Artista: Fujita Maiko | Compositore: Fujita Maiko | Download: mp3
梅雨の真ん中
今日は雨上がり
生温い風
静かな夜道を
通り抜ける 夏が近い
Tsuyu no man naka
Kyou wa ameagari
Namanurui kaze
Shizukana yomichi wo
Toori nukeru natsu ga chikai
Siamo nel mezzo della stagione delle piogge.
Oggi, dopo la pioggia,
un vento tiepido ha iniziato a soffiare.
Di notte, attraverso una strada tranquilla.
L'estate è vicina.
光り輝き
この目を奪い
手にしたくなる
触れてみたくなる
あなたはこの蛍のよう
Hikari kagayaki
Kono me wo ubai
Te ni shitaku naru
Furete mitaku naru
Anata wa kono hotaru no you
Qualcosa luccica.
Vorrei che fosse qui, a portata di mano.
Vorrei poter riuscire a toccarla.
Ti piace, questa lucciola?
もういいかい まだみたい
もういいかい その心
Mou ii kai mada mitai
Mou ii kai sono kokoro
Sono pronta al fatto che tu mi possa piacere un'altra volta?
E' pronto, il mio cuore?
あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない
Anata no kimochi ga mienai
Nozomu hodo kurushiku naru
Soredemo kirai ni narenai
I tuoi sentimenti stanno svanendo,
e questo diventa doloroso come il desiderio che ho di te.
Non riesco ancora ad odiarti.
ふわりふわりと
宙を舞う蛍
少し離れた場所から
見るのが一番いい
そっと そっと
Fuwari fuwari to
Chuu wo mau hotaru
Sukoshi hanareta basho kara
Miru no ga ichiban ii
Sotto sotto
E casualmente,
le lucciole danzano nell'aria.
Mano a mano,
si allontanano
dalla mia vista.
つかめない 届かない
つかめない その心
Tsukamenai todokanai
Tsukamenai sono kokoro
Non riesco a prendere, non riesco a raggiungere,
non riesco a prendere il tuo cuore.
‘自分だけが思っている’
感じると泣きたくなる
同じ気持ちにはなれない
'Jibun dake ga omotte iru'
Kanjiru to nakitaku naru
Onaji kimochi ni wa narenai
« Mi è solo venuto in mente... »
Mi fa venire voglia di piangere, e provare
quella sensazione che non dovrebbe nemmeno esistere.
もういいかい まだみたい
もういいかい その心
Mou ii kai mada mitai
Mou ii kai sono kokoro
Sono pronta al fatto che tu mi possa piacere un'altra volta?
E' pronto, il mio cuore?
あなたの気持ちが見えない
望むほど苦しくなる
それでも嫌いになれない
Anata no kimochi ga mienai
Nozomu hodo kurushiku naru
Soredemo kirai ni narenai
I tuoi sentimenti stanno svanendo,
e questo diventa doloroso come il desiderio che ho di te.
Non riesco ancora ad odiarti.
‘自分だけが思っている’
感じると泣きたくなる
それでも嫌いになれない
'Jibun dake ga omotte iru'
Kanjiru to nakitaku naru
Anata no kimochi ga mienai
« Mi è solo venuto in mente... »
Mi fa venire voglia di piangere, e provare...
Ma i tuoi sentimenti stanno svanendo.
それでも嫌いになれない
Anata no kimochi ga mienai
I tuoi sentimenti stanno svanendo.
それでも嫌いになれない
Soredemo kirai ni narenai
Non riesco ancora ad odiarti.
夏が近い
Natsu ga chikai
L'estate è vicina.
