirò la giustizia in questo combattimento contro il male.
Paradiclorobenzene.
Usando la giustizia come scudo, il mio stress scivola via.
Paradiclorobenzene.
Non appena smettiamo di vagare, non ci rendiamo conto
delle nostre azioni insensate.
この歌に意味はあるの？
この詩に意味はないよ
この歌に罪はあるの？
この詩に罪はないよ
kono uta ni imi wa aru no?
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no?
kono uta ni tsumi wa nai yo
Questa canzone ha un significato?
Questo verso non ha un significato.
Questa canzone è peccaminosa?
Questo verso non è peccaminoso.
＊＊＊に意味はあるの？
＊＊＊＊に意味はないよ
＊＊＊＊に罪はあるの？
この歌の意味は…＊＊＊＊
[BENZEN]...ni imi wa aru no?
[BENZEN]...ni imi wa nai yo
[BENZEN]...ni tsumi wa aru no?
kono uta no imi wa... [BENZEN]
Il "benzene" ha un significato?
Il "benzene" non ha significato.
Il "benzene" è peccaminoso?
Il significato di questa canzone è... "benzene".
ボクはそして気付く
所詮はすべて偽善なんだと
ボクの生きる価値は何？
野良猫は水に溺れ死んだ
boku wa soshite kizuku
shosen wa subete gizen nanda to
boku no ikiru kachi wa nani?
noraneko wa mizu ni oboreshinda
E poi mi rendo conto...
Questa è tutta ipocrisia, vero?
Vale la pena che continui a vivere la mia vita?
Il gatto randagio è annegato e morto.
空になったコーヒー投げ捨てて
闇に覆われた空を見た
今のボクは何をしてる？
それすらわからない
もうなんにもわからない
kara ni natta koohii nagesutete
yami ni owareta sora wo mita
ima no boku wa nani wo shiteru?
soresura wakaranai
mou nannimo wakaranai
Ho lanciato via la lattina vuota di caffè,
e guardato su verso il cielo ormai scuro.
Che cosa sto facendo di me stesso?
Non so nemmeno questo.
Ormai non so più nulla.
そしてキミはボクを笑うんだ
＊＊＊＊＊
そしてボクはキミを突き飛ばす
＊＊＊＊＊
ボクが正しくてキミは違う
＊＊＊＊＊
虚無に包まれては消える
ぼくが消え去るまで
soshite kimi wa boku wo waraunda
[PARAJIKUROROBENZEN]
soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
[PARAJIKUROROBENZEN]
boku ga tadashiku kimi wa chigau
[PARAJIKUROROBENZEN]
kyomu ni kurumarete wa kieru
boku ga kiesaru made
E poi ridi di me.
Paradiclorobenzene.
E poi ti spingo via.
Paradiclorobenzene.
Io ho ragione e tu hai torto.
Paradiclorobenzene.
Abbracciato dal vuoto, mi dissolvo
fino a sparire.
さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 笑いましょう妬みましょう
パラジクロロベンゼン
ボクもキミも何もかも全部
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ
saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa waraimashou netamimashou
PARAJIKUROROBENZEN
boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa
Cantiamo, balliamo.
Paradiclorobenzene.
Ridiamo, desideriamo.
Paradiclorobenzene.
Tu, io e tutto il resto.
Paradiclorobenzene.
Impazziamo, addormentiamoci,
fino a che non ci distruggiamo...
Artista: 鏡音レン Kagamine Len (オワタＰ owataP)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
ボクは何のために歌う？
パラジクロロベンゼン
ただ意味も理解せずに歌う
パラジクロロベンゼン
そう答え求め走り出した
パラジクロロベンゼン
その先にたどり着いて何もないと知ったけど
boku wa nan no tame ni utau?
PARAJIKUROROBENZEN
tada imi no rikai sezu ni utau
PARAJIKUROROBENZEN
sou kotaemotome hashiridashita
PARAJIKUROROBENZEN
sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo
A che scopo canto?
Paradiclorobenzene.
Canto e basta, senza capire il perché.
Paradiclorobenzene.
Sì, ho corso, cercando le risposte.
Paradiclorobenzene.
Nonostante sapessi che non c'era nulla che potessi trovare, là fuori.
さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 喚きましょう叫びましょう
パラジクロロベンゼン
犬も猫も牛も豚もみな
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ
saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa wamekimashou sakebimashou
PARAJIKUROROBENZEN
inu mo neko mo ushi mo buta mo mina
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa
E allora cantiamo, balliamo.
Paradiclorobenzene.
Urliamo, gridiamo.
Paradiclorobenzene.
Cani, gatti, mucche, maiali, tutti.
Paradiclorobenzene.
Impazziamo, addormentiamoci,
fino a che non ci distruggiamo...
ルールがボクは嫌で
ただ縛られたくなくて
だからボクは逃げ出して
後先の事は忘れ
指図されるのが嫌で
少し悪になりたくて
深夜家を抜け出して
夜の街を走り抜け
何の為に生きるのか
ボクは野良猫に話しかけた
猫は何も答えずに
ただ見下した眼でボクを見た
飲めもしないコーヒー飲み干して
曇り空を見上げたんだ
今のボクに何が出来る？
それすらわからない
RUURU ga boku wa iya de
tada shibararetaku nakute
dakara boku wa nigedashite
atosaki no koto wa wasure
sashizu sareru no ga iya de
sukoshi aku ni naritakute
shin'ya ie wo nukedashite
yoru no machi wo hashirinuke
nan no tame ni ikiru noka
boku wa noraneko ni hanashikaketa
neko wa nanimo kotaezu ni
tada mikudashita hitomi de boku wo mita
nome mo shinai koohii nomihoshite
kumorisora wo miagetanda
ima no boku ni nani ga dekiru?
soresura wakaranai
Odio le regole.
Semplicemente, non voglio essere trattenuto.
Dimenticandomi di tutto ciò che mi circonda,
odio che mi venga detto cosa fare.
Voglio essere un po' malvagio.
Esco di nascosto da casa mia nel mezzo della notte,
e corro attraverso la città.
«Perché sono vivo? Qual è il mio scopo?»
ho chiesto ad un gatto randagio.
Lui non mi ha risposto,
mi ha solo guardato con quegli occhi maligni.
Ho bevuto un po' di quel caffè che non sopporto,
ed ho guardato su verso il cielo nuvoloso.
«Che cosa sono capace di fare, in questo momento?»
non so nemmeno questo.
だからボクは歌い叫ぶんだ
パラジクロロベンゼン
その意味も理解せずに喚く
パラジクロロベンゼン
これでキミは満足出来るの？
パラジクロロベンゼン
掟規則破ったらキミは何か変わるの？
dakara boku wa utaisakebunda
PARAJIKUROROBENZEN
sono imi no rikai sezu ni wameku
PARAJIKUROROBENZEN
kore de kimi wa manzoku dekiru no?
PARAJIKUROROBENZEN
okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?
Allora canto ed urlo.
Paradiclorobenzene.
Grido senza sapere perché.
Paradiclorobenzene.
Sei soddisfatto che le cose siano così come sono?
Paradiclorobensene.
Potresti cambiare, se ti liberassi di tutte quelle regole?
そう 誰でもいいぶちまけたい
パラジクロロベンゼン
悪を叩く正義ふりかざす
パラジクロロベンゼン
正義盾にストレス解消
パラジクロロベンゼン
周り止めるボクら気付かない
愚かな行為
sou dare demo ii buchimaketai
PARAJIKUROROBENZEN
aku wo tataku seigi furikazasu
PARAJIKUROROBENZEN
seigi tate ni SUTORESU kaishou
PARAJIKUROROBENZEN
mawaritomeru bokura kizukanai
orokana koui
Sì, mi piacerebbe mostrare le mie interiora a qualcuno, chiunque.
