lunedì 2 settembre 2013
Titolo: 約束をしよう / Yakusoku wo shiyou (Promettimelo)
Artista: Supercell
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
もしもはぐれたら
その時はちゃんと探してよ
この広い世界で二人
まるで迷子みたいだね
Moshimo haguretara
Sono toki wa chanto sagashite yo
Kono hiroi sekai de futari
Maru de maigo mitai da ne
Se dovessimo separarci l'uno dall'altro,
assicurati di venirmi a cercare.
Con noi due soli in questo mondo enorme,
è quasi come se fossimo persi, no?
確かめるように抱きしめあって
キスをした 何度も
夜が明けるまで
伝える言葉も知らないまま
ただ君といたい
そう思ったんだよ
Tashikameru you ni dakishimeatte
KISU wo shita nando mo
Yo ga akeru made
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
Tada kimi to itai
Sou omotta'n da yo
Ci siamo stretti l'un l'altro, come per rassicurarci,
e ci siamo baciati ancora ed ancora,
fino a che la notte non si è trasformata in giorno.
Non so ancora quali parole usare,
ma voglio solamente stare con te,
questo è il mio unico pensiero.
最期の時が来ても
泣かないで ちゃんと笑ってて
悲しいのは嫌だから そうでしょ?
だって愛してるから
Saigo no toki ga kite mo
Nakanai de chanto warattete
Kanashii no wa iya dakara sou desho?
Datte aishiteru kara
Anche se arrivasse la fine,
non piangere, assicurati di sorridere.
Non voglio che tu sia triste, ed è così anche per te, vero?
Perché ti amo.
重ねる唇 途切れないように
もっと強く抱きしめて
壊れそうなくらい
伝える言葉も知らないまま
ただ君といたい
そう願ったんだよ
Kasaneru kuchibiru togirenai you ni
Mottoo tsuyoku dakishimete
Kowaresou na kurai
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
Tada kimi to itai
Sou negatta'n da yo
Stringimi più forte fra le tue braccia,
fino al punto di spezzarmi.
Così, le tue labbra saranno sempre sulle mie.
Non so ancora quali parole usare, con te,
ma voglio solo stare con te,
questo era tutto ciò che pensavo.
一人寂しい時は
その時は怒らないから
早く私の事は忘れて
生きていけばいい
そう 約束をしよう
Hitori samishii toki wa
Sono toki wa okoranai kara
Hayaku watashi no koto wa wasurete
Ikite ikeba ii
Sou yakusoku wo shiyou
Quando sarai tutto solo,
non mi arrabbierò,
perciò sbrigati: dimenticati di me,
e va' avanti a vivere.
Promettimelo.
