Posted by : Juliette domenica 20 gennaio 2013


Veniteci a trovare sul Korean Pop Music!
Sottotitoli aggiunti da Ayumi-Zombie.
Traduzione di ~Gero.

Testo:
뻑이가요
ppeogigayo

뻑이가요 뻑이가 아주 뻑이가요 뻑 뻑
ppeogigayo ppeogiga aju ppeogigayo ppeog ppeog
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
aju ppeogigayo aju ppeogppeogppeogppeog ppeogigayo
둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요
dulman bomyeon naedo mulle ppeogigayo ani sseogigayo
우리가요? 넌 뻑이가요
urigayo? neon ppeogigayo
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글
neoreul jilgeongjilgeong duli binggeulbinggeul
길거리를 걸어 다니는 저 아가씨들
gilgeolileul geoleo danileul jeo agassideul
남자 녀석들도 외쳐대는 나의이름 (T.O.P!)
namja neojeoggeulgo oichyeodaeneun naeuiileum (T.O.P!)
내 랩은 대한민국 기호식품 나를 따라하는 젊은이들
nae laebeun daehanmingun gihosinpum naleul ttalahaneun jeolmeumideul
알쏭달쏭 하고 달콤
alssongdalssong hago dalkom
해색안경을 부순 나의 two job 모험
haesaegangyeongeul busun naeui two job moheom
나와 비슷한 wanna be star
naoa biseushan wanna be star
쫓고 쫓기지만 나는 movie star
jjochgo jjochgijiman naneun movie star
여자보다 장난감을 좋아하지만
yeojaboda jangnangameul johahajiman
우습게보면 상처받지 (I get meaner),
useubgeobomyeon sangjeobadji (I get meaner)
난 오리지날 약올리지 난 편의점의 커피 이름마저 (T.O.P!)
nan olijinal yagolliji nan peoneuijeomeui keopi ileummajeo (T.O.P.)
내 까만눈동자로 그녀를 흔들어 놓고
nae kkamannundojalo geunyeoleul heundeuleo nohgo
나만의 긴 속눈썹은
namaneui gin sognunsseobeun
역겨운 스모키 화장과 다른 타고난 여유
yeoggyeoun seumoki hwajangkoa daleun tagonan yeoyu
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
aju ppeogigayo aju ppeogppeogppeogppeog ppeogigayo
둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요
dulman bomyeon naedo mulle ppeogigayo ani sseogigayo
우리가요? 넌 뻑이가요
urigayo? neon ppeogigayo
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글
neoreul jilgeongjilgeong duli binggeulbinggeul
구름을 가르고 다가온 지드라공
guleumeul galeugo dagaon G-Dragon
날아라 슈퍼보드 비트 위의 손오공
narara super board biteu wiui sonogong
mic는 내 지휘봉 무대 위의 나폴레옹
micneun nae jihwibong mudae wiui napolleong
hommie when you see my swag you said I wanna be 제 2의 권지용
hommie when you see my swag you said I wanna be je 2ui Kwon Ji Yong
bling bliing bling 대충 그냥 아무거나 걸치면 화보
bling bling bling daechung geunyang amugeona geolchimyeon hwabo
내 이름 다 알죠 (Bravo my life)
nae ireum da aljyo (Bravo my life)
서울 to uh 도쿄 찍고 다시 또
Seul to uh Tokyo jjikgo dasi tto
they call me 홍길동
they call me honggildong
월화수목금토일 매일 스케쥴에 시달려 (oh-oh)
wolhwasumokgeumtoil maeil seukejyure sidallyeo (oh-oh)
또 밤이면 I’m so lonely 내 스캔들아 기달려 (오빠)
tto bamimyeon I'm so lonely nae seukaendeura gidallyeo (oppa)
저 오빠가 좋다 하니 영 가오가 안서
Jeo oppaga jota hani yeong gaoga anseo
인지도는 우리집 가호가 앞서
Injidoneun urijip gahoga apseo
내 제스쳐는 최면 (널 유혹하는 수화)
nae jeseuchyeoneun choemyeon (neol yuhokhaneun suhwa)
내 목소리에 제목 sweet medusa
nae moksorin jebeop sweet medusa
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
aju ppeogigayo aju ppeogppeogppeogppeog ppeogigayo
둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요
dulman bomyeon naedo mulle ppeogigayo ani sseogigayo
우리가요? 넌 뻑이가요
urigayo? neon ppeogigayo
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글
neoreul jilgeongjilgeong duli binggeulbinggeul
태어날 때부터 타고난 목소리
taeeonal ttaebuteo tagonan moksori
탑과 지디는 아몬드와 초콜릿
Tapgwa Jidineun amondeuwa chokollit
D D D Diplo와 우리의 조화
D D D Diplowa uriui johwa
현실성 없는 어젯밤 네 꿈의 동화
hyeonsilseong eomneun eojetbam geu kkumui donghwa
태어날 때부터 타고난 목소리
taeeonal ttaebuteo tagonan moksori
탑과 지디는 아몬드와 초콜릿
Tapgwa Jidineun amondeuwa chokolit
D D D Diplo와 우리의조화
D D D Diplowa uriui johwa
현실성없는 어젯밤 네 꿈의 동화
hyeonsilseong eomneun eojetbam geu kkumui donghwa
뻑이가요 뻑이가 아주 뻑이가요 뻑 뻑
ppeogigayo ppeogiga aju ppeogigayo ppeog ppeog
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
aju ppeogigayo aju ppeogppeogppeogppeog ppeogigayo
둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요
dulman bomyeon naedo mulle ppeogigayo ani sseogigayo
우리가요? 넌 뻑이가요
urigayo? neon ppeogigayo
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글
neoreul jilgeongjilgeong duli binggeulbinggeul