Paradiclorobenzene.
Brandirò la giustizia in questo combattimento contro il male.
Paradiclorobenzene.
Usando la giustizia come scudo, il mio stress scivola via.
Paradiclorobenzene.
Non appena smettiamo di vagare, non ci rendiamo conto
delle nostre azioni insensate.
この歌に意味はあるの？
この詩に意味はないよ
この歌に罪はあるの？
この詩に罪はないよ
kono uta ni imi wa aru no?
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no?
kono uta ni tsumi wa nai yo
Questa canzone ha un significato?
Questo verso non ha un significato.
Questa canzone è peccaminosa?
Questo verso non è peccaminoso.
＊＊＊に意味はあるの？
＊＊＊＊に意味はないよ
＊＊＊＊に罪はあるの？
この歌の意味は…＊＊＊＊
[BENZEN]...ni imi wa aru no?
[BENZEN]...ni imi wa nai yo
[BENZEN]...ni tsumi wa aru no?
kono uta no imi wa... [BENZEN]
Il "benzene" ha un significato?
Il "benzene" non ha significato.
Il "benzene" è peccaminoso?
Il significato di questa canzone è... "benzene".
ボクはそして気付く
所詮はすべて偽善なんだと
ボクの生きる価値は何？
野良猫は水に溺れ死んだ
boku wa soshite kizuku
shosen wa subete gizen nanda to
boku no ikiru kachi wa nani?
noraneko wa mizu ni oboreshinda
E poi mi rendo conto...
Questa è tutta ipocrisia, vero?
Vale la pena che continui a vivere la mia vita?
Il gatto randagio è annegato e morto.
空になったコーヒー投げ捨てて
闇に覆われた空を見た
今のボクは何をしてる？
それすらわからない
もうなんにもわからない
kara ni natta koohii nagesutete
yami ni owareta sora wo mita
ima no boku wa nani wo shiteru?
soresura wakaranai
mou nannimo wakaranai
Ho lanciato via la lattina vuota di caffè,
e guardato su verso il cielo ormai scuro.
Che cosa sto facendo di me stesso?
Non so nemmeno questo.
Ormai non so più nulla.
そしてキミはボクを笑うんだ
＊＊＊＊＊
そしてボクはキミを突き飛ばす
＊＊＊＊＊
ボクが正しくてキミは違う
＊＊＊＊＊
虚無に包まれては消える
ぼくが消え去るまで
soshite kimi wa boku wo waraunda
[PARAJIKUROROBENZEN]
soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
[PARAJIKUROROBENZEN]
boku ga tadashiku kimi wa chigau
[PARAJIKUROROBENZEN]
kyomu ni kurumarete wa kieru
boku ga kiesaru made
E poi ridi di me.
Paradiclorobenzene.
E poi ti spingo via.
Paradiclorobenzene.
Io ho ragione e tu hai torto.
Paradiclorobenzene.
Abbracciato dal vuoto, mi dissolvo
fino a sparire.
さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 笑いましょう妬みましょう
パラジクロロベンゼン
ボクもキミも何もかも全部
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ
saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa waraimashou netamimashou
PARAJIKUROROBENZEN
boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa
Cantiamo, balliamo.
Paradiclorobenzene.
Ridiamo, desideriamo.
Paradiclorobenzene.
Tu, io e tutto il resto.
Paradiclorobenzene.
Impazziamo, addormentiamoci,
fino a che non ci distruggiamo...
Kagamine Len - Paradichlorobenzene
Titolo: DANCE FLOOR (Sala da ballo)
Artista: グミ GUMI (buzzG)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
まともじゃないフリしてる人が
物思いに耽って能\弁たれて
甘いお菓子を撒いてたんだ
群がる蟻達
matomo ja nai furishiteru hito ga
mono omoi ni fukette nouben tarete
amai okashi o maitetanda
muragaru aritachi
Le persone che hanno finto di essere pazze
si sono perse nelle proprie fantasticherie.
Hanno sparso dolciumi da tutte le parti,
e così hanno fatto brulicare le formiche.
排水溝から上ってくる
吐きそうな臭いと不気味な老婆
「甘いお菓子をもっと頂戴。」
そう言って睨むんだ
haisuikou kara nobotte kuru
hakisou na nioi to bukimi na rouba
"Amai okashi o motto choudai."
sou itte niranda
Dallo scarico saliva un cattivo odore,
ed una strana vecchiaccia.
«Dammi più dolci!»
mi ha detto, guardandomi in cagnesco.
適当な言葉
繋ぎ合わせて吐いた
そんなのは嫌だ
でもマジョリティには逆らえないんだ！
tekitou na kotoba
tsunagiawasete haita
sonna no wa yada
demo MAJORITI ni wa sakaraenainda!
Parole perfette per la situazione,
ammassate insieme e vomitate fuori.
Odio questo tipo di cose.
Ma è impossibile andar contro alla maggioranza!
狂気的なネオン街の灯りが
踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて
望まない温度に身を委ねた私
もう後戻りは出来ない！
kyoukiteki na NEON ga no akari ga
odoranai hito o shiroi me de minda
GOKURAKUCHOU ni temanekarete
nozomanai ondo ni mi o yudaneta watashi
mou atomodori wa dekinai!
La luce delle folli strade al neon guarda con i suoi occhi bianchi
quelli che non vogliono ballare.
Un uccello venuto dal paradiso mi fa un cenno.
Mi arrendo a tutto questo calore indesiderato.
Non posso più tornare indietro!
マスコミは怖いな
今日も必死に火の無い所に煙立てんだ
十\二番街の半死の美男（元）は
そのせいで逃げてきたんだってさ
MASUKOMI wa kowai na
kyou mo hisshi ni hi no nai tokoro ni keburi tatenda
juuniban gai no hanshi no moto wa
sono sei de nigete kitandatte sa
I mass media sono spaventosi:
anche oggi diffondono pettegolezzi infondati.
Lo stupendo uomo mezzo morto (fonte) della dodicesima strada
è venuto qui per sfuggire da essi.
とりあえず自分の練磨は後回し
他人の名声や地位と一晩寝たいだけ
toriaezu jibun no renma wa atomawashi
tanin no meisei ya chii to hitoban netai dake
Per tutto il tempo, ho rimandato il mio allenamento.
Voglio solo andare a letto con la fama e lo stato sociale di qualcun altro.
消えそうな言葉
拾い集めて吐いた
それが正しいさ
どんどん鈍くなっていく痛覚センサー
kiesou na kotoba
hiroi atsumete haita
sore ga tadashii sa
dondon osoku natteiku tsuukaku SENSAA
Parole di fuga,
ammassate insieme e vomitate fuori.
Sono esattamente appropriate.
I recettori del dolore si sono gradualmente offuscati.
狂気的なネオン街の灯りが
踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて
望まない温度に身を委ねて
存在なんて在るようで無いさ
飼い慣らされた庭の上で
踊り続けるしかないの
没個性化したダンスフロアの片隅で
もう後戻りは出来ない！
kyoukiteki na NEON gai no akari ga
odoranai hito o shiroi me de minda
GOKURAKUCHOU ni temanekarete
nozomanai ondo ni mi o yudanete
sonzai nante aru you de nai sa
kai nara sareta niwa no ue de
odori tsuzukeru shikanai no
botsukoseika shita DANSU FUROA no katasumi de
mou atomodori wa dekinai!
