Posted by : Juliette lunedì 23 settembre 2013

Titolo: 紅蓮の弓矢 / Guren no Yumiya - Feuerroter Pfeil und Bogen (Arco e freccia color cremisi)
Artista: Linked Horizon
Animangame: 進撃の巨人 / Shingeki no Kyojin (L'attacco dei titani)
Download: mp3


歌詞
Romaji
German / Tedesco
Traduzione

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
Siete il cibo? No, siamo i cacciatori!

Feuerroter Pfeil und Bogen
Arco e freccia color cremisi.

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた鸟は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
いまを変えるのは 戦う覚悟だ…
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
Nessuno conosce il nome del fiore calpestato;
gli uccelli sono caduti dal cielo, stanchi di aspettare sul vento.
Le preghiere non cambiano nulla:
solo la fine della battaglia può risolvere questo poco desiderabile presente.

屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚伪の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を!
Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o!
Voi, maiali che ridete della nostra volontà di camminare sui cadaveri e continuare a marciare,
godetevi la pace dell'essere bestiame. Falsa prosperità, "libertà" dai lupi che muoiono di fame!

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ 
城壁のその彼方 獲物を屠るJäger
迸るしょうどうに 其の身を灼きながら 黄昏に緋(ひ)を穿つ——
紅莲の弓矢
Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 
Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya
L'umiliazione dell'essere intrappolati è il nostro segnale di contrattacco.
Dietro alle mura del castello, giace un cacciatore che uccide la sua preda.
Con un impellente istinto omicida che gli dilania il corpo, perfora il crepuscolo scarlatto
con un arco color cremisi.

矢を番え追い駈ける やつは逃がさない
矢を放ち追い詰める 决して逃がさない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
やつが息絶えるまで 何度でも放つ
Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Tendendo il proprio arco, prende di mira il proprio obiettivo: non lo lascerà scappare.
Lasciando la propria freccia, vi si avvicina: non lo lascerà scappare.
Piega il proprio arco fino ai propri limiti, la corda è sul punto di rompersi.
La lascerà andare, una volta dopo l'altra, fino a che il obiettivo non esalerà il suo ultimo respiro.

獲物を殺すのは どうぐでも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Emono o korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Ciò che uccide veramente una preda, non sono le armi né le abilità,
ma il tuo vivo intento omicida.

Wir sind der Jäger! 焔のように热く!
Wir sind der Jäger! 氷のように冷ややかに!
Wir sind der Jäger! 己を矢に込めて!
Wir sind der Jäger! 全てを貫いて征け!
Wir sind der Jäger! Honoo no you ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke
Noi siamo i cacciatori! Appassionati come le fiamme.
Noi siamo i cacciatori! Gelidi come il ghiaccio.
Noi siamo i cacciatori! Metti il tuo cuore e la tua anima nel tuo arco.
Noi siamo i cacciatori! Vai avanti arditamente, e trapassa tutto.

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Attacco ai titani.
Il ragazzo di una volta presto raccoglierà la propria spada.

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Chi si limita a lamentarsi della propria impotenza non sarà in grado di cambiare nulla.
Il ragazzo di una volta presto raccoglierà la spada nera.
Odio e rabbia sono una lama a doppio taglio.
Presto, un giorno, sfodererà le proprie zanne contro il destino.

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつリスク等 背負わないままで 何かが叶う等……
Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado
Coloro che sperano di poter cambiare qualcosa,
sono gli stessi che potrebbero riuscire ad abbandonare tutto.
Senza correre nessun rischio, come puoi sperare di ottenere qualcosa?

暗愚の想定 …唯の幻影 …
今は無謀な勇気も…
『自由』の尖兵 賭けの攻势
奔る奴隷に勝利を!
Angu no soutei tada no gen'ei 
Ima wa mubou na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!
Stupide ipotesi... non sono altro che mere illusioni.
Proprio ora, potremmo farcela con un coraggio temerario.
Vittoria agli schiavi oppressi!

架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平 『せかい』を望むEren
止めどなきしょうどうに 其の身を侵されながら 宵闇に紫(し)を運ぶ——
冥府の弓矢
Kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya
Tutte queste assurdità che ci vengono imposte sono il nostro segnale di contrattacco.
Privato dei propri orizzonti, il ragazzo di una volta, Eren, brama la libertà e il mondo.
Con un implacabile istinto omicida che gli assale il corpo, colora di viola il crepuscolo,
con una freccia proveniente dall'inferno.

{ 1 commenti... read them below or add one }

  1. Matched Betting explained - stillcasino
    It is also a process to deposit money into online bet365 betting sites. It involves the installation of different payment methods such as online bank transfers, How do you get started with matched betting?What does matched betting mean matchpoint for me?

    RispondiElimina

- Copyright © 2013 kagaminati0n.jp - Shiroi - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -