Posted by : Juliette giovedì 8 novembre 2012


Kuroko no Basket  
-Special Drama CD- 
"Ti vanno un po’ di Okonomiyaki?"
---Suono della pioggia di sfondo---
Koganei: Il primo è il sasso!
Tutti: Sasso, carta, forbici!
Koganei: Evvai! È la terza volta di fila che vinco!
Hyuuga: Mi spiace, Kuroko.
Izuki: È fantastico il modo in cui tu continui a perdere.
Coach: Beh,  Kuroko-kun, so che per te trasportare Kagami-kun sarà un po’ difficile, ma… buona fortuna!
Kuroko: Sigh...Dai, Kagami-kun, sali sulla mia schiena.
Kagami:  Ma che cosa stai dicendo...Coach, mi sa che non è possibile...
Coach: Ma Kagami-kun, non riesci a camminare da solo, no? Nel caso in cui passassimo di fianco a un bel posto, potremmo fermarci lì, ma fino a quel momento dovremo lasciare che Kuroko si impegni a fare il suo lavoro!
Kagami: Ma… io sono più grosso di lui, e poi lui sembra un po’ fragilino, non credi che sia un po’ impossibile che riesca a trasportarmi?
Kuroko: Guarda che anche se sono io, riesco a trasportarti! Ce la farò, per due o tre passi.
Kagami: Ma che senso ha trasportarmi per due o tre passi?! Non essere precipitoso, Kuroko, sei ancora stanco a causa della partita contro lo Shuutoku, non riusciresti a trasportarmi sulla schiena.
Kuroko : Non mi va che qualcuno che non riesce nemmeno a camminare mi dica queste cose.
Kagami: Cosa?! Fanculo!
Hyuuga: Aaaah! Muoviti a portarlo, Kuroko! Non lasciarci ad aspettare qui sotto la pioggia!
Kuroko: Il capitano ha parlato.
Kagami: Sigh, immagino che non ci sia scelta. Allora conto su di te, Kuroko.
Kuroko: Farò… del mio meglio.
Kagami: Ma lo stai dicendo in senso negativo o positivo?!
----Entrano in un ristorante---
Proprietario del ristorante:  Benvenuti!
Hyuuga: Uh, siamo salvi! Non sei contento che abbiamo trovato un bel posto in cui fermarci, Kagami? *ride*
Kagami: Fanculo, Kuroko, farai meglio a ricordartelo… mi hai lasciato per terra in mezzo alla pioggia!
Kuroko: Mi spiace, ma sei così pesante...
Proprietario del ristorante: Cari clienti, in totale quanti siete?
Izuki: Ehm, saremmo in quindici...
Proprietario del ristorante: Cavoli, siete un bel po’… spero di avere abbastanza posti per tutti…
Koganei: Massì, se ci stringiamo ce la facciamo, no? Eheh, io mi siedo sul tatami!
Hyuuga: Ah, aspetta! K-Koga, hai già scelto dove sederti?!
Kasamatsu: Se per voi va bene, abbiamo due posti vuoti, qui.
Kagami: Ah, graz- Oh! Kise e Kasamatsu!
Kasamatsu: Ehi, ma parli di noi senza usare nessun rispetto?!
Kise: Chiiissu!
Hyuuga: Perché siete qui, ragazzi...?
Kasamatsu: Eravamo venuti a vedervi giocare. Congratulazioni per essere entrati in finale.
Hyuuga: Ah, grazie.
Proprietario del ristorante: Oh, vi conoscete? Beh, allora, ragazzi, potete pure sedervi lì. È un po’ lontano dai posti sul tatami, però.
Kagami: Grazie. Prendete posto, ragazzi.
Koganei: Va bene~!
Hyuuga: Ma cosa lo dici a fare, se hai già scelto dove sederti!
------Rumori di frittura-----
Kasamatsu: Kise, non vuoi un po’ di monja?
Kise: Ehm, sì, ma, tutta questa gente, seduta con Kurokocchi e Kagamicchi… e Kagamicchi, perché sei tutto sporco?
Kagami: Questo qua ha cercato di trasportarmi, fa’ finta che non sia sporco… E non aggiungere –cchi al mio nome!
Kasamatsu: Guarda che si brucia, se non lo mangi!
Kuroko: Il monjayaki sembra delizioso.
Kasamatsu: Sì, è vero, anche i loro okonomiyaki sono deliziosi!
Kuroko: Capisco... è difficile decidere...
Kise: Kurokocchi riesce sempre ad adattarsi, in qualsiasi situazione si trovi...
-------
Coach: Ragazzi~! Avete bevuto le vostre bibite?
Koganei: Mitobe dice che deve ancora arrivargli il suo Oolong Hai!
Hyuuga: Mi scusi, Oolong Hai!
Izuki: Eh? Hyuuga, questa sì che era bella! Oolong Hai de hai? O hai Oolong Hai suona meglio? (Uno degli intraducibili giochi di parole di Izuki. ndUmi)
Hyuuga: Izuki, non irritarmi. E Koga! Perché stai ordinando del sakè?!
Koganei: Non sono io! È Mitobe!
---Mitobe scuote la testa---
Hyuuga: Mitobe lo sta negando con tutto se stesso! Non mentire così spudoratamente!
Koganei: Tsk, è umorismo americano…
Hyuuga: Non c’entra niente con gli americani!
Coach: Ehi! ...Allora, avete bevuto tutti le vostre bibite?
Hyuuga: Sì, sembra di sì.
Coach: Bene, allora. Hyuuga-kun, lascio a te la frase per il brindisi.
Hyuuga: Va bene! Ah, grazie a tutti per aver lavorato duramente. Ma manca ancora un bel po’ alla fine del campionato, quindi dobbiamo lavorare ancora più duramente, d’ora in poi!
Tutti: Seeeee!
Hyuuga: Bene, allora...Cin cin!
---Si apre la porta---
Takao: Mi scusi! Ci servirebbe un tavolo per due pers--- hm?
Hyuuga: Midorima e Takao?!
Takao: Wow, c’è qui il Seirin...
Kagami: Che… che ci fate qui?!
Takao: Ci siamo separati dai senpai mentre Shin-chan piangeva.
Midorima: Ehi!!
Takao: Beh, visto che siamo qui, mangiamo un po’.
Midorima: Cambiamo ristorante, Takao.
Takao: Ehi, ma fuori sta...
Midorima: Mi rifiuto di mangiare qui.
----Suono di pioggia a catinelle, e di un gatto volante---
Midorima: Cos’era quello! Un gatto volante...?
Takao: Beh, avremmo dovuto aspettarcelo, visto che c’è un vento così forte…
Midorima: Ma era un gatto!
Takao: Non importa se è un gatto o un cane! E comunque, dobbiamo trovare un posto in cui rifugiarci. Ehi, ma quello lì è chi penso che io sia?!
Midorima: Che succede? Ehi, Takao!
Takao: Ma… ma è possibile che tu sia Kasamatsu-san del Kaijou?!
Kasamatsu: C-come fai a saperlo…?
Takao: Ti ho visto su Monthly Basket! Ti conosce tutto il paese, perché sei un point guard davvero forte!
Kasamatsu: Ah... g-grazie.
Takao: Aspetta un pochino… Uwaah! Siccome giochiamo nella stessa posizione, mi piacerebbe tanto parlare con te! Posso unirmi a voi?
Kasamatsu: Eh... Aah... Ma sei sicuro? È che è venuto all’improvviso a tutti uno strano umore…
Takao: Ma chi se ne frega! Vieni, Kasamatsu-san, siediti qui sul tatami!
Kasamatsu: Oh..okay...
Proprietario del ristorante: Eh? Altri vostri amici? Allora potete pure sedervi qui insieme.
Takao: Okay! Shin-chan, per piacere, scambiati di posto con Kasamatsu-san, così tu ti siedi lì, va bene?
Midorima: Che cosa?!
------ Rumori di frittura----
Kise: Perché Midorimacchi è finito al tavolo con noi...?
Kuroko: Ordiniamo qualcosa come antipasto. Ho un certo languorino.
Kise: Ah, io sono già pieno, quindi mangio solo un po’ di questo  monja.
Midorima: Non puoi voler mangiare sul serio questo coso di @!$#%^.
Kise: Ma perché dici queste cose?!
Kagami: Ah, vorrei ordinare! Calamari, carne di maiale, carne mista, polpo, kimchi di maiale, qualcosa con le patate...
Kise: Ma cos’è, una filastrocca?!
Midorima: Stai ordinando troppe cose!
Kise: Massì, tanto Kagami può mangiare tutto.
Midorima: Ma… è umano sul serio?

Coach: Ehi! Sembra che l’atmosfera al tavolo di Kuroko-kun sia piuttosto pesante, non credete anche voi?
Hyuuga: Midorima, Kise, Kuroko e Kagami....Che roba..
Kasamatsu: Tu...non vedevi l’ora di vederli tutti assieme?!
Takao: Eeh~ Non è possibile! Ma dai, su, vediamo che cosa potrei ordinare~ ! Ah, Seirin, voi che cosa prendete? Perché non prendiamo un po’ di piatti diversi, e poi li condividiamo?
Coach: Hm, ottima idea! E comunque ti sei adattato a noi molto velocemente…
Takao: Nah, è che devi saper essere flessibile, quando giri con Midorima.
Coach: Davvero?
Takao: Magari non sembra, ma ha davvero un sacco di abitudini strane.
Coach: Heeh, capisco!