La luce delle folli strade al neon guarda con i suoi occhi bianchi
quelli che non vogliono ballare.
Un uccello venuto dal paradiso mi fa un cenno.
Mi arrendo a tutto questo calore indesiderato.
E' come se non ci fosse più nessuna esistenza
sulla cima del giardino di chi è stato addomesticato.
Devo continuare a ballare
in un angolo della stanza che strappa via ogni individualità.
Non posso più tornare indietro!
来ない！
dekinai!
Non posso più!
Artista: グミ GUMI (buzzG)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
まともじゃないフリしてる人が
物思いに耽って能\弁たれて
甘いお菓子を撒いてたんだ
群がる蟻達
matomo ja nai furishiteru hito ga
mono omoi ni fukette nouben tarete
amai okashi o maitetanda
muragaru aritachi
Le persone che hanno finto di essere pazze
si sono perse nelle proprie fantasticherie.
Hanno sparso dolciumi da tutte le parti,
e così hanno fatto brulicare le formiche.
排水溝から上ってくる
吐きそうな臭いと不気味な老婆
「甘いお菓子をもっと頂戴。」
そう言って睨むんだ
haisuikou kara nobotte kuru
hakisou na nioi to bukimi na rouba
"Amai okashi o motto choudai."
sou itte niranda
Dallo scarico saliva un cattivo odore,
ed una strana vecchiaccia.
«Dammi più dolci!»
mi ha detto, guardandomi in cagnesco.
適当な言葉
繋ぎ合わせて吐いた
そんなのは嫌だ
でもマジョリティには逆らえないんだ！
tekitou na kotoba
tsunagiawasete haita
sonna no wa yada
demo MAJORITI ni wa sakaraenainda!
Parole perfette per la situazione,
ammassate insieme e vomitate fuori.
Odio questo tipo di cose.
Ma è impossibile andar contro alla maggioranza!
狂気的なネオン街の灯りが
踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて
望まない温度に身を委ねた私
もう後戻りは出来ない！
kyoukiteki na NEON ga no akari ga
odoranai hito o shiroi me de minda
GOKURAKUCHOU ni temanekarete
nozomanai ondo ni mi o yudaneta watashi
mou atomodori wa dekinai!
La luce delle folli strade al neon guarda con i suoi occhi bianchi
quelli che non vogliono ballare.
Un uccello venuto dal paradiso mi fa un cenno.
Mi arrendo a tutto questo calore indesiderato.
Non posso più tornare indietro!
マスコミは怖いな
今日も必死に火の無い所に煙立てんだ
十\二番街の半死の美男（元）は
そのせいで逃げてきたんだってさ
MASUKOMI wa kowai na
kyou mo hisshi ni hi no nai tokoro ni keburi tatenda
juuniban gai no hanshi no moto wa
sono sei de nigete kitandatte sa
I mass media sono spaventosi:
anche oggi diffondono pettegolezzi infondati.
Lo stupendo uomo mezzo morto (fonte) della dodicesima strada
è venuto qui per sfuggire da essi.
とりあえず自分の練磨は後回し
他人の名声や地位と一晩寝たいだけ
toriaezu jibun no renma wa atomawashi
tanin no meisei ya chii to hitoban netai dake
Per tutto il tempo, ho rimandato il mio allenamento.
Voglio solo andare a letto con la fama e lo stato sociale di qualcun altro.
消えそうな言葉
拾い集めて吐いた
それが正しいさ
どんどん鈍くなっていく痛覚センサー
kiesou na kotoba
hiroi atsumete haita
sore ga tadashii sa
dondon osoku natteiku tsuukaku SENSAA
Parole di fuga,
ammassate insieme e vomitate fuori.
Sono esattamente appropriate.
I recettori del dolore si sono gradualmente offuscati.
狂気的なネオン街の灯りが
踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて
望まない温度に身を委ねて
存在なんて在るようで無いさ
飼い慣らされた庭の上で
踊り続けるしかないの
没個性化したダンスフロアの片隅で
もう後戻りは出来ない！
kyoukiteki na NEON gai no akari ga
odoranai hito o shiroi me de minda
GOKURAKUCHOU ni temanekarete
nozomanai ondo ni mi o yudanete
sonzai nante aru you de nai sa
kai nara sareta niwa no ue de
odori tsuzukeru shikanai no
botsukoseika shita DANSU FUROA no katasumi de
mou atomodori wa dekinai!
La luce delle folli strade al neon guarda con i suoi occhi bianchi
quelli che non vogliono ballare.
Un uccello venuto dal paradiso mi fa un cenno.
Mi arrendo a tutto questo calore indesiderato.
E' come se non ci fosse più nessuna esistenza
sulla cima del giardino di chi è stato addomesticato.
Devo continuare a ballare
in un angolo della stanza che strappa via ogni individualità.
Non posso più tornare indietro!
来ない！
dekinai!
Non posso più!
GUMI - DANCE FLOOR
Titolo: You and beautiful world (Tu ed il mondo bellissimo)
Artista: 巡音ルカ Megurine Luka (ゆよゆっぺ yuyoyuppe)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
セカイハ コンナニモ ウツクシクテ
刻む針の上で 君を待つ
怖くなるくらいに 愛おしくて
美しい世界は 色あせてゆく
流れてく
教えて…
sekai wa konnanimo utsukushikute
kizamu hari no ue de kimi wo matsu
kowakunaru kurai ni itooshikute
utsukushii sekai wa iroaseteyuku
nagareteku
oshiete...
Il mondo è anche così bello.
Con l'orologio che ticchetta sulla mano, ti aspetto.
L'oscurità sta diventando spaventosa, anche se solo un pochino.
I colori di questo mondo bellissimo stanno svanendo via,
scivolando via.
Dimmi come...
アナタに伝えるべき言葉 探すけど
見つからないの
伝える事さえ
出来ないの こんなにも
あふれてるのに
ほら…
また…
繰り返し…
anata ni tsutaeru beki kotoba sagasu kedo
mitsukaranai no
tsutaeru koto sae
dekinai no konnanimo
afureteru noni
hora...
mata...
kurikaeshi...
C'è qualcosa che voglio dirti, e per questo cerco le parole giuste.
Non riesco a trovarle.
Nonostante trabocchi
di cose da dirti,
non riesco comunque a farlo.
Guardami...
Di nuovo...
Per sempre...
心ない言葉が 首を絞める
何気ない仕草が 光になる
ドラマみたいな恋 なんて要らない
ただアナタの傍に
それだけでいい
それだけでいい…
それだけ…
kokoro nai kotoba ga kubi wo shimeru
nanigenai shigusa ga hikari ni naru
dorama mitai na koi nante iranai
tada anata no soba ni
soredake de ii
soredake de ii...
soredake...
Non c'è un cuore dietro a quelle parole, solo una mente chiusa.
Le azioni indifferenti stanno diventando luminose.
Non ho bisogno dell'amore che si vede in tv, o cose così,
ma solo di stare al tuo fianco.
Mi basta solo quello...
Mi basta solo quello...
Tutto qui...
誰かの 願いや
言葉に 詰まった
想いが 世界を
優しく 包むの…
dareka no negai ya
kotoba ni tsumatta
omoi ga sekai wo
yasashiku tsutsumu no...
I desideri di qualcuno,
la mancanza di parole
e sentimenti,
stanno dolcemente inghiottendo questo mondo.
アナタに伝えるべき言葉 探すけど
見つからないの
伝える事さえ
出来ないの こんなにも
あふれてるのに
ほら…
anata ni tsutaeru beki kotoba sagasu kedo
mitsukaranai no
tsutaeru koto sae
dekinai no konnanimo
afureteru noni
hora...
C'è qualcosa che voglio dirti, e per questo cerco le parole giuste.
Non riesco a trovarle.
Nonostante trabocchi
di cose da dirti,
non riesco comunque a farlo.
Guardami...
Artista: 巡音ルカ Megurine Luka (ゆよゆっぺ yuyoyuppe)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
セカイハ コンナニモ ウツクシクテ
刻む針の上で 君を待つ
怖くなるくらいに 愛おしくて
美しい世界は 色あせてゆく
流れてく
教えて…
sekai wa konnanimo utsukushikute
kizamu hari no ue de kimi wo matsu
kowakunaru kurai ni itooshikute
utsukushii sekai wa iroaseteyuku
nagareteku
oshiete...
Il mondo è anche così bello.
Con l'orologio che ticchetta sulla mano, ti aspetto.
L'oscurità sta diventando spaventosa, anche se solo un pochino.
I colori di questo mondo bellissimo stanno svanendo via,
scivolando via.
Dimmi come...
アナタに伝えるべき言葉 探すけど
見つからないの
伝える事さえ
出来ないの こんなにも
あふれてるのに
ほら…
また…
繰り返し…
anata ni tsutaeru beki kotoba sagasu kedo
mitsukaranai no
tsutaeru koto sae
dekinai no konnanimo
afureteru noni
hora...
mata...
kurikaeshi...
C'è qualcosa che voglio dirti, e per questo cerco le parole giuste.
Non riesco a trovarle.
Nonostante trabocchi
di cose da dirti,
non riesco comunque a farlo.
Guardami...
Di nuovo...
Per sempre...
心ない言葉が 首を絞める
何気ない仕草が 光になる
ドラマみたいな恋 なんて要らない
ただアナタの傍に
それだけでいい
それだけでいい…
それだけ…
kokoro nai kotoba ga kubi wo shimeru
nanigenai shigusa ga hikari ni naru
dorama mitai na koi nante iranai
tada anata no soba ni
soredake de ii
soredake de ii...
soredake...
Non c'è un cuore dietro a quelle parole, solo una mente chiusa.
Le azioni indifferenti stanno diventando luminose.
Non ho bisogno dell'amore che si vede in tv, o cose così,
ma solo di stare al tuo fianco.
Mi basta solo quello...
Mi basta solo quello...
Tutto qui...
誰かの 願いや
言葉に 詰まった
想いが 世界を
優しく 包むの…
dareka no negai ya
kotoba ni tsumatta
omoi ga sekai wo
yasashiku tsutsumu no...
I desideri di qualcuno,
la mancanza di parole
e sentimenti,
stanno dolcemente inghiottendo questo mondo.
アナタに伝えるべき言葉 探すけど
見つからないの
伝える事さえ
出来ないの こんなにも
あふれてるのに
ほら…
anata ni tsutaeru beki kotoba sagasu kedo
mitsukaranai no
tsutaeru koto sae
dekinai no konnanimo
afureteru noni
hora...
C'è qualcosa che voglio dirti, e per questo cerco le parole giuste.
Non riesco a trovarle.
Nonostante trabocchi
di cose da dirti,
non riesco comunque a farlo.
Guardami...
Megurine Luka - You and beautiful world
Titolo: Dely (Liberazione)
Artista: 花たん Hanatan (ゆよゆっぺ yuyoyuppe)
Animangame: MISERICORDIA (Album)
Download: mp3
つまらない日々 生かされ続く
意味なんてあったのかわからない
時は全て消し去るのに 生きる
変われないから
tsumaranai hibi ikasare tsuzuku
imi nante atta no kawakaranai
toki wa subete o keshisaru noni ikiru
kawarenai kara
Continuo a vivere la noiosa vita di ogni giorno,
ma ancora non capisco che significato abbia.
Tutto il tempo che passa viene cancellato via,
e continuo a vivere perché non cambia mai nulla.
今 力を手に入れても
何も変わらない変われないのに
ima chikara wo te ni irete mo
nanimo kawaranai kawarenai noni
Ora, con la forza che ho nelle mie mani...
Se nulla cambia ora, nulla cambierà mai.
届いて 最後の声
幸せは去った後光だす
甘い嘘より 辛い真実を選ぶから
todoi te saigo no koe
shiwase wa satta ato hikari dasu
amai uso yori shinjitsu wo erabu kara
E' arrivato l'ultimo momento in cui usare la mia voce,
ora che la felicità scivola via lasciando solo un alone.
Dolci bugie o dolorose realtà, quali delle due sceglieresti?
真っ暗な 夜空ほど 美しく
星たちは輝けるから
生きている 明日も今も きっと
真実になる
makkurana no yozora hodo utsukushiku
hoshi tachi wa kagayakeru kara
ikiteru asu mo ima mo kitto
shinjitsu ni naru
La tinta nera del cielo è talmente scura da essere splendida.
Tutte le stelle che sono lassù brillano, splendenti.
Continuerò a vivere domani, e continuo a vivere ora.
Di sicuro mi abituerò alla realtà.
届いて 最後の声
幸せは去った後光だす
甘い嘘より 辛い真実を選ぶから
todoi te saigo no koe
shiwase wa satta ato hikari dasu
amai uso yori shinjitsu wo erabu kara
E' arrivato l'ultimo momento in cui usare la mia voce,
ora che la felicità scivola via lasciando solo un alone.
Dolci bugie o dolorose realtà, quali delle due sceglieresti?
Artista: 花たん Hanatan (ゆよゆっぺ yuyoyuppe)
Animangame: MISERICORDIA (Album)
Download: mp3
つまらない日々 生かされ続く
意味なんてあったのかわからない
時は全て消し去るのに 生きる
変われないから
tsumaranai hibi ikasare tsuzuku
imi nante atta no kawakaranai
toki wa subete o keshisaru noni ikiru
kawarenai kara
Continuo a vivere la noiosa vita di ogni giorno,
ma ancora non capisco che significato abbia.
Tutto il tempo che passa viene cancellato via,
e continuo a vivere perché non cambia mai nulla.
今 力を手に入れても
何も変わらない変われないのに
ima chikara wo te ni irete mo
nanimo kawaranai kawarenai noni
Ora, con la forza che ho nelle mie mani...
Se nulla cambia ora, nulla cambierà mai.
届いて 最後の声
幸せは去った後光だす
甘い嘘より 辛い真実を選ぶから
todoi te saigo no koe
shiwase wa satta ato hikari dasu
amai uso yori shinjitsu wo erabu kara
E' arrivato l'ultimo momento in cui usare la mia voce,
ora che la felicità scivola via lasciando solo un alone.
Dolci bugie o dolorose realtà, quali delle due sceglieresti?
真っ暗な 夜空ほど 美しく
星たちは輝けるから
生きている 明日も今も きっと
真実になる
makkurana no yozora hodo utsukushiku
hoshi tachi wa kagayakeru kara
ikiteru asu mo ima mo kitto
shinjitsu ni naru
La tinta nera del cielo è talmente scura da essere splendida.
Tutte le stelle che sono lassù brillano, splendenti.
Continuerò a vivere domani, e continuo a vivere ora.
Di sicuro mi abituerò alla realtà.
届いて 最後の声
幸せは去った後光だす
甘い嘘より 辛い真実を選ぶから
todoi te saigo no koe
shiwase wa satta ato hikari dasu
amai uso yori shinjitsu wo erabu kara
E' arrivato l'ultimo momento in cui usare la mia voce,
ora che la felicità scivola via lasciando solo un alone.
Dolci bugie o dolorose realtà, quali delle due sceglieresti?
Hanatan - Dely
Titolo: Drown (Annegato)
Artista: 花たん Hanatan (こまん Koman)
Animangame: MISERICORDIA (Album)
Download: mp3
I feel so unsure.
君の声を聞かせておくれ
｢愛しい｣の声を
恐れで潤う心に見えた
I feel so unsure.
kimi no koe wo kikasete okure
｢itoshii｣ no koe wo
osore de uruou kokoro ni mieta
Mi sento così insicuro.
Riesco ancora a sentire la tua voce,
la tua "amabile" voce.
La posso sentire, nel mio cuore traboccante di dolore.
Now that you’re gone.
私は何故溺れていたの
偽りの想い
狭間で見守る君も知らずに
Now that you’re gone.
watashi wa naze oboreteita no
itsuwari no omoi
hazama de mimamoru kimi mo shirazu ni
Ora che te ne sei andato,
perché mi sento come se stessi annegando?
Questi sentimenti falsi...
Guardi con attenzione, nemmeno tu capisci.
あぁ・・・ただ変わりゆく景色に促されるの
｢逢いたいね。｣
そんな事言えばもう
すべて消えてゆくような気がして
Aa… tada kawari yuku keshiki ni unagasareru no
｢aitai ne.｣
sonna koto ieba mou
subete kiete yuku you na kigashite
Ah... nonostante sia sia pressato da una situazione ormai cambiata,
«Voglio vederti»
Se mai lo dirai di nuovo...
Mi sento come se tutto stesse sparendo.
ねぇ、聞こえていますか
醜いほどにただ声をあげて
永久に紡いでゆくから
懐かしい歌声で許してくれますか
nee, kikoeteimasu ka?
minikui hodo ni tada koe wo agete
towa ni tsumuide yuku kara
natsukashii utagoe de yurushite kuremasu ka
Ehi, mi senti?
Sto alzando la mia brutta, unica voce.
Lo ripeterò per l'eternità.
Mi perdonerai, tu, con la tua voce amabile?
Forget it…
目に見えるでしょう
空っぽの空
Did it notice?
あの海に映ることはない
Forget it…
me ni mieru deshou
karappo no sora
Did it notice?
ano umi ni utsuru koto wa nai
Dimenticatelo...
Ora riusciamo a vedere chiaramente
il vuoto del cielo.
Te ne sei accorto?
Non c'è nulla riflesso in quel mare.
僅かな色 思い出して
何度も呟く
｢ごめんね。｣
wazuka na iro omoidashite
nandomo tsubuyaku
｢gomenne.｣
L'unico sentimento che ricordo.
Continuo a mormorare
«Scusami».
届いていますか
醜いほどにただ声をあげて
叶うことはないはずの
泣いていた約束も胸に抱いていくから
todoite imasu ka
minikui hodo ni tada koe wo agete
kanau koto wa nai hazu no
nakuiteita yakusoku mo mune ni idaite iku kara
Giungerà a te?
Sto alzando la mia brutta, unica voce.
Ma non si realizzerà mai.
Continuo ad abbracciare nel mio cuore la promessa che stavo urlando.
Artista: 花たん Hanatan (こまん Koman)
Animangame: MISERICORDIA (Album)
Download: mp3
I feel so unsure.
君の声を聞かせておくれ
｢愛しい｣の声を
恐れで潤う心に見えた
I feel so unsure.
kimi no koe wo kikasete okure
｢itoshii｣ no koe wo
osore de uruou kokoro ni mieta
Mi sento così insicuro.
Riesco ancora a sentire la tua voce,
la tua "amabile" voce.
La posso sentire, nel mio cuore traboccante di dolore.
Now that you’re gone.
私は何故溺れていたの
偽りの想い
狭間で見守る君も知らずに
Now that you’re gone.
watashi wa naze oboreteita no
itsuwari no omoi
hazama de mimamoru kimi mo shirazu ni
Ora che te ne sei andato,
perché mi sento come se stessi annegando?
Questi sentimenti falsi...
Guardi con attenzione, nemmeno tu capisci.
あぁ・・・ただ変わりゆく景色に促されるの
｢逢いたいね。｣
そんな事言えばもう
すべて消えてゆくような気がして
Aa… tada kawari yuku keshiki ni unagasareru no
｢aitai ne.｣
sonna koto ieba mou
subete kiete yuku you na kigashite
Ah... nonostante sia sia pressato da una situazione ormai cambiata,
«Voglio vederti»
Se mai lo dirai di nuovo...
Mi sento come se tutto stesse sparendo.
ねぇ、聞こえていますか
醜いほどにただ声をあげて
永久に紡いでゆくから
懐かしい歌声で許してくれますか
nee, kikoeteimasu ka?
minikui hodo ni tada koe wo agete
towa ni tsumuide yuku kara
natsukashii utagoe de yurushite kuremasu ka
Ehi, mi senti?
Sto alzando la mia brutta, unica voce.
Lo ripeterò per l'eternità.
Mi perdonerai, tu, con la tua voce amabile?
Forget it…
目に見えるでしょう
空っぽの空
Did it notice?
あの海に映ることはない
Forget it…
me ni mieru deshou
karappo no sora
Did it notice?
ano umi ni utsuru koto wa nai
Dimenticatelo...
Ora riusciamo a vedere chiaramente
il vuoto del cielo.
Te ne sei accorto?
Non c'è nulla riflesso in quel mare.
僅かな色 思い出して
何度も呟く
｢ごめんね。｣
wazuka na iro omoidashite
nandomo tsubuyaku
｢gomenne.｣
L'unico sentimento che ricordo.
Continuo a mormorare
«Scusami».
届いていますか
醜いほどにただ声をあげて
叶うことはないはずの
泣いていた約束も胸に抱いていくから
todoite imasu ka
minikui hodo ni tada koe wo agete
kanau koto wa nai hazu no
nakuiteita yakusoku mo mune ni idaite iku kara
Giungerà a te?
Sto alzando la mia brutta, unica voce.
Ma non si realizzerà mai.
Continuo ad abbracciare nel mio cuore la promessa che stavo urlando.
Hanatan - Drown
Titolo: From Y to Y (Da Y a Y)
Artista: 初音ミク Hatsune Miku, 巡音ルカ Megurine Luka (jimmy thumb P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
背中を向けて君は歩き出した
交わす言葉も無いまま
揺れる心の中 子供のように叫んだ
行かないで 行かないで ねえ…
senaka wo mukete kimi wa arukidashita
kawasu kotoba mo nai mama
yureru kokoro no naka kodomo no youni sakenda
ikanaide ikanaide nee...
Mi hai voltato le spalle, e te ne sei andato,
senza dire una singola parola.
Nel mio cuore tremante, ho pianto come un bambino:
«Non andare, non andare, per favore...»
背中を向けて僕は歩き出した
涙落ちる前に行かなきゃ
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
取り戻せぬ願い
senaka wo mukete boku wa arukidashita
namida ochiru mae ni ikanakya
shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta
tsuyogatte tebanashita risou no mirai... (mirai...)
torimodosenu negai... (negai...)
(ah)
Ho voltato le spalle, e me ne sono andato.
Prima che io inizi a piangere, devo muovermi.
Ho finto di odiare l'essere troppo felice.
Ho fatto finta che dovevo lasciar perdere il mio futuro ideale... (futuro...)
Un desiderio irraggiungibile... (desiderio...)
Ah!
少し広く感じる この狭いワンルーム
心の隙間を広げるようだ
少し長く感じる ほんの一分一秒
sukoshi hiroku kanjiru kono semai wanruumu
kokoro no sukima wo hirogeru you da
sukoshi nagaku kanjiru honno ibbun ichibyou
Questo piccolo monolocale sembra così spazioso.
Il divario dentro al mio cuore diventa sempre più grande.
Un mero minuto e un secondo mi sembrano così lunghi...
君と過ごせたら、と
kimi to sugosetara, to
Se potessi trascorrerli con te...
願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
negau koto sae yurusarenai sekai nano kana
tatta hitotsu no uso de sae mo
kimi no namida wo unde shimau
kazoekirenai hodo no tsumi wo kasanetekita
sono te ni fureta koto
kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto
Questo è un mondo che non mi permette nemmeno di sperare?
Anche solo con una singola bugia
avrei potuto farti iniziare a scorrere le lacrime.
Ho già ammucchiato un ammasso di infiniti errori.
Tra cui il momento in cui ti ho preso le mani,
e quello in cui sono rimasto cortesemente al tuo fianco.
今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
有限の記憶と時間の中
そこに居座っただけの僕の存在など
きっと君の記憶から消える
ima wo hitotsu hirou tabi kako wo hitotsu suteru you na
yuugen no kioku to jikan no naka
soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado
kitto kimi no kioku kara kieru
Non appena provo ad afferrare il presente, sembra che debba prima gettar via il passato.
In questo ricordo limitato, nei limiti del tempo,
l'unica cosa che ho lasciato là - la mia esistenza,
svanirà lentamente via dai tuoi ricordi.
もう二度と戻れないの？
ここは始まりか、終わりか
(Ah-) mou nidoto modorenai no?
koko wa hajimari ka, owari ka
Ah! Non possiamo tornare indietro a ciò che eravamo?
Questo è un inizio? O una fine?
広いベッドで眠る夜はまだ明けない
また一人で夢を見るよ
君の記憶を辿る夢を
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
hiroi beddo de nemuru yoru wa mada akenai
mata hitori de yume wo miru yo
kimi no kioku wo tadoru yume wo
kazoekirenai hodo no tsumi wo kasanetekita
sono te ni fureta koto
kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto
Le notti in cui dormo in questo letto enorme, mi sforzo per raggiungere l'alba.
Sogno di nuovo tutto solo.
I sogni che seguono i tuoi ricordi.
Ho già ammucchiato un ammasso di infiniti errori.
Tra cui il momento in cui ti ho preso le mani,
e quello in cui sono rimasto cortesemente al tuo fianco.
孤独の痛みで償うから
君の記憶にそっと居させて
kodoku no itami de tsugunau kara
kimi no kioku ni sotto isasete
Farò la pace con te, rimanendo nel dolore della solitudine.
Lascia che stia gentilmente nei tuoi ricordi.
変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
そして手を繋ごう
そのときまで
「またね」
kawaranai kimochi de mata deaetara ii ne
soshite te wo tsunagou
sono tokimade
'mata ne'
Sarebbe carino se ti reincontrassi senza che i nostri cuori siano cambiati.
Allora potremmo prenderci di nuovo per mano.
Fino a quel momento...
«Ci vediamo».
Artista: 初音ミク Hatsune Miku, 巡音ルカ Megurine Luka (jimmy thumb P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
背中を向けて君は歩き出した
交わす言葉も無いまま
揺れる心の中 子供のように叫んだ
行かないで 行かないで ねえ…
senaka wo mukete kimi wa arukidashita
kawasu kotoba mo nai mama
yureru kokoro no naka kodomo no youni sakenda
ikanaide ikanaide nee...
Mi hai voltato le spalle, e te ne sei andato,
senza dire una singola parola.
Nel mio cuore tremante, ho pianto come un bambino:
«Non andare, non andare, per favore...»
背中を向けて僕は歩き出した
涙落ちる前に行かなきゃ
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
取り戻せぬ願い
senaka wo mukete boku wa arukidashita
namida ochiru mae ni ikanakya
shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta
tsuyogatte tebanashita risou no mirai... (mirai...)
torimodosenu negai... (negai...)
(ah)
Ho voltato le spalle, e me ne sono andato.
Prima che io inizi a piangere, devo muovermi.
Ho finto di odiare l'essere troppo felice.
Ho fatto finta che dovevo lasciar perdere il mio futuro ideale... (futuro...)
Un desiderio irraggiungibile... (desiderio...)
Ah!
少し広く感じる この狭いワンルーム
心の隙間を広げるようだ
少し長く感じる ほんの一分一秒
sukoshi hiroku kanjiru kono semai wanruumu
kokoro no sukima wo hirogeru you da
sukoshi nagaku kanjiru honno ibbun ichibyou
Questo piccolo monolocale sembra così spazioso.
Il divario dentro al mio cuore diventa sempre più grande.
Un mero minuto e un secondo mi sembrano così lunghi...
君と過ごせたら、と
kimi to sugosetara, to
Se potessi trascorrerli con te...
願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
negau koto sae yurusarenai sekai nano kana
tatta hitotsu no uso de sae mo
kimi no namida wo unde shimau
kazoekirenai hodo no tsumi wo kasanetekita
sono te ni fureta koto
kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto
Questo è un mondo che non mi permette nemmeno di sperare?
Anche solo con una singola bugia
avrei potuto farti iniziare a scorrere le lacrime.
Ho già ammucchiato un ammasso di infiniti errori.
Tra cui il momento in cui ti ho preso le mani,
e quello in cui sono rimasto cortesemente al tuo fianco.
今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
有限の記憶と時間の中
そこに居座っただけの僕の存在など
きっと君の記憶から消える
ima wo hitotsu hirou tabi kako wo hitotsu suteru you na
yuugen no kioku to jikan no naka
soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado
kitto kimi no kioku kara kieru
Non appena provo ad afferrare il presente, sembra che debba prima gettar via il passato.
In questo ricordo limitato, nei limiti del tempo,
l'unica cosa che ho lasciato là - la mia esistenza,
svanirà lentamente via dai tuoi ricordi.
もう二度と戻れないの？
ここは始まりか、終わりか
(Ah-) mou nidoto modorenai no?
koko wa hajimari ka, owari ka
Ah! Non possiamo tornare indietro a ciò che eravamo?
Questo è un inizio? O una fine?
広いベッドで眠る夜はまだ明けない
また一人で夢を見るよ
君の記憶を辿る夢を
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
hiroi beddo de nemuru yoru wa mada akenai
mata hitori de yume wo miru yo
kimi no kioku wo tadoru yume wo
kazoekirenai hodo no tsumi wo kasanetekita
sono te ni fureta koto
kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto
Le notti in cui dormo in questo letto enorme, mi sforzo per raggiungere l'alba.
Sogno di nuovo tutto solo.
I sogni che seguono i tuoi ricordi.
Ho già ammucchiato un ammasso di infiniti errori.
Tra cui il momento in cui ti ho preso le mani,
e quello in cui sono rimasto cortesemente al tuo fianco.
孤独の痛みで償うから
君の記憶にそっと居させて
kodoku no itami de tsugunau kara
kimi no kioku ni sotto isasete
Farò la pace con te, rimanendo nel dolore della solitudine.
Lascia che stia gentilmente nei tuoi ricordi.
変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
そして手を繋ごう
そのときまで
「またね」
kawaranai kimochi de mata deaetara ii ne
soshite te wo tsunagou
sono tokimade
'mata ne'
Sarebbe carino se ti reincontrassi senza che i nostri cuori siano cambiati.
Allora potremmo prenderci di nuovo per mano.
Fino a quel momento...
«Ci vediamo».
