Titolo: The ultimate yaoi fangirl song (La canzone della fujoshi all'ultimo stadio)
Artista: バ行の腐女子 / Bagyou no fujoshi
Animangame: //
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
ホモを描け
腐海のまんなかで
Homo wo egake
Fukai no mannaka de
Delinea lo yaoi, nel centro
della marcia distesa d'acqua salata.
妄想すればどこでも
受け攻めが乱舞
Mousou sureba dokodemo
Uke seme ga ranbu
Gli uke e i seme balleranno selvaggiamente
una volta che tu ti sarai persa nelle tue illusioni.
君が守る 部屋のかぎ
みちゃらめええええ
Kimi ga mamoru, Heya no kagi
"Micha rameeee"
Custodisci con cautela la chiave della tua stanza.
«NO, NON GUARDAREEEEE!»
恥ずかしい物ばかり
Hazukashii mono bakari
Anche se nascondi tutte quelle cose imbarazzanti,
隠しても 本性は腐女子
Kakushite mo honshou wa Fujoshi
continui ad essere una fujoshi, dopotutto.
引き籠りたい 引き籠りたい
Hikikomoritai, Hikikomoritai
Voglio stare in camera mia, voglio stare in camera mia!
二次元行きたくなる
Nijigen ikitaku naru
Ho la tentazione innegabile di volare nel mondo del 3D.
次元の壁を
超えられるまで
Jigen no kabe wo
koerareru made
Fino a che non avrò trovato il modo
di scavalcare il divario tra le dimensioni,
私 止まらない
Watashi tomaranai
Non mi fermerò.
ハマらない?ホモに
Hamaranai? Homo ni
Ehi, vuoi unirti a noi?
アダムとアダムのヘヴンが
そこにはあるから
Adam to Adam no heaven ga
sokoniwa arukara
C'è il paradiso di Adamo ed Adamo
che ci attende laggiù.
アンソロを抱きしめて Foo
Ansolo wo dakishimete, Foo
Stringi a te l'antologia yaoi. Fuuu~
新刊を抱きしめて Foo
Shinkan wo dakishimete, Foo
Stringi a te la doujinshi yaoi. Fuuu~
同志が 描いた世界
読み尽くしたい
Doushi ga egaita sekai
Yomi tsukushitai
Voglio divorare tutti i mondi
che le nostre compagne hanno creato.
ヒラリヒラリ飛んでった money
Hirari hirari tondetta, money
Il denaro svolazza via, come una farfalla.
ホロリホロリ泣いちゃった mother
Horori horori naichatta, mother
Le lacrime della madre scorrono, come la pioggia.
脱腐女子 でもむりぽ
妄想止まらない
Datsu Fujoshi, Demo muripo
Mousou tomaranai
Ho cercato di chiudere con lo yaoi, ma è impossibile.
Le mie fantasie sono inarrestabili.
キュン キュン キュン キュン
Kyun Kyun Kyun Kyun
Kyun, kyun, kyun, kyun~
明日の予定は
(明日の予定は)
Asu no yotei wa
(Asu no yotei wa)
Il programma di domani è...
(Il programma di domani è...)
コミケット
Komiketto
LA FIERA DEL FUMETTO!
もしBL本(ほん)見つかって
母親にバレたなら
Moshi hon mitsukatte
Hahaoya ni bareta nara
Se mia madre scoprisse
del mio nuovo libro yaoi...
「そんな目でじっと アタシを見つめないで」
"Sonna me de jitto Atashi wo mitsume naide”
«Ti prego, non mi guardare così...»
「もう二度と漁らないで!
つか、忘れて!」
Mou nidoto asaranaide!
Tsuka, wasurete!
«Non entrare più in camera mia di nascosto!
Dimenticati di quello che hai visto, ti prego.»
「腐女子じゃない!」と ささやいてみても
Fujoshi janai to, Sasayaite mitemo
Anche se mormoro «Non sono una fujoshi»,
無駄です...
Mudadesu...
è tutto inutile...
ホモ～ ホモ～
Homo homo～
Homo, homo! ~
前ジャンルの相方
今人妻
Mae janru no aikata,
Ima hitozuma
La mia compagna del mio primo fandom
ora si è sposata.
貴方が いたから 歩いてこれた
Anata ga ita kara, Aruite koreta
Riuscivo ad andare avanti solo perché c'eri tu.
勝ち組なんかじゃなかったよね? orz
Kachigumi nanka ja nakatta yone? orz
Credevo saresti rimasta una gloriosa perdente come noi! orz
今
仲間が欲しい
Ima
nakama ga hoshii
Ora voglio qualcuno
che condivida questi miei sentimenti.
モエ
MOE
Moe!
♂同志またがって
アソコに急降下
Osu doushi matagatte
Asoko ni kyuukouka
Ragazzi gnocchi che si montano l'un l'altro
e tutto crolla proprio quaggiù.
あ～ あ～
Ah! Ah!
Ah, ah~
濃厚な関係に
私たち萌える
Noukou na kankei ni
Watashi tachi moeru
Noi traiamo piacere
da un rapporto tanto intimo.
見たい
Mitai
Ancora!
心が歪んだ絵を映す
Kokoro ga yuganda, E wo utsusu
I nostri cuori riflettono queste immagini così contaminate.
夏冬に銀貨
流れてく
Natsu fuyu ni ginka,
Nagareteku
Correnti argentate ci portano
alla fiera estiva e a quella invernale.
祭典 近付いて ウフフ
Saiten chikazuite, Ufufu
Un ghigno spunta prima della fiera che sta per arrivare.