Proprietario del ristorante: Oka~y! Mi spiace per l’attesa.. Calamari, carne di maiale, carne mista, polpo, kimchi di maiale, qualcosa con le patate..., oh e 2 mochi extra.
Kagami: Ohh! Eccoli qui! Finalmente! Li mangerò tutti! Li mangerò tutti!
Kuroko: Kagami-kun, prima devi cuocerli...
Kagami: Certo, guarda che lo so! Chi mai potrebbe mangiarli così, crudi?!
Kuroko: Scusa, ma per un momento mi è sembrato che tu avessi tutte le intenzioni di mangiarli crudi.
Kagami: M-ma che razza di immagine orribile ti sei fatto, di me, Kuroko…
Kuroko: Niente che tu possa immaginare, probabilmente.
Kagami: Ehi!
------Rumori di frittura---
Kise: Perché tu non ti friggi le tue cose, Midorimacchi? Hai appena finito una partita, di sicuro hai fame…
Midorima: Tsk, ma come si fa a parlare di cibo in questa situazione…
Kise: Ehi, guarda qui, te li faccio io!
Midorima: Ehi, Kise....
Kise: Non preoccuparti, non preoccuparti!
----Kise procede nel fare l’okonomiyaki di Midorima---
Midorima: Ehi!
Kuroko: Kise-kun, questo è il mochi di condimento che ha ordinato Midorima. Non dimenticarti di aggiungerlo.
Kise: Ricevuto! Per aver ordinato addirittura del condimento, devi avere un po’ di fame… Beh, allora aggiungo il mochi~!
Midorima: Uwaaaaah!
Kise: C-cosa?! C-che è successo, Midorima?
Midorima: Tu, guarda che hai combinato!
Kise: Eh? Io? Che ho fatto?
Midorima: Lo hai appena fatto! Hai fatto la cosa peggiore del mondo!
Kise: Eeeh?
Kuroko: Kise-kun, che cosa hai combinato?
Kise: L’ho già detto, non ho fatto niente! E poi non mi hai guardato per tutto il tempo, Kurokocchi? Dovresti saperlo!
Kuroko: Sì. Ma Midorima-kun è talmente arrabbiato che mi devo essere perso qualcosa.
Kise: Qualcosa che ti sei perso... è seduto qui di fianco a me… ma cosa dovrei fare?
Kagami: Allora, cos’hai fatto?
Kise: L’ho già detto, Non ho fatto niente!!
Midorima: E invece sì che hai fatto qualcosa! Hai appena aggiunto il mochi sull’okonomiyaki!
Kise: Eh?
Midorima: L’ho già detto, hai messo il mochi sull’okonomiyaki!
Kise: Ah... e... Quale sarebbe, il problema?
Midorima: Ma è incredibile!! Il mochi e l’okonomiyaki devono essere cucinati separatamente!
Kise: Capisco...
Kuroko: Giusto...
Kagami: Ma non ha senso, non fare lo schizzinoso per stupidaggini del genere.
Midorima: Kagami....Non ci arrivi proprio...
Kagami: Eh?
Midorima: Ascoltami bene. Per quanto riguarda l’okonomiyaki, c’è un modo per cuocerla perfettamente. E poi è specialmente quando c’è il condimento al formaggio: è proprio il tempismo che si ha nell’aggiungerlo, che decide il gusto dell’okonomiyaki.
Kagami: Ma non è che importa molto, no? Si chiama okonomiyaki di modo che tu possa cucinartela come vuoi. Tanto, una volta che ti finisce in pancia, si mescola tutta. (Nota: la parte della parola “okonomi” significa “come piace a te”.)
Midorima: Tsk. È per questo che disprezzo la gente rozza come te.
Kagami: Cos’hai appena detto?! Ma stavi parlando con me?!
Kuroko: Beh, in effetti lo descrive perfettamente.
Kise: Sarà vero che non è proprio delicato… ~
Kagami: Ma che cacchio, ragazzi! Da che parte state?!
Kise: Sto sempre dalla parte della giustizia!
Kuroko: Kise-kun, quella battuta, qui, non ci sta proprio.
Kise: Eh? Non ha funzionato?
Kuroko: Midorima-kun, che ne dici di scambiare il tuo okonomiyaki col mio?
Midorima: Cosa?
Kuroko: Non ho ancora iniziato a cucinarmi l’okonomiyaki, quindi potremmo fare scambio. Tanto abbiamo ordinato le stesse cose.
Midorima: Che cosa stai tramando, Kuroko?
Kuroko: Beh, ultimamente ci vediamo piuttosto di rado, quindi ho pensato che sarebbe stato carino, sapere come fai tu a cucinare gli okonomiyaki, Midorima-kun.
Kise: Oh! Anche io, anche io! Voglio sapere come fa Midorimacchi a farsi gli okonomiyaki!
Midorima: Tsk, non mi lasciate scelta. Passamelo, Kuroko.
Kuroko: Ecco qui.
Kagami: Ehi, non guardare Kuroko dall’alto in basso.
Midorima: La gente rozza farebbe meglio a tacere.
Kagami: Che hai detto?!!
Midorima: Bene, allora inizio a cucinarmi l’okonomiyaki.
Kuroko: Sì, ti prego, fallo.
Kise: Sembra quasi che debba fare una specie di operazione chirurgica...
------Rumori di frittura----
Midorima: Le cose pi importanti, quando si cucina un’okonomiyaki, sono l’agilità e l’abilità. Va bene spargere la mistura di okonomiyaki attorno, sulla piastra, ma bisogna fare attenzione a non metterne troppa. Bisogna fare in modo che dìa un po’ di spessore all’okonomiyaki, di modo che abbia un sapore migliore, e che faccia venire fame solo a guardarla. E poi, arriva il punto migliore, quando fai saltare l’okonomiyaki. *fa saltare* La giri solo quando un lato è cucinato alla perfezione. Questa è la parte più importante! E poi, su un lato metti un po’ di salsa, maionese, alghe marine, e un po’ di katsuobushi, e così è completa. Il katsuobushi fa venire fame per forza. Ora hai capito, Kuroko?
Kuroko: Sì. Ho capito che sei strano, Midorima-kun.
Midorima: Cosa?! Ma perché?!
Kise: Beh, chiunque ti veda lo direbbe…
Kagami: Per me, il tuo okonomiyaki è un casino. È ovale, invece che tondo, e quando hai fatto saltare l’okonomiyaki, si è spiaccicata tutta.
Midorima: Beh, è più difficile di quello che sembra!
Kuroko: Midorima-kun, non mi aspettavo che tu fossi il tipo di persona che parla tanto e non sa fare nulla.
Midorima: Cosa?!
Kise: Midorimacchi, calmati!
---Kagami parla mentre si fa il suo okonomiyaki-----
Kagami: Sigh. Facciamoci il nostro okonomiyaki e basta. È per questo che si chiama okonomiyaki. Non fare il rompiscatole per l’altezza della parte superiore. Non va bene lo stesso, se la cucini bene?
Kuroko: Sei bravo, Kagami-kun.
Kagami: Eh?
Kise: Hai fatto un okonomiyaki proprio carino! Persino lo spessore! Ed ha pure una forma tonda!
Kagami: Ma dai? Non è normale?
Kise: Beh, non dovresti parlare così davanti a qualcuno che non li sa fare bene…
Midorima: Kise...Perché non ne fai una tu, piuttosto?
Kise: Eh? Ma perché? Ah! Guarda, sono già abbastanza pieno, non credo di avere abbastanza spazio per un altro okonomiyaki.
Kagami: Beh, allora cucina il mio. Io di spazio ne ho tantissimo.
Kise: Ma perché dici così...
Kuroko: Beh, lo faccio.
Kise: Eh?
Kuroko: Guardare Kagami che cucina, mi ha fatto venir voglia di provare.
Kise: Eh?
Kagami: Beh, allora cucina questo okonomiyaki al polpo.
Kuroko: Va bene, ci provo.
-----Kuroko prova a cucinare l’okonomiyaki---
Kuroko: Sembra che per me sia impossibile.
Kagami: Ma si capisce anche solo a guardarti! Hai provato a girarla, ma l’hai fatto in un modo terribile!
Kise: Proprio come a Midorimacchi, si è spiaccicata tutta.
Midorima: Ehi.
Kuroko: Che strano. Ero sicuro di sapere come fare, dopo aver osservato Kagami.
Midorima: Tsk! Guardare e fare sono due cose completamente diverse.
Kagami: Ma senti chi parla!

Coach: Ehi, Hyuuga-kun! Hai qualche argomento di cui parlare?
Hyuuga: Argomento? Perché?
Coach: C’è una strana atmosfera, a questo tavolo…
Hyuuga: In effetti…  Kasamatsu, Takao, il coach ed io... di cosa cavolo dovremmo parlare...
Coach: Sono sicura che ci dev’essere un argomento in comune di cui parlare! Inizio a sentirmi a disagio, qui!
Hyuuga: Anche se me lo dici tu…
Hyuuga: Ahh.....Eeeh....Hmmm...?
Coach: Ma cos’è, il discorso di un vecchietto?
Hyuuga: Ma no! E poi, Kasamatsu-san.
Kasamatsu: Eh?
Hyuuga: Aah, ecco... C’è qualcosa che vuoi dire, riguardo l’essere capitano e tutto il resto?
Kasamatsu: Ma che cosa mi chiedi, così all’improvviso?!
Hyuuga: Beh, sai, siamo qui, e poi sarebbe giusto per parlare…
Kasamatsu: Hm... beh, parlando da capitano... Credo che cambi da squadra a squadra, ma secondo me è giusto lasciare che i tuoi compagni facciano quello che vogliono. Alla fine, essendo il capitano, non devi forse vincere per loro?
Hyuuga: Lasciare che facciano quello che vogliono...
Kasamatsu: Significa anche che bisogna lasciare che la squadra abbia il suo bilanciamento. Specialmente quest’anno, visto che abbiamo Kise in squadra.
Takao: Ah... Quando qualcuno della Generazione dei Miracoli...
Kasamatsu: Il titolo della Generazione dei Miracoli non è stato dato solo per fare scena. Per i giocatori capaci, può essere sia un rimedio che un veleno, in squadra. È per questo che credevo che avere una squadra bilanciata fosse la cosa più importante.
Hyuuga: Credevi…?
Kasamatsu: E poi è cambiato, a causa di quel Kise.
Hyuuga: Eh?
Kasamatsu: Beh, in ogni caso è cambiato di poco! Beh, e lo Shuutoku?
Takao: Ehi, mi stai passando la parola?
Kasamatsu: Anche voi avete uno della Generazione dei Miracoli, no? Ci sono state difficoltà?
Takao: Beh, penso di sì. Midorima ha zero cooperazione con chiunque.
Hyuuga: Ah, l’ho notato durante la nostra partita, oggi.
Takao: Ma comunque tutti sanno che è davvero fantastico. E credo che il ruolo del capitano sia quello di fare in modo che tutti stiano insieme.
Hyuuga: E quindi è tutta una questione di capacità di comando…
Takao: Ah! Nel nostro caso, il nostro coach scommette su Midorima, per vincere. Ma gli ha messo qualche restrizione. Ad esempio, gli concede solo tre azioni egoiste al giorno.
Kasamatsu: Il suo egoismo...
Hyuuga: Ordini del coach...
----Rumori di frittura---
Hyuuga: Hm? Eh? Che stai facendo, coach?
Coach: Ah, non preoccupatevi, per me. Piuttosto, continuate questa conversazione così seria~ faro io gli okonomiyaki anche per voi.
Hyuuga: F-farai gli okonomiyaki per noi?!
Coach: Beh, è importante scambiarsi informazioni, tra scuole! Lasciate a me gli okonomiyaki!
Hyuuga: No, non va bene per niente.
Coach: Benissimo! Sembra pronto! Ecco qui, servitevi!
Hyuuga: Umm… Coach...
Takao: Oh, mi dispiace che il vostro coach debba cucinare pure per noi! Dài, assaggio!
Hyuuga: Asp---Takao!!
Takao: Aah~ *morde*! È più buono, se è fatto da una raga---- Hm?
Kasamatsu: Ehi, che hai, Takao? Hai la faccia… verde, no, rossa, eh?! Ora è nera!
Takao: Ha~an *Collassa*
Kasamatsu: Eh? Ehi! Stai bene? Perché sei collassato?!
Coach: Eh? Che è successo? Si è soffocato con l’okonomiyaki?
Hyuuga: Coach, va’ a prendere qualcosa da bere per Takao. Ordina due tè Oolong, veloce!
Coach: Ah... ricevuto!
Izuki: Hyuuga, se devi ordinare qualcos’altro....hm? Perché Takao è svenuto?
Hyuuga: Izuki, è successa una cosa tremenda. Coach ha cucinato gli okonomiyaki.
Izuki: Ma è terribile... (Una delle intraducibili battute di Izuki, di nuovo. Non so tradurle, gomenne.)
Hyuuga: E smettila, con queste battute pessime!
Kasamatsu: Aspettate, ma cosa vorreste dire?
Izuki: Il nostro coach fa schifissimo, a cucinare.
Kasamatsu: Dite chef a schifo a cucinare... Ma ha solo fritto un okonomiyaki, no?
Hyuuga: Anche in questa situazione assurda, deve accadere un miracolo. Questo è ciò che significa essere il capo.
Kasamatsu: Che tipo di miracolo intendi…?
Izuki: Allora, cosa vuoi fare, con gli okonomiyaki che ha cucinato il coach?
Hyuuga: Li mangerò.
Kasamatsu: Ma sei matto?!
Hyuuga: Beh, vedi, il coach ci sta fissando da laggiù, anche se l’ho mandata via poco fa…
Tutti & Coach: *fiss*
Hyuuga: Sì, ci sta proprio guardando. Si aspetta che succeda qualcosa, o una cosa così, visto che ci fissa…
Kasamatsu: Ma insomma, assaggiare un okonomiyaki chef a svenire la gente è…
Hyuuga: Andrà tutto bene, ho un piano.
Hyuuga: Ehi! Koga!