Hatsune Miku, Megurine Luka - From Y to Y
Titolo: Little traveler (Piccolo viaggiatore)
Artista: 初音ミク Hatsune Miku (jimmy thumb P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
砂漠に沈む夕陽に想う
風を纏った君の影
瞬きはじめる星に願う
「もう一度、魔法をかけて」
sabaku ni shizumu yuuhi ni omou
kaze wo matotta kimi no kage
matataki hajimeru hoshi ni negau
'mouichido, mahou wo kakete'
Mentre guardo il sole affondare nel deserto,
rimembro la tua ombra circondata dal vento.
Poi, esprimo un desiderio indirizzato alle stelle che hanno iniziato a luccicare:
«Per piacere, distribuite la vostra magia un'altra volta.»
何処へ消えた？
きっとこの空の何処かで…
doko e kieta?
kitto kono sora no dokoka de?
Dove sei sparito?
Sono sicuro che ti stai nascondendo da qualche parte, in questo cielo...
星を砕く木には水を
想いを砕く薔薇に愛を
君がいま笑うなら
もう何も何も要らない
hoshi wo kudaku ki ni wa mizu wo
omoi wo kudaku bara ni ai wo
kimi ga ima warau nara
mou nanimo nanimo iranai
Ho innaffiato gli alberi che stracciano le mie stelle.
Ho dato amore alle rose che stracciano i miei sentimenti.
Fino a che tu puoi sorridere, ora,
non ho bisogno di nient'altro.
砂漠に沈む夕陽に想う
君が残したあの言葉
静まりかえる星に願う
「もう二度と、魔法を解かないで」
sabaku ni shizumu yuuhi ni omou
kimi ga nokoshita ano kotoba
shizumarikaeru hoshi ni negau
'mou nidoto, mahou wo tokanaide'
Mentre guardo il sole affondare nel deserto,
rimembro le parole che ti sei lasciato indietro.
Poi, esprimo un desiderio indirizzato alle stelle che stanno cadendo in silenzio:
«Per piacere, non disperdete di nuovo la vostra magia.»
ぼくが見える？
きっと涙を流したままで…
boku ga mieru?
kitto namida wo nagashita mama de...
Mi vedi?
Se sì, devi anche riuscire a vedere il mio viso piangente...
星を砕く木には水を
想いを砕く薔薇に愛を
君がいま笑うなら
もう何も要らないんだ
hoshi wo kudaku ki ni wa mizu wo
omoi wo kudaku bara ni ai wo
kimi ga ima warau nara
mou nanimo iranainda
Ho innaffiato gli alberi che stracciano le mie stelle.
Ho dato amore alle rose che stracciano i miei sentimenti.
Fino a che tu puoi sorridere, ora,
non ho bisogno di nient'altro.
さあ息を吸い込んで
その場所を目指して
響け
saa iki wo suikonde
sono basho wo mezashite
hibike
Ora, fai un respiro profondo,
desidera di raggiungere quel luogo,
e lascia che i tuoi suoni vengano uditi.
ぼくはまた空を見るよ
君の居る空を見るよ
たとえ「大切なものは、目に見えない」としても
boku wa mata sora wo miru yo
kimi no iru sora wo miru yo
tatoe "taisetsu na mono wa, me ni mienai" toshite mo
Guarderò di nuovo il cielo.
Guarderò il tuo cielo, dove tu risiedi,
anche se «L'essenziale è ivisibile agli occhi».
Artista: 初音ミク Hatsune Miku (jimmy thumb P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
砂漠に沈む夕陽に想う
風を纏った君の影
瞬きはじめる星に願う
「もう一度、魔法をかけて」
sabaku ni shizumu yuuhi ni omou
kaze wo matotta kimi no kage
matataki hajimeru hoshi ni negau
'mouichido, mahou wo kakete'
Mentre guardo il sole affondare nel deserto,
rimembro la tua ombra circondata dal vento.
Poi, esprimo un desiderio indirizzato alle stelle che hanno iniziato a luccicare:
«Per piacere, distribuite la vostra magia un'altra volta.»
何処へ消えた？
きっとこの空の何処かで…
doko e kieta?
kitto kono sora no dokoka de?
Dove sei sparito?
Sono sicuro che ti stai nascondendo da qualche parte, in questo cielo...
星を砕く木には水を
想いを砕く薔薇に愛を
君がいま笑うなら
もう何も何も要らない
hoshi wo kudaku ki ni wa mizu wo
omoi wo kudaku bara ni ai wo
kimi ga ima warau nara
mou nanimo nanimo iranai
Ho innaffiato gli alberi che stracciano le mie stelle.
Ho dato amore alle rose che stracciano i miei sentimenti.
Fino a che tu puoi sorridere, ora,
non ho bisogno di nient'altro.
砂漠に沈む夕陽に想う
君が残したあの言葉
静まりかえる星に願う
「もう二度と、魔法を解かないで」
sabaku ni shizumu yuuhi ni omou
kimi ga nokoshita ano kotoba
shizumarikaeru hoshi ni negau
'mou nidoto, mahou wo tokanaide'
Mentre guardo il sole affondare nel deserto,
rimembro le parole che ti sei lasciato indietro.
Poi, esprimo un desiderio indirizzato alle stelle che stanno cadendo in silenzio:
«Per piacere, non disperdete di nuovo la vostra magia.»
ぼくが見える？
きっと涙を流したままで…
boku ga mieru?
kitto namida wo nagashita mama de...
Mi vedi?
Se sì, devi anche riuscire a vedere il mio viso piangente...
星を砕く木には水を
想いを砕く薔薇に愛を
君がいま笑うなら
もう何も要らないんだ
hoshi wo kudaku ki ni wa mizu wo
omoi wo kudaku bara ni ai wo
kimi ga ima warau nara
mou nanimo iranainda
Ho innaffiato gli alberi che stracciano le mie stelle.
Ho dato amore alle rose che stracciano i miei sentimenti.
Fino a che tu puoi sorridere, ora,
non ho bisogno di nient'altro.
さあ息を吸い込んで
その場所を目指して
響け
saa iki wo suikonde
sono basho wo mezashite
hibike
Ora, fai un respiro profondo,
desidera di raggiungere quel luogo,
e lascia che i tuoi suoni vengano uditi.
ぼくはまた空を見るよ
君の居る空を見るよ
たとえ「大切なものは、目に見えない」としても
boku wa mata sora wo miru yo
kimi no iru sora wo miru yo
tatoe "taisetsu na mono wa, me ni mienai" toshite mo
Guarderò di nuovo il cielo.
Guarderò il tuo cielo, dove tu risiedi,
anche se «L'essenziale è ivisibile agli occhi».
Hatsune Miku - Little Traveler
Titolo: Pianissimo
Artista: 初音ミク Hatsune Miku (marasy)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
穏やか広がる 初夏の日差し
雨振り願ったのに 晴れてしまった
Odayaka hirogaru shouka no hizashi
Amefuri negatta no ni harete shimatta
Ho desiderato piovesse, ma, lentamente, il cielo si è ripulito.
La luce del sole estivo ha iniziato a splendere gentilmente.
あの日と同じ 「晴れ」だけれど
心のどしゃぶり 止みそうにない
Ano hi to onaji 「hare」 da keredo
Kokoro no doshaburi yamisou ni nai
Proprio come quella volta, fuori c'è bel tempo.
Ma l'acquazzone nel mio cuore non sembra voler finire.
歩きなれた道
ふたり思い出のこの道
胸苦しくて
Arukinareta michi
Futari omoide no kono michi
Mune kurushikute
Sono passato dalla strada
piena dei nostri ricordi,
e mi si stringe il cuore.
「もう終わりよ」 君が言った
繋いでいた手震える
いつか来ると わかってたのに
僕は何も言えずに
二人の絆はあまりに脆く
「Mou owari yo」 kimi ga itta
Tsunaideita te furueru
Itsuka kuru to wakatteta no ni
Boku wa nani mo iezu ni
Futari no kizuna wa amari ni moroku
«E' finita», mi hai detto.
La tua mano tremava nella mia,
ed io sapevo che sarebbe giunto questo momento.
E non potevo dire nient'altro.
La nostra connessione era fragile.
遠くでじゃれ合う 幸せなふたり
僕らはいつから 違ったのだろう
Tooku de jare au shiawase na futari
Bokura wa itsukara chigatta no darou
Noi due, che eravamo così felici, ora sembravamo così distanti.
Da quando noi due siamo diventati così diversi?
君にあげた指輪
いつからつけなくなったの？
わからないや
Kimi ni ga ageta yubiwa
Itsukara tsukenakunatta no
Wakaranai yo
L'anello che ti ho donato,
da quando hai smesso di indossarlo?
Non lo so...
永遠だと信じていた
幸せだと信じていた
いつからだろう 君の笑顔
寂しそうで 辛かった
Eien da to shinjiteita
Shiawase da to shinjiteita
Itsukara darou kimi no egao
Sabishisou de tsurakatta
Credevo che sarebbe stato per sempre.
Credevo che avremmo trovato la felicità.
Da quando il tuo sorriso
è diventato talmante triste da spezzarmi il cuore?
あの日 空に咲いたあの花火に
ふたりの 永遠の幸せを誓った
花火は とてもとてもとても美しく
まるで 寄り添った僕らのようで
輝く花火はもう消えた
Ano hi sora ni saita ano hanabi ni
Futari no eien no shiawase wo chigatta
Hanabi wa totemo totemo totemo utsukushiku
Marude yorisotta bokura no you de
Kagayaku hanabi wa mou kieta
Quel giorno, i fuochi d'artificio sono sbocciati nel cielo,
nel momento in cui abbiamo giurato che saremmo stati per sempre insieme.
I fuochi d'artificio erano così incredibilmente stupendi,
ed incombevano su di noi, che ci eravamo rannicchiati vicini.
Ma oramai gli scintillanti fuochi d'artificio sono svaniti.
終わりたくない 言葉が出ない
思い出ばかり流れる
繋いでいた手が離れて
君が振り返る
Owaritakunai kotoba ga denai
Omoide bakari nagareru
Tsunaideita te ga hanarete
Kimi ga furikaeru
Non voglio che noi due cambiamo, ma ancora non riesco a parlare.
Non scorre nient'altro che i ricordi.
Le mani che ci connettevano finalmente si separano,
e tu guardi dietro la tua spalla.
「もう時間ね」 歩き出した
君の頬は濡れていて
「ありがとう」と そう言えたら
どれだけよかっただろう
最後の言葉は風の中
「Mou jikan ne」 arukidashita
Kimi no hoho wa nureteita
「Arigatou」 to sou ietara
Doredake yokatta darou
Saigo no kotoba wa kaze no naka
«Ah, è già ora di andare», ed hai iniziato a camminare.
Le tue guance hanno iniziato a bagnarsi.
Volevo dirti «Grazie»,
almeno quello sarebbe andato bene.
Ma le mie ultime parole sono state catturate dal vento.
Artista: 初音ミク Hatsune Miku (marasy)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
穏やか広がる 初夏の日差し
雨振り願ったのに 晴れてしまった
Odayaka hirogaru shouka no hizashi
Amefuri negatta no ni harete shimatta
Ho desiderato piovesse, ma, lentamente, il cielo si è ripulito.
La luce del sole estivo ha iniziato a splendere gentilmente.
あの日と同じ 「晴れ」だけれど
心のどしゃぶり 止みそうにない
Ano hi to onaji 「hare」 da keredo
Kokoro no doshaburi yamisou ni nai
Proprio come quella volta, fuori c'è bel tempo.
Ma l'acquazzone nel mio cuore non sembra voler finire.
歩きなれた道
ふたり思い出のこの道
胸苦しくて
Arukinareta michi
Futari omoide no kono michi
Mune kurushikute
Sono passato dalla strada
piena dei nostri ricordi,
e mi si stringe il cuore.
「もう終わりよ」 君が言った
繋いでいた手震える
いつか来ると わかってたのに
僕は何も言えずに
二人の絆はあまりに脆く
「Mou owari yo」 kimi ga itta
Tsunaideita te furueru
Itsuka kuru to wakatteta no ni
Boku wa nani mo iezu ni
Futari no kizuna wa amari ni moroku
«E' finita», mi hai detto.
La tua mano tremava nella mia,
ed io sapevo che sarebbe giunto questo momento.
E non potevo dire nient'altro.
La nostra connessione era fragile.
遠くでじゃれ合う 幸せなふたり
僕らはいつから 違ったのだろう
Tooku de jare au shiawase na futari
Bokura wa itsukara chigatta no darou
Noi due, che eravamo così felici, ora sembravamo così distanti.
Da quando noi due siamo diventati così diversi?
君にあげた指輪
いつからつけなくなったの？
わからないや
Kimi ni ga ageta yubiwa
Itsukara tsukenakunatta no
Wakaranai yo
L'anello che ti ho donato,
da quando hai smesso di indossarlo?
Non lo so...
永遠だと信じていた
幸せだと信じていた
いつからだろう 君の笑顔
寂しそうで 辛かった
Eien da to shinjiteita
Shiawase da to shinjiteita
Itsukara darou kimi no egao
Sabishisou de tsurakatta
Credevo che sarebbe stato per sempre.
Credevo che avremmo trovato la felicità.
Da quando il tuo sorriso
è diventato talmante triste da spezzarmi il cuore?
あの日 空に咲いたあの花火に
ふたりの 永遠の幸せを誓った
花火は とてもとてもとても美しく
まるで 寄り添った僕らのようで
輝く花火はもう消えた
Ano hi sora ni saita ano hanabi ni
Futari no eien no shiawase wo chigatta
Hanabi wa totemo totemo totemo utsukushiku
Marude yorisotta bokura no you de
Kagayaku hanabi wa mou kieta
Quel giorno, i fuochi d'artificio sono sbocciati nel cielo,
nel momento in cui abbiamo giurato che saremmo stati per sempre insieme.
I fuochi d'artificio erano così incredibilmente stupendi,
ed incombevano su di noi, che ci eravamo rannicchiati vicini.
Ma oramai gli scintillanti fuochi d'artificio sono svaniti.
終わりたくない 言葉が出ない
思い出ばかり流れる
繋いでいた手が離れて
君が振り返る
Owaritakunai kotoba ga denai
Omoide bakari nagareru
Tsunaideita te ga hanarete
Kimi ga furikaeru
Non voglio che noi due cambiamo, ma ancora non riesco a parlare.
Non scorre nient'altro che i ricordi.
Le mani che ci connettevano finalmente si separano,
e tu guardi dietro la tua spalla.
「もう時間ね」 歩き出した
君の頬は濡れていて
「ありがとう」と そう言えたら
どれだけよかっただろう
最後の言葉は風の中
「Mou jikan ne」 arukidashita
Kimi no hoho wa nureteita
「Arigatou」 to sou ietara
Doredake yokatta darou
Saigo no kotoba wa kaze no naka
«Ah, è già ora di andare», ed hai iniziato a camminare.
Le tue guance hanno iniziato a bagnarsi.
Volevo dirti «Grazie»,
almeno quello sarebbe andato bene.
Ma le mie ultime parole sono state catturate dal vento.