Titolo: ねぇ / Nee (Ehi)
Artista: Fujita Maiko
Animangame: Hiiro no Kakera opening
Download: mp3
ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
watashi wa kimi o omotte iru yo
Ehi, a che cosa stai pensando, ora?
Io sto pensando a te.
窓を開けると感じた
Ah 夜のにおい
今だれの顔が
心の中に浮かんだ?
mado o akeru to kanjita
Ah yoru no nioi
ima dare no kao ga
kokoro no naka ni ukanda?
Avessi potuto percepire l'essenza della notte,
ah, quand'ho aperto la finestra.
In questo momento, di chi è il viso
che naviga nella mia mente?
冷たい雨 ずぶ濡れに
なってた私に
君だけがその手を
差しのべてくれたんだ
tsumetai ame zubunure ni
natte'ta watashi ni
kimi dake ga sono te o
sashinobete kureta'n da
Quand'ero inzuppata da testa a piedi
dalla pioggia gelida,
tu sei stato l'unico
a tendermi la mano.
なぜいつも君なんだろう
支えてくれる人は
そのたび
また好きになっていく
naze itsumo kimi na'n darou
sasaete kureru hito wa
sono tabi
mata suki ni natte yuku
Perché sei sempre tu l'unico
che mi dona la forza per andare avanti?
Qualunque cosa tu faccia,
mi fai innamorare sempre di più.
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii'n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
Ehi, ho davvero bisogno di vederti.
Innamorarsi è piuttosto doloroso.
Sei sempre tu la ragione che sta dietro
sia alla mia felicità che al mio dolore.
素っ気ない態度してまた
今日が過ぎていく
本当は嫌になるくらい
君が気になるのに
sokkenai taido shite mata
kyou ga sugite yuku
hontou wa iya ni naru kurai
kimi ga ki ni naru no ni
Oggi, di nuovo,
fingo che non mi interessi,
nonostante abbia continuato a pensare a te
fino al punto di risutare irritante.
どうして好きな人に
素直になれないんだろう
いつでも
淋しさの裏返し
doushite suki na hito ni
sunao ni narenai'n darou
itsu de mo
sabishisa no uragaeshi
Ma perché sono così incapace
di essere onesta con la persona che amo?
Finisco sempre ad essere
sola ed infelice.
ねぇ気づいてほしいよ
平気だよって
伝える時ほど泣いてること
見上げた夜空
星が綺麗なだけで
ここに君がいてくれたらって
nee kizuite hoshii yo
heiki da yo tte
tsutaeru toki hodo naite'ru koto
miageta yozora
hoshi ga kirei na dake de
koko ni kimi ga ite kuretara tte
Ehi, ti prego, vorrei che tu ti accorgessi
che in realtà sto piangendo,
nel momento in cui ti dico che sto bene.
Guardando su, verso il cielo stellato,
e vedendo le stelle bellissime,
desidero che tu sia qui con me.
そばにいられたなら
soba ni irareta nara
Se potessi stare al tuo fianco...
ねぇ君は今だれを想っているの?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
doushite kono kimochi osaekirenai no?
Ehi, a chi stai pensando, in questo momento?
Perché non riesco a contenere ciò che provo?
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii'n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
Ehi, ho davvero bisogno di vederti.
Innamorarsi è piuttosto doloroso.
Sei sempre tu la ragione che sta dietro
sia alla mia felicità che al mio dolore.
今君を想ってるよ
ima kimi o omotte'ru yo
In questo preciso istante, sto pensando a te.
ねぇ会いたいよ
nee aitai yo
Ehi, voglio vederti.
