Visualizzazione post con etichetta Starry☆Sky. Mostra tutti i post
Titolo: PLANISPHERE (Planisfero)
Artista: Tomoe Yoh
Animangame: Starry☆Sky ( Cielo☆Stellato)
Download: mp3
星の無い夜だって
君想えば心つながる
hoshi no nai yoru datte
kimi omoeba kokoro tsunagaru
Persino in una notte senza stelle,
i nostri cuori si collegano non appena penso a te.
肩が触れ合ってるような気がしたら
胸が熱くなった
kata ga fure atteru you na ki ga shitara
mune ga atsuku natta
Non appena sento che le nostre spalle si sfiorano,
il cuore mi si riempie di calore.
駆け抜けてきた日々
いつも君の笑顔が見えた
kakenukete kita hibi
itsumo kimi no egao ga mieta
Durante questi giorni che passiamo insieme,
posso sempre vedere il tuo sorriso.
だから不安になったら
すぐに君に会いにゆくから
dakara fuan ni nattara
sugu ni kimi ni ai ni yuku kara
Quindi, se mai mi sentirò ansioso ed insicuro,
verrò a trovarti immediatamente.
ずれてく星座盤 回して戻すよ
君と僕の星 巡り逢うように合わせて
zureteku seizaban mawashite modosu yo
kimi to boku no hoshi meguriau you ni awasete
Rimettiamo il planisfero, che è stato messo al posto sbagliato, nella sua posizione originale.
In questo modo, la tua stella e la mia potranno reincontrarsi.
魅きあう引力まかせで
見つめあうフタリを見守って
約束覚えているかな？
僕は君のものだよ ずっと
ねえ Do you believe in ENDLESS LOVE?
hikiau inryoku makase de
mitsumeau FUTARI wo mimamotte
yakusoku oboeteiru ka na?
boku wa kimi no mono da yo zutto
nee DO YOU BELIEVE IN ENDLESS LOVE?
Lascerò che sia il tuo fascino a causare l'attrazione.
Ti ricordi ancora la promessa
di guardarle tutte e due, mentre loro guardano noi?
Sarò tuo, per sempre.
Ehi, credi nell'amore eterno?
電話で話せば
落ち込んでた心も晴れてく
denwa de hanaseba
ochikondeta kokoro mo hareteku
Quando parliamo al telefono,
il mio cuore si tira su, anche quando sono triste.
誰かの余計な
詮索も水の泡になるよ
dareka no yokei na
sensaku mo mizu no awa ni naru yo
Non mi importa delle interferenze degli altri, che non servono a nulla,
perché voleranno via come delle bolle di sapone.
ずれてく星座盤 笑い飛ばしたら
君と僕の星 巡り逢うように回ってく
zureteku seizaban warai tobashitara
kimi to boku no hoshi meguriau you ni mawatteku
Ridiamo, mentre rimettiamo a posto il planisfero che era stato spostato,
La tua stella e la mia stanno iniziando a girare, sperando di incontrarsi di nuovo.
確かめあうならフタリで
あの日の星空見にゆこう
ときめく気持ちは今でも
手をつなげば甦るよ
そう I do believe in ENDLESS LOVE
tashikameau nara FUTARI de
ano hi no hoshizora mi ni yukou
tokimeku kimochi wa kyou demo
te wo tsunageba yomigaeru yo
sou I DO BELIEVE IN ENDLESS LOVE
Se noi due siamo destinati a stare insieme,
quel giorno andremo a guardare il cielo stellato.
Persino ora, quando ci prendiamo per mano,
quel sentimento palpitante prende di nuovo vita.
Sì, io credo nell'amore eterno.
いつかは僕たちも あの輝いてる星になろうよ
itsuka wa bokutachi mo ano kagayaiteru hoshi ni narou yo
Un giorno, anche noi diventeremo quelle stelle splendenti.
ずれてく星座盤 回して戻すよ
君と僕の星 巡り逢うように合わせて
zureteku seizaban mawashite modosu yo
kimi to boku no hoshi meguriau you ni awasete
Rimettiamo il planisfero, che è stato messo al posto sbagliato, nella sua posizione originale.
In questo modo, la tua stella e la mia potranno reincontrarsi.
魅きあう引力まかせで
見つめあうフタリを見守って
約束覚えているかな？
僕は君のものだよ ずっと
ねえ Do you believe in ENDLESS LOVE?
hikiau inryoku makase de
mitsumeau FUTARI wo mimamotte
yakusoku oboeteiru ka na?
boku wa kimi no mono da yo zutto
nee DO YOU BELIEVE IN ENDLESS LOVE?