Koganei: Sì?
Hyuuga: Vieni qui un momento.
Koganei: Cosa c’è, Hyuuga?
Hyuuga: Vuoi un po’ di okonomiyaki? Noi, ormai, siamo pieni.
Koganei: Sul serio?! Ma certo!!
Izuki: Li ha passati a lui...
Kasamatsu: A volte, il capitano deve fare decisioni crudeli...
Hyuuga: E allora portateli al tuo tavolo, veloce, su, dai!
Koganei: Va bene, ricevuto! Dammi un po’ quella spatola...
Hyuuga: Ah, ecco, usa questo piatto.
Koganei: Ma non ce n’è bisogno, va bene anche solo la spatola!
Izuki: Non ce n’è bisogno? E allora come fai a portarli là?
Koganei: Devi fare così, mettere la spatula sotto l’okonomiyaki… Mitobe! Arriva!
Hyuuga: Eh...Ehi!
Koganei: Oryaaa!
Izuki: Ha mandato l’okonomiyaki… per via aerea!
Hyuuga: Cretino! L’hai lanciato per una distanza di più di due tavoli! A che accidenti stavi pensando?!
Koganei: Ma va tutto bene! Stiamo parlando di Mitobe, qui.
Hyuuga: Non è una ragione adatta!
---Mitobe prende l’okonomiyaki---
Izuki: M-ma che cavolo...
Hyuuga: Come ci si aspetta da Mitobe. Ha preso l’okonomiyaki volante con la sua spatola, e l’ha appoggiato delicatamente sulla piastra.
Koganei: Per Mitobe è facile! Beh, grazie, Hyuuga.
Coach: Ehi, ehi! Ma che state combinando? Lanciare gli okonomiyaki è pericoloso, sapete?
Hyuuga: Beh, ho provato a fermare Koganei, ma lui...
Coach: Non rifarlo mai più! Ah, qui c’è il vostro tè Oolong.
Hyuuga: Ah, grazie...
Koganei: Ehi, Hyuuga!
Hyuuga: Che c’è, Koga?
Koganei: Ma cosa ci hai fato? Tsuchi è collassato, dopo aver assaggiato quell’okonomiyaki!
Coach: Collassato? Perché?!
Hyuuga: I-Idiota! Koga!!
Koganei: Ve la restituisco! *Lancia*
Hyuuga: EEEEEEH!!!
Kasamatsu: Oddio, no! Sta cadendo addosso a Takao, invece che sulla piastra!
Takao: *Si sveglia e afferra l’okonomiyaki*

Coach: F-fantastico! Che cosa incredibile! Takao ha preso l’okonomiyaki con la spatola e l’ha appoggiato sulla piastra!
Koganei: Fantastico!!
Takao: Ah, è....
Kasamatsu: Takao, allora eri sveglio.
Takao: Beh, diciamo che, in qualche modo, mi sentivo in pericolo...
Izuki: Davvero, è stato fantastico, sei riuscito ad acchiappare l’okonimiyaki non appena ti sei svegliato!
Takao: Non avrei mai creduto che gli Occhi del Falco mi sarebbero stati così utili.
Koganei: Izuki!
Izuki: Sì, Koga?
Koganei: Prova anche tu a prendere un okonomiyaki a mezz’aria!
Coach: Eh? Ma che stai dicendo, Koganei-kun!?
Koganei: Beh, se lo riesce a fare uno che ha gli Occhi del Falco, allora lo saprà fare anche uno che ha gli Occhi dell’Aquila!
Izuki: Ma che razza di logica sarebbe!
Koganei: Andrà tutto bene! Sta arrivando!
Hyuuga: Imbecille!
Koganei: Aryaaa *Lancia*
Hyuuga: UWAAAAHHHHH!

Kise: Sembra che quei tavoli lì stiano diventando rumorosi~
Kise: Hm? Midorimacchi non ha mangiato nulla! Guarda che brucia!
Midorima: Non riesco proprio a mangiare nulla, in questo momento.
Kise: Eh~ Non sarà successo qualcosa? Abbiamo persino chiesto al proprietario del ristorante di cucinarci l’okonomiyaki per te, e pure il condimento è perfetto, no?
Midorima: Non è per l’okonomiyaki.
Kise: E allora cosa c’è?
Midorima: Kise, cosa credi che sia successo, oggi?
Kise: Ah.... Capisco... Beh, ho capito che sei frustrato perché oggi hai perso la partita, ma vedi, gli avversari di ieri invece li hai battuti piuttosto facilmente…
Midorima: Ho perso la partita appena un attimo fa. Piuttosto non riesco a capire come fai ad essere così calmo e tranquillo dopo aver perso anche tu contro di loro.
Kise: Beh, ecco… Ho pianificato una vendetta, ovviamente! Si terrà durante il torneo Interscolastico, e stavolta non perderò!
Kuroko: Kise-kun.
Kagami: Ah, proprio quello che volevo.
Midorima: Kise, sei un po’ cambiato.
Kise: Davvero?
Midorima: I tuoi occhi. Mi sono sembrati… strani.
Kise: Strani?! Beh, dopo la partita contro Kurokocchi, anche gli allenamenti sono migliorati. Ah, è così divertente, giocare con gli altri del Kaijou!
Midorima: Mmm. Sembra che mi sia sbagliato. Non sei cambiato, sei solo tornato la persona che eri prima di vincere tre campionati di fila.
Kuroko: Ma eravamo tutti così, a quei tempi.
Midorima: Ragazzi, potete cambiare quanto volete. Continuerò a giocare a basket, che mi diverta o meno.
Kagami: Eddai, ragazzi, non state pensando un po’ troppo? Non giochiamo mica tutti a basket perché ci divertiamo?
Midorima: Ma cosa… non parlare come se sapessi tutto di tutti. Non è così.
----Arriva un okonomiyaki volante---
Kise: Uwah!
Kuroko: Oh, è arrivato un okonomiyaki volante.
Kagami: Non dirlo così tranquillamente!
Takao: Ops, scusa, Shin-chan, va tutto bene?
Midorima: Lasciamo perdere questo argomento, per stavolta. Takao? Non muoverti, sto arrivando.
Takao: Colpa mia! Aspetta… Shin-chan? Perché sei armato con un okonomiyaki? E perché stai-- *Midorima spiaccica l’okonomiyaki in faccia a Takano* GYAAAH!
Kise: A~ah~ Midorimacchi...
Kuroko: Per tornare al discorso di prima...
Kagami: Hm?
Kuroko: Secondo me ha ragione Kagami. Me ne sono accorto dopo la partita di oggi. Non puoi migliorare nel basket, se non ti piace.
Kise: *ride*
Kagami: Giusto!
Koganei: Kagami, è pericoloso!
Kagami: Oh?
Kise: Eh?!
Kuroko: Wow, è arrivato un’altro okonomiyaki volante. Ha colpito la faccia di Kagami-kun non appena si è girato.
Kise: Kurokocchi, sei sempre calmo, eh.
Kagami: Ehi, chi è stato?! Chi me l’ha lanciato in faccia?!
Koganei: Eh~ Non si sa~! Li stanno lanciando tutti.
Coach: Hey, ragazzi, dai, smettetela!
Kagami: Sei stato tu, Midorima?
Midorima: Ma è assurdo, perché mai dovrei...
Kagami: Sei invidioso perché gli okonomiyaki che faccio io sono mille volte meglio dei tuoi!
Midorima: Che cosa? Io, invidioso? Chi potrebbe mai invidiarti! Tsk! *Lancia*
Izuki: W-Woah! È un lancio da tre punti… fatto con un okonomiyaki!
Kuroko: Devo ammettere che è stupefacente. È atterrato esattamente sulla testa di Kagami.
Midorima: Tsk, non sarei mai riuscito a sbagliare uno dei miei lanci, a questa distanza.
Kagami: Ah, ma come osi, Midorima! Prendi questo!
Kise: Eh?
Kuroko: Ma io cosa c’entro?
Kagami: Prendi questo! Kuroko! Lancialo!
Kuroko: Va bene. Adesso lancio, Kagami-kun.
Kagami: Perfetto! Mangiati questo, Midorima!!
Izuki: Uooh! Kagami toha preso il passaggio di Kuroko usando la sua spatola!
Koganei: Figataaaaa!! Sta andando nella direzione di Midorima sul serio!
Midorima: Hmph! Evitarlo sarà semplicissimo.
Kise: Kasamatsu senpai!
Kasamatsu: Argh!
Kuroko: Ma è terribile. Visto che Midorima-kun l’ha  schivato, Kasamatsu ha preso in pieno l’attacco.
Midorima: Non parlarne, sembra che sia colpa mia!
Kise: Va tutto bene, Kasamatsu senpai? Ecco, usa questo fazzolettino!
Kasamatsu: Kise.
Kise: Sì?
Kasamatsu:  Ci siamo dentro anche noi. Dobbiamo restituirglielo, è la regola, giusto?
Kise: Eh, ma in verità…
Kasamatsu: È un ordine del tuo capitano! Vai!
Kise: Subito!
Kagami: Andiamo anche noi, Kuroko!
Kuroko: Okay...
Koganei: E va bene! Non perderò contro di voi, ragazzi!
Izuki: I miei Occhi dell’Aquila non possono essere usati per queste cose!
Midorima: Takao, non rimanertene con le mani in mano!
Takao: Va bene, va bene~!
Kasamatsu: Kise, qualsiasi cosa facciano gli altri, copia i loro movimenti!
Kise: Ma è imprudente!
Hyuuga: Allora, dov’è l’okonomiyaki che ha fatto il coach?
Coach: Ehi, dateci un taglio! Ma che cosa pensate che si debba fare, con gli okonomiyaki?!
Kuroko: In questo momento, sembra che la situazione non sia molto buona.
Coach: Uwaah! K-Kuroko, da quant’è che sei lì?!
Kuroko: Da un po’.
Coach: Ah, capisco... Ah! Ma non possiamo farci nulla, con questa faccenda?
Kuroko: C’è solo un modo, per far finire questa storia.
Coach: Eh?
Kuroko: Cioè questo!
---Kuroko passa un okonomiyaki in bocca a Kagami---
Izuki: M-ma che cavolo?! Kuroko ha appena cambiato la direzione dell’okonomiyaki che ho lanciato!
Kise: Ha cambiato la direzione,  e l’ha mandata direttamente nella bocca di Kagami!
Kagami: Ma questo sapore... Aspetta, Kuroko! Cosa---
Hyuuga: Kuroko ha fatto un altro passaggio a Kagami!
Izuki: Ed ha pure mirato con una precisione incredibile alla bocca di Kagami!
Takao: Ma cosa stai pensando di fare?!
Coach: Oh! Se si mangia tutti gli okonomiyaki, tutta questa faccenda finirà!
Hyuuga: Ho capito! Ottima pensata, Kuroko!
---Kagami  finisce per mangiarsi altri okonomiyaki---
Midorima: Tsk, non sono d’accordo che tutto finisca a causa di questa tecnica!
Kuroko: Non lascerò che tu ce la faccia!
Midorima: Ma cosa?!
Kise: Kurokocchi è comparso dal nulla, e ha cambiato la direzione dell’okonomiyaki che ha lanciato Midorimacchi!?
Izuki: Ha usato la tecnica della misdirection! Kuroko sta davvero lanciando tutti gli okonomiyaki nella direzione di Kagami!
Koganei: Se usa la misdirection, non sapremo mai da dove arrivano i passaggi!
Izuki: Sei sempre serio, in qualsiasi cosa tu faccia, Kuroko. E poi, è spaventoso che Kuroko riesca a muoversi così velocemente senza che nessuno se ne accorga, soprattutto essendo in uno spazio così piccolo!
Kise: Eh?
Midorima: E allora? Takao!
Takao: E va bene! Impedirò a Kuroko di fare qualsiasi movimento!
Kasamatsu: Kise, non possiamo perdere questa sfida!
Kise: Ma perché, si può vincere o perdere, a questa… cosa?
Kasamatsu: Rubiamo gli okonomiyaki di Kuroko!
---Altri lanci---
Coach: Argh, ma cosa cavolo succede!!
Kagami: Kuroko! Quando la gente cerca di parlarti, ascoltala!
Kuroko: Sì.
Kagami: Oh...Ohh, allora ascolti davvero quello che la gente ha da dirti.
Kuroko: Beh, è che abbiamo finito tutti gli okonomiyaki.
Kagami: Eh, sul serio?
Midorima: Ma come ha... Si è mangiato tutti gli okonomiyaki...
Takao: Ma nel tuo stomaco c’è un buco nero!?
Kasamatsu: Tsk, allora finisce qui...
Kise: Beh, in realtà è un bene, che sia finita qui.
Kagami: Eh, ma io posso ancora mangiare qualcos’altro!
Kagami: Ah, m-ma che mi sta succedendo?! La mia pancia--
Kuroko: Kagami-kun, va tutto bene? Hai la faccia verde, no, rossa... no, adesso è nera.
Kagami: *Collassa*
Kuroko: Kagami-kun? Che è successo?
Coach: Sigh, ma è ovvio! Gli è venuto un mal di pancia a causa di tutti quegli okonomiyaki. Lasciatelo lì tranquillo per un po’.
Coach: Beh, succede a tutti! Comunque, questa stupidissima gara finisce qui. Rimanete qua tranquilli fino a che non smette di piovere.
Tutti: Oka~y!

Hyuuga: Sigh...
Kuroko: Capitano.
Hyuuga: Hm? Uwaah! Kuroko, da quant’è che sei qui?!
Kuroko: Sono appena arrivato... Piuttosto, Kagami sembra svenuto...
Hyuuga: Eh? Svenuto?
Izuki: Potrebbe essere… quello...
Hyuuga: QUELLO?! Uwaah!
Kuroko: Ne sapete qualcosa?
Hyuuga: Ah, no, beh, come posso dire... è solo che, alla fine, il nostro coach è il più forte di tutti noi!

{ 1 commenti... read them below or add one }

- Copyright © 2013 kagaminati0n.jp - Shiroi - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -