martedì 23 aprile 2013
DISCLAIMER: I do not own video or song in any way, no copyright infringement intended.
★ Subs/trans: Ayumi-Zombie (Ayumi-Zombie Shimizu)
☆ Site: http://kagaminati0n
☆ Twitter: http://twitter
☆ Facebook: http://facebook
☆ Comment: E' la prima canzone coreana che traduco, dato che di solito io mi occupo di giapponese. Non ho voluto disturbare Gero perché vi sarete resi conto che è piuttosto ripetitiva, e ha molte parti in inglese, per cui mi sono spremuta un po' e ho scelto di provarci io! Come mai l'ho scelta? Beh, gli U-Kiss mi piacciono molto, come stile (tamarreggiante...), e questa mi ha colpito subito. E' troppo yandereggiante, dài! Per quanto riguarda il lato tecnico... stavolta mi sono impegnata, diciamocelo. Il risultato fa comunque skyfo, ma almeno ci ho provato. FATEMI I COMPLIMENTI-
Yeah, love, which is ineffable
I really wanna talk to you right now
This is my obsession
Yeah, love, which is ineffable
I really wanna talk to you right now
This is my obsession
Già, l'amore è proprio inesprimibile.
Desidero davvero parlarti, in questo momento...
Questa è la mia ossessione.
넌 어느 별에서 왔니 가치관이 너무 달라 똑같지 않아
틀려도 틀려도 정반대야 힘겨워서 진심 나 가슴 아파
말만 you know my mind 점점 넌 멀어져 가
안 맞아서 맞춰가도 헤어지면 결국엔 다르지 않아
Neon eoneu byeoreseo watni gachigwani neomu dalla ttokgatji anha
Teullyeodo teullyeodo jeongbandaeya himgyeowoseo jinshim na gaseum apa
Malman you know my mind jeomjeom neon meoreojyeo ga
An majaseo matchwogado heeojimyeon gyeolguken dareuji anha
Da quale pianeta provieni? I tuoi valori sono diversi, non è lo stesso in cui vivo io.
Talmente diversi da essere l'esatto opposto. E' così difficile che mi fa davvero male il cuore.
Potresti semplicemente dire di sapere cosa penso, ma ti stai allontanando sempre di più.
Non stiamo bene insieme, quindi, anche se ci lasciassimo, non cambierebbe nulla.
내 잘못이야 힘들어 하자나
너에겐 이건 사랑 아닌 집착이잖아
I let you down I let you down down down
그저 스쳐 간다
Nae jalmoshiya himdeureo hajana
Neoegen igeon sarang anin jipchaki janha
I let you down, I let you down down down
Geujeo seuchyeo ganda
E' colpa mia, e stai passando un momento difficile.
Per te questo non è amore, ma la mia ossessione.
Ti ho deluso, deluso, deluso,
anche solo passandoti accanto.
You are my obsession, ‘cause all of my confession
It’s all about obsession, all ‘cause of my obsession
You are my obsession.
You are my obsession, ‘cause all of my confession
It’s all about obsession, all ‘cause of my obsession
You are my obsession.
Sei la mia ossessione, perché ogni mia confessione
riguarda la mia ossessione, tutto a causa della mia ossessione.
Sei la mia ossessione.
내 잘못이야 힘들어 하자나
너에겐 이건 사랑 아닌 집착이잖아
I let you down tears are falling down down down
그저 지나간다
Nae jalmoshiya himdeureo hajana
Neoegen igeon sarang anin jipchaki janha
I let you down tears are falling down down down
Geujeo jinaganda
E' colpa mia, e stai passando un momento difficile.
Per te questo non è amore, ma la mia ossessione.
Ti ho deluso, le lacrime stanno cadendo giù, giù, giù,
anche solo passandoti accanto.
You are my obsession, ‘cause all of my confession
It’s all about obsession, all ‘cause of my obsession
You are my obsession.
You are my obsession, ‘cause all of my confession
It’s all about obsession, all ‘cause of my obsession
You are my obsession.
Sei la mia ossessione, perché ogni mia confessione
riguarda la mia ossessione, tutto a causa della mia ossessione.
Sei la mia ossessione.
Love equals obsession, obsession equals love
You are my obsession.
Love equals obsession, obsession equals love
You are my obsession.
Amore = Ossessione, Ossessione = Amore.
Sei la mia ossessione.
사랑한다는 말 마 진심이 아니자나
말 없이 느껴지는 너의 표정에 goodbye
사랑한다는 말 마 진심이 아니자나
너에겐 이건 사랑이 아닌 obsession
Saranghandaneun mal ma jinshimi anijana
Mal eopshi neukyeojineun neoui pyojeonge, goodbye
Saranghandaneun mal ma jinshimi anijana
Neoegen igeon sarangi anin obsession
Quando hai detto di amarmi, non dicevi la verità.
Senza bisogno di parole, percepisco che la tua espressione mi sta dando l'addio.
Non dirmi che mi ami, se non è la verità.
Non è amore, è ossessione.
사랑한다는 말 마 진심이 아니자나
말 없이 느껴지는 너의 표정에 goodbye
널 잊을 자신이 없어 어쩔 수는 없어 goodbye
Saranghandaneun mal ma jinshimi anijana
Mal eopshi neukyeojineun neoui pyojeonge goodbye
Neol ijeul janshini eopseo eojjeol suneun eopseo goodbye
Quando hai detto di amarmi, non dicevi la verità.
Senza bisogno di parole, percepisco che la tua espressione mi sta dando l'addio.
Non ho abbastanza forza per poterti dimenticare, non posso farci niente: addio.
Love, obsession, love, obsession equals love
Love equals obsession, obsession equals love
Obsession
Love, obsession, love, obsession equals love
Love equals obsession, obsession equals love
Obsession
Amore, ossessione, amore, Ossessione = Amore
Amore = Ossessione, Ossessione = Amore
Ossessione.
You are my obsession.
You are my obsession.
Sei la mia ossessione.
