Titolo: Dialing Paranoia (Composizione di paranoia)
Artista: IA - Aria on the Planetes - (CIO)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
Turn the dial!
素晴らしいダイヤルだ
痛くない辛くない幸福なボク私です
胸に取り付けられた
ダイヤルをダイヤルをダイヤルをそっとひねれば
痛くない辛くない
指を切り足を抜き臓物を混ぜ返しても
幸福だ幸福だ
幸福だ幸福だ幸福だこうふ幸福
Turn the dial!
Subarashii DAIYARU da
Itakunai tsurakunai koufuku na BOKU watashi desu
Mune ni tori tsukerareta
DAIYARU wo DAIYARU wo DAIYARU wo sotto hinereba
Itakunai tsurakunai
Yubi wo kiri ashi wo nuki zoumotsu wo mazekaeshite mo
Koufuku da koufuku da
Koufuku da koufuku da koufuku da koufu-koufuku
Gira la manopola!
Che fantastica manopola.
Non fa male, non mi sento affatto male, mi sento tanto felice.
Quando giro
la manopola, la manopola, la manopola che ho sul petto,
Niente mi fa più male o sentire triste.
Quando mi taglio su un giro, su una gamba, cazzeggio con le budella, non sento nessun dolore.
Mi sento felice, mi sento felice,
mi sento felice, mi sento felice, mi sento felice, felice-felice!
ダイヤルで
この発明で
世界ごと
くる 狂
DAIYARU de
Kono hatsumei de
Sekai goto
Kuru kuru
Con questa manopola,
questa invenzione fantastica,
il mondo impazzisce.
素晴らしいダイヤルだ
「悲しみ」も「不幸」さえ辞典から姿を消した
胸に取り付けられた
ダイヤルをダイヤルをダイヤルをくるり回せば
楽しくて痛快で
拳銃をこめかみにあてがわれていたとしても
幸福だ幸福だ
幸福だこう幸福幸福幸福ですか
Subarashii DAIYARU da
"Kanashimi" mo "fukou" sae jiten kara sugata wo keshita
Mune ni tori tsukerareta
DAIYARU wo DAIYARU wo DAIYARU wo kururi mawaseba
Tanoshikute tsuukai de
Kenjuu wo komekami ni ategawarete ita toshite mo
Koufuku da koufuku da
Koufuku da kou-koufuku koufuku koufuku desu ka
Che fantastica manopola!
"Tristezza" e "dolore" non sono nemmeno più presenti nel mio dizionario.
Quando giro
la mia manopola, la manopola, la manopola,
mi sento riempita di brividi ed eccitazione.
Anche quando qualcuno mi punta in testa una pistola,
continuo a sentirmi felice, a sentirmi felice,
a sentirmi felice, a sentirmi felice, a sentirmi felice, a sentirmi felice!
ダイヤルを
（苦しみのトキメキ）
（息さえも叶わぬ）
（幸福なんて嘘だ！）
この右の手で
（神経が焼き付き）
（痛みだけジグジグ）
（人格の奥底に）
（押し込めるだけだ！）
思い切り
（気が狂いクルクル）
（狂おしくシクシク）
（ダイヤルを引き千切れ！）
引き抜いてしまえ
（狂いそうグルグル）
（意識だけズブズブ）
（本当に本当に）
（気が狂う前に）
DAIYARU wo
(Kurushimi no TOKIMEKI)
(Iki sae mo kanawanu)
(Koufuku nante uso da!)
Kono migi no te de
(Shinkei ga yakitsuki)
(Itami dake JIGUJIGU)
(Jinkaku no okusoko ni)
(Oshikomeru dake da!)
Omoikiri
(Ki ga kurui KURUKURU)
(Kuruoshiku SHIKUSHIKU)
(DAIYARU wo hikichigire!)
Hikinuite shimae
(Kurui sou GURUGURU)
(Ishiki dake ZUBUZUBU)
(Hontou ni hontou ni)
(Ki ga kuruu mae ni)
Questa manopola
(E fa male)
(Non riesco a respirare bene)
(Questa felicità è falsa)
Me la strappo via
(Mi si sono bruciati tutti i nervi)
(Provo solamente dolore)
(Devo nasconderla)
(Nel profondo del mio cuore)
dal petto
(Impazzirò)
(E allo stesso tempo mi sento tanto triste)
(Strappami via questa manopola dal petto!)
con tutta la forza possibile.
(Non sto pensando bene)
(Non mi sono mai sentito tanto morto)
(Davvero, seriamente)
(Prima che io impazzisca)