Lascerò che sia il tuo fascino a causare l'attrazione.
Ti ricordi ancora la promessa
di guardarle tutte e due, mentre loro guardano noi?
Sarò tuo, per sempre.
Ehi, credi nell'amore eterno?
Artista: Tomoe Yoh
Animangame: Starry☆Sky ( Cielo☆Stellato)
Download: mp3
星の無い夜だって
君想えば心つながる
hoshi no nai yoru datte
kimi omoeba kokoro tsunagaru
Persino in una notte senza stelle,
i nostri cuori si collegano non appena penso a te.
肩が触れ合ってるような気がしたら
胸が熱くなった
kata ga fure atteru you na ki ga shitara
mune ga atsuku natta
Non appena sento che le nostre spalle si sfiorano,
il cuore mi si riempie di calore.
駆け抜けてきた日々
いつも君の笑顔が見えた
kakenukete kita hibi
itsumo kimi no egao ga mieta
Durante questi giorni che passiamo insieme,
posso sempre vedere il tuo sorriso.
だから不安になったら
すぐに君に会いにゆくから
dakara fuan ni nattara
sugu ni kimi ni ai ni yuku kara
Quindi, se mai mi sentirò ansioso ed insicuro,
verrò a trovarti immediatamente.
ずれてく星座盤 回して戻すよ
君と僕の星 巡り逢うように合わせて
zureteku seizaban mawashite modosu yo
kimi to boku no hoshi meguriau you ni awasete
Rimettiamo il planisfero, che è stato messo al posto sbagliato, nella sua posizione originale.
In questo modo, la tua stella e la mia potranno reincontrarsi.
魅きあう引力まかせで
見つめあうフタリを見守って
約束覚えているかな？
僕は君のものだよ ずっと
ねえ Do you believe in ENDLESS LOVE?
hikiau inryoku makase de
mitsumeau FUTARI wo mimamotte
yakusoku oboeteiru ka na?
boku wa kimi no mono da yo zutto
nee DO YOU BELIEVE IN ENDLESS LOVE?
Lascerò che sia il tuo fascino a causare l'attrazione.
Ti ricordi ancora la promessa
di guardarle tutte e due, mentre loro guardano noi?
Sarò tuo, per sempre.
Ehi, credi nell'amore eterno?
電話で話せば
落ち込んでた心も晴れてく
denwa de hanaseba
ochikondeta kokoro mo hareteku
Quando parliamo al telefono,
il mio cuore si tira su, anche quando sono triste.
誰かの余計な
詮索も水の泡になるよ
dareka no yokei na
sensaku mo mizu no awa ni naru yo
Non mi importa delle interferenze degli altri, che non servono a nulla,
perché voleranno via come delle bolle di sapone.
ずれてく星座盤 笑い飛ばしたら
君と僕の星 巡り逢うように回ってく
zureteku seizaban warai tobashitara
kimi to boku no hoshi meguriau you ni mawatteku
Ridiamo, mentre rimettiamo a posto il planisfero che era stato spostato,
La tua stella e la mia stanno iniziando a girare, sperando di incontrarsi di nuovo.
確かめあうならフタリで
あの日の星空見にゆこう
ときめく気持ちは今でも
手をつなげば甦るよ
そう I do believe in ENDLESS LOVE
tashikameau nara FUTARI de
ano hi no hoshizora mi ni yukou
tokimeku kimochi wa kyou demo
te wo tsunageba yomigaeru yo
sou I DO BELIEVE IN ENDLESS LOVE
Se noi due siamo destinati a stare insieme,
quel giorno andremo a guardare il cielo stellato.
Persino ora, quando ci prendiamo per mano,
quel sentimento palpitante prende di nuovo vita.
Sì, io credo nell'amore eterno.
いつかは僕たちも あの輝いてる星になろうよ
itsuka wa bokutachi mo ano kagayaiteru hoshi ni narou yo
Un giorno, anche noi diventeremo quelle stelle splendenti.
ずれてく星座盤 回して戻すよ
君と僕の星 巡り逢うように合わせて
zureteku seizaban mawashite modosu yo
kimi to boku no hoshi meguriau you ni awasete
Rimettiamo il planisfero, che è stato messo al posto sbagliato, nella sua posizione originale.
In questo modo, la tua stella e la mia potranno reincontrarsi.
魅きあう引力まかせで
見つめあうフタリを見守って
約束覚えているかな？
僕は君のものだよ ずっと
ねえ Do you believe in ENDLESS LOVE?
hikiau inryoku makase de
mitsumeau FUTARI wo mimamotte
yakusoku oboeteiru ka na?
boku wa kimi no mono da yo zutto
nee DO YOU BELIEVE IN ENDLESS LOVE?
Lascerò che sia il tuo fascino a causare l'attrazione.
Ti ricordi ancora la promessa
di guardarle tutte e due, mentre loro guardano noi?
Sarò tuo, per sempre.
Ehi, credi nell'amore eterno?
Tomoe Yoh - PLANISPHERE (Starry☆Sky Character Song)
Titolo: starry☆days (giorni☆stellati)
Artista: Midorikawa Hikaru, Suzumura Kenichi, Fukuyama Jun.
Animangame: Starry☆Sky (Cielo☆Stellato)
Download: mp3
瞬く星は 君を知っている
巡り会えたんだ Starry Days
matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
meguriaetanda STARRY DAYS
Le stelle luccicanti ti conoscono
non appena le incroci per caso, durante questi giorni stellati.
窓の向こう うわの空で 見上げてる横顔
君もそうやって 真昼の星を つなぎあわせ
新しい星座 探すように その瞳に
どんな未来を映してるの？
mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
kimi wa sou yatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
atarashii seiza sagasu you ni sono me ni
donna mirai wo utsushiteru no?
Vedo il tuo viso, non appena alzi lo sguardo sul cielo fuori dalla finestra.
Quando lo fai, riesci a connetterti con le stelle di mezzogiorno.
Lasciaci cercare una nuova costellazione.
Mi chiedo: che tipo di futuro si rifletterà mai nei tuoi occhi?
瞬く星は 運命の光
どこまでも 追いかけたい君と
重ねるき軌道 僕らという流星が
輝く今日
matataku hoshi wa unmei no hikari
dokomademo oikaketai kimi to
kasaneru kidou bokura to iu ryuusei ga
kagayaku kyou
Le stelle luccicanti sono come la luce del destino.
Voglio stare al to fianco, ovunque tu voglia andare.
Lasciando che i nostri sentieri coincidano, oggi,
brilleremo come le stelle cadenti.
教科書は
いらないよ
始めよう
Starry Days さあ
kyoukasho wa
iranai yo
hajimeyou
STARRY DAYS saa
Non abbiamo bisogno
di cose come i libri di testo.
Iniziamo i nostri
giorni stellati, avanti.
笑顔のゆくえ ホロスコープを味方に つけたら
読み解く空に 見つけてあげる
夢と… そして…
もっと傍で叶えよう 一緒に
幾億の星 見上げながら
egao no yukue HOROSUKOOPU wo mikata ni tsuketara
yomitoku sora ni mitsukete ageru yume to…soshite…
motto soba de kanaeyou issho ni
ikuoku no hoshi miage nagara
Posso predirti l'oroscopo solo guardando il tuo viso sorridente.
Con un po' di comprensione, troveremo i tuoi sogni nel cielo, e...
Esaudiamo i nostri desideri nel momento in cui alziamo lo sguardo
verso le stelle infinite, insieme.
遠い彼方へ 願いを馳せるよ
君の手を強く握りしめて
目指した未来 きっと辿り着くさ
大丈夫
tooi kanata e negai wo haseru yo
kimi no te wo tsuyoku nigirishimete
mezashita mirai kitto tadoritsuku sa
daijoubu
Lasciamo che i nostri sogni decollino e scappino lontano.
Quando ti stringo forte la mano,
potremo sicuramente raggiungere il futuro che abbiamo desiderato.
Va tutto bene.
心に真っ直ぐ届く 君のStarry Eyes
誰より強く今 惹かれるんだ
kokoro ni massugu todoku kimi no STARRY EYES
dare yori tsuyoku ima hikarerunda
I tuoi occhi stellati raggiungono direttamente il mio cuore.
Proprio ora, sono più attirato da te che da chiunque altro.
瞬く星は 運命の光
一歩ずつ手にしてこれたから
この先もずっと 輝いていけるさ
君と永遠に
matataku hoshi wa unmei no hikari
ippo zutsu te ni shite koretakara
kono saki mo zutto kagayaite ikeru sa
kimi to towa ni
Le stelle luccicanti sono come la luce del destino.
Ne raccogliamo sempre di più, passo dopo passo.
Continuiamo a brillare così, da adesso in poi,
insieme a te, per sempre.
いつまでも
君といれば
終わらない
Starry Days さあ
itsumademo
kimi to ireba
owaranai
STARRY DAYS saa
Per sempre,
se sono con te,
i giorni stellati
non finiranno mai.
Artista: Midorikawa Hikaru, Suzumura Kenichi, Fukuyama Jun.
Animangame: Starry☆Sky (Cielo☆Stellato)
Download: mp3
瞬く星は 君を知っている
巡り会えたんだ Starry Days
matataku hoshi wa kimi wo shitteiru
meguriaetanda STARRY DAYS
Le stelle luccicanti ti conoscono
non appena le incroci per caso, durante questi giorni stellati.
窓の向こう うわの空で 見上げてる横顔
君もそうやって 真昼の星を つなぎあわせ
新しい星座 探すように その瞳に
どんな未来を映してるの？
mado no mukou uwa no sora de miageteru yokogao
kimi wa sou yatte mahiru no hoshi wo tsunagiawase
atarashii seiza sagasu you ni sono me ni
donna mirai wo utsushiteru no?
Vedo il tuo viso, non appena alzi lo sguardo sul cielo fuori dalla finestra.
Quando lo fai, riesci a connetterti con le stelle di mezzogiorno.
Lasciaci cercare una nuova costellazione.
Mi chiedo: che tipo di futuro si rifletterà mai nei tuoi occhi?
瞬く星は 運命の光
どこまでも 追いかけたい君と
重ねるき軌道 僕らという流星が
輝く今日
matataku hoshi wa unmei no hikari
dokomademo oikaketai kimi to
kasaneru kidou bokura to iu ryuusei ga
kagayaku kyou
Le stelle luccicanti sono come la luce del destino.
Voglio stare al to fianco, ovunque tu voglia andare.
Lasciando che i nostri sentieri coincidano, oggi,
brilleremo come le stelle cadenti.
教科書は
いらないよ
始めよう
Starry Days さあ
kyoukasho wa
iranai yo
hajimeyou
STARRY DAYS saa
Non abbiamo bisogno
di cose come i libri di testo.
Iniziamo i nostri
giorni stellati, avanti.
笑顔のゆくえ ホロスコープを味方に つけたら
読み解く空に 見つけてあげる
夢と… そして…
もっと傍で叶えよう 一緒に
幾億の星 見上げながら
egao no yukue HOROSUKOOPU wo mikata ni tsuketara
yomitoku sora ni mitsukete ageru yume to…soshite…
motto soba de kanaeyou issho ni
ikuoku no hoshi miage nagara
Posso predirti l'oroscopo solo guardando il tuo viso sorridente.
Con un po' di comprensione, troveremo i tuoi sogni nel cielo, e...
Esaudiamo i nostri desideri nel momento in cui alziamo lo sguardo
verso le stelle infinite, insieme.
遠い彼方へ 願いを馳せるよ
君の手を強く握りしめて
目指した未来 きっと辿り着くさ
大丈夫
tooi kanata e negai wo haseru yo
kimi no te wo tsuyoku nigirishimete
mezashita mirai kitto tadoritsuku sa
daijoubu
Lasciamo che i nostri sogni decollino e scappino lontano.
Quando ti stringo forte la mano,
potremo sicuramente raggiungere il futuro che abbiamo desiderato.
Va tutto bene.
心に真っ直ぐ届く 君のStarry Eyes
誰より強く今 惹かれるんだ
kokoro ni massugu todoku kimi no STARRY EYES
dare yori tsuyoku ima hikarerunda
I tuoi occhi stellati raggiungono direttamente il mio cuore.
Proprio ora, sono più attirato da te che da chiunque altro.
瞬く星は 運命の光
一歩ずつ手にしてこれたから
この先もずっと 輝いていけるさ
君と永遠に
matataku hoshi wa unmei no hikari
ippo zutsu te ni shite koretakara
kono saki mo zutto kagayaite ikeru sa
kimi to towa ni
Le stelle luccicanti sono come la luce del destino.
Ne raccogliamo sempre di più, passo dopo passo.
Continuiamo a brillare così, da adesso in poi,
insieme a te, per sempre.
いつまでも
君といれば
終わらない
Starry Days さあ
itsumademo
kimi to ireba
owaranai
STARRY DAYS saa
Per sempre,
se sono con te,
i giorni stellati
non finiranno mai.