No 腐, NO LIFE ナンツッテ もう変態!
No Fu, No life Nantsutte, mou hentai !
Niente Boys' Love, niente vita! Scherzavo, pervertito.
NEETレイディ
ニッドモネイ
NEET Lady
Need Money
Una ragazza disoccupata
cerca soldi.
大手サークルを check!
Oote circle wo check!
Controlla nei famosi circoli!
乗っかっちゃってる年齢(とし)でもGO!
Nokkacchatteru toshi demo GO !
Anche se non sei giovane, VAI!
もう一回なんてないから人生
Mou ikkai nante naikara, Jinsei
Perché si vive una volta sola.
no BL! no Life!
Get したいから ラララ
no BL! no Life,
GET shitaikara , lalalalalala～
Niente Boys' Love, niente vita!
Perché voglio comprarlo, la la la!
I keep going to ビッグサイト
I keep going to Bigsight
Continuo ad andare alla grande fiera di Tokyo.
3. 変なテンション
3. Henna tention.
3. Una strana atmosfera.
2. アルイウレイディ
2. Are you Lady?
2. Sei una ragazza?
1. CP本は●t (トン) !
1. Kopi bon wa ton!
1. Tonnellate di doujinshi!
0. eye ランランして
0. eye ranran shite
0. Gli occhi luccicano follemente...
「買っちゃいました?」「買っちゃいました」
"Kacchaimashita?" "Kacchaimashita!"
«Comprato tutto?» «Comprato tutto!»
行き続けたい 行き続けたい
Iki tsuzuke tai, Iki tsuzuke tai
Voglio andare avanti, voglio andare avanti!
まだ萌えてたくなる
Mada moete takunaru.
Voglio continuare a godermi questo piacere.
やおっちゃいました?
Yaocchaimashita～?
Hai yaoieggiato? ~
腐女子の導きでキャラ
見つめあった
Fujoshi no michibikide, Kyara
Mitsune atta
Sotto la guida delle fujoshi, i personaggi
si guardano intensamente l'un l'altro.
やおっちゃいました?
Yaocchaimashita～?
Hai yaoieggiato? ~
原作終わり 途方にくれて
ジャンル枯れてゆく
Gensaku owari, Tohou ni kurete
Janru karete yuku
La storia finisce, e, lentamente,
il fandom svanisce.
でも!
Demo!
Ma!
次の萌えキャラを 見つけたので
Tsugi no moe kyara wo mitsuketa node
Ho trovato il prossimo personaggio per cui fangirleggiare.
私 眠れない
Watashi nemurenai
Quindi ancora non posso riposarmi.
妄想してますが
目と目が会った時に
Mousou shite masuga
Me to me ga atta toki ni
Inizio a fantasticare,
quando i loro sguardi si incrociano.
興奮してますが
手と手が触れ会った時
Kouhun shite masuga
Te to te ga fureatta toki
Mi sento stimolata,
quando le loro mani si sfiorano.
何しにうまれたの
何しにここにいる
Nani shini umaretano
Nani shini kokoni iru
Perché sono nata?
Che cosa ci faccio qui?
巻き戻したい
ヲタじゃない過去
Maki modoshitai,
Ota janai kako
Voglio far tornare indietro il tempo,
a quando non ero ancora una fujoshi.
みんな 離れてった
Minna hanaretetta
Mi hanno abbandonato tutti...
(でも)歪みねぇ仲間に いま 巡り会えた
Yugami nee nakama ni, Ima, Meguri aeta
Ma sono riuscita a incontrare tanti nuovi e fantastici compagni.
もうひとりぼっちじゃない
Mou hitori bocchi ja nai
Non sono più sola!
さまよい果てて
キミも同じね
共に語りたい
Samayoi hatete,
Kimi mo onaji ne,
Tomo ni katari tai
Ci ho pensato su:
siamo uguali, vero?
Voglio godermi queste chiacchierate con te.
ムフフな夢を見れそうなので
Mufufu na yume wo miresou nanode
Mufufu~ siccome ho deciso di godermi un bel sogno,
今日は 眠ります
Kyou wa nemuri masu
ho deciso di andare a letto.
もう ひとりぼっちじゃない
仲間がいるから...
Mou hitori bocchi ja nai,
Nakama ga irukara
Non sono più sola,
perché ho dei compagni al mio fianco...
生き残りたい
かげっぷちでいい
Ikinokori tai,
Gakeppuchi de ii
Voglio sopravvivere,
non mi importa se sono sull'orlo del baratro!
801 愛してる
Yaoi ai shiteru
Yaoi, ti amo.
腐女神の導きで...
(導きで...)
Fujoshin no michibiki de...
(michibiki de...)
Con la guida della dea delle fujoshi...
(Con la guida...)
生き残りたい
まだ腐ってたい
Ikinokori tai,
Mada kusatte tai
Voglio sopravvivere,
voglio rimanere marcia!
801愛してる
(愛してる)
Yaoi ai shiteru
(ai shiteru)
Yaoi, ti amo!
(Ti amo!)
本気のココロ萌えつきるまで
Honki no kokoro moe tsukitu made
Fino a che la mia anima continuerà a bruciare,
私 眠らない
Watashi nemuranai
non dormirò più.
アスモ アスモ
モエテ ルーゼ
Asumo asumo
Moete ruuze
Anche domani, anche domani
mi divertirò un sacco.
ソンナ ウィーアー
ヤンデル フジョシヤー
Sonna, We are
Yanderu Fujoshi ya～
Già, siamo
delle folli fujoshi.