Traduzione:
Fuori Combattimento

Fuori combattimento, siamo fuori combattimento, fuori combattimento
Fuori combattimento, siamo fuori combattimento, fuori combattimento
Quando vedo questo duo finisco fuori combattimento, sono irraggiungibili
Noi? Ti mettiamo fuori combattimento
Questa è la doppia, doppia, doppia (combo)(*)
Doppia, doppia, doppia (combo)
Queste non sono bubble, bubble, bubble, bubble (gum) (**)
Che si masticano e si mescolano insieme

Queste ragazze che che camminano per strada
e persino tutti i ragazzi, stanno urlando il mio nome (T.O.P.)
Il mio rap è il cibo preferito dai coreani, tutti i giovani mi imitano
Contorto, ma anche dolce
Rompere gli occhiali da sole è il mio secondo lavoro

Tutti quanti vogliono essere stelle e assomigliarmi
Loro provano a seguirmi e a seguirmi, ma io sono una stella del cinema
Probabilmente amo più i giocattoli delle donne,
ma prendimi in giro e ti farai molto male (Divento molto più cattivo)
Io sono originale, ma persino il bar all'angolo si chiama (T.O.P.)
I miei occhi neri agitano quella ragazza,
anche le mie ciglia
Ho uno sguardo naturale, non come quegli orridi occhi pieni di ombretto nero

Fuori combattimento, siamo fuori combattimento, fuori combattimento
Quando vedo questo duo finisco fuori combattimento, sono irraggiungibili
Noi? Ti mettiamo fuori combattimento
Questa è la doppia, doppia, doppia (combo)(*)
Doppia, doppia, doppia (combo)
Queste non sono bubble, bubble, bubble, bubble (gum) (**)
Che si masticano e si mescolano insieme

Arriva G-Dragon e le nuvole si diradano
Volando, surfando, molto più in alto di Sonohgong (***)
Il mio microfono è uno scettro, sul palco sono come Napoleone
e quando vedi quanto sono figo, vorresti essere tu il secondo Kwon Ji Yong (****)
Bling, bling, bling, Potrei indossare qualsiasi cosa e continuerei ad essere fotogenico
Tutti quanti sanno il mio nome (Bravo my life)
Da Seoul a Tokyo e ancora...
Loro mi chiamano HongGilDong (*****)
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, mi muovo secondo i miei programmi (oh-oh)
ma quando scende la notte, sono sempre così solo. I miei scandali mi aspettano (oppa)
Come fa questo Oppa ad essere così figo?
Il mio cane, Gaho, è sempre più popolare e i miei gesti sono come ipnotici
Questa telefonata ti sta seducendo e la mia voce è suadente come una dolce Medusa

Fuori combattimento, siamo fuori combattimento, fuori combattimento
Quando vedo questo duo finisco fuori combattimento, sono irraggiungibili
Noi? Ti mettiamo fuori combattimento
Questa è la doppia, doppia, doppia (combo)(*)
Doppia, doppia, doppia (combo)
Queste non sono bubble, bubble, bubble, bubble (gum) (**)
Che si masticano e si mescolano insieme

Io sono nato con questa voce impressionante
TOP e GD sono come mandorla e cioccolata
D D D D Diplo e la nostra combinazione
Un irrealistico sogno della scorsa notte

Io sono nato con questa voce impressionante
TOP e GD sono come mandorla e cioccolata
D D D D Diplo e la nostra combinazione
Un irrealistico sogno della scorsa notte

Fuori combattimento, siamo fuori combattimento, fuori combattimento
Fuori combattimento, siamo fuori combattimento, fuori combattimento
Quando vedo questo duo finisco fuori combattimento, sono irraggiungibili
Noi? Ti mettiamo fuori combattimento
Questa è la doppia, doppia, doppia (combo)(*)
Doppia, doppia, doppia (combo)
Queste non sono bubble, bubble, bubble, bubble (gum) (**)
Che si masticano e si mescolano insieme

____________________________________________________________
Note:
(*)combinazione
(**)gomma da masticare, bubble gum
(***) e se fosse Son Goku? secondo me ci sta alla grande ò__ò
(****) della serie "chiamalo scemo", Kwon Ji Yong è il suo nome vero! :'D piango...
(*****) Drama, eccovi la trama:

Leave a Reply

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

- Copyright © 2013 kagaminati0n.jp - Shiroi - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -