Titolo: Sweet's beast (La bestia dei dolcetti)
Artista: KAITO (Menday-P)
Animangame: Vocaloid
Download: mp3
Crazily...
Let\'s love with me?
Why are you shy?
Come on , Appetizing girl.
Because I present special night to you ,
Give me a sweet\'s !
Are you ready ?
Crazily...
Let's love with me?
Why are you shy?
Come on, Appetizing girl.
Because I present special night to you,
Give me a sweet's!
Are you ready?
Pazzamente...
Ti va di fare l'amore con me?
Perché sei così timida?
Dài, ragazza stuzzicante.
Siccome ti regalo una notte speciale,
dammi un dolcetto!
Sei pronta?
魅惑の香り 高なる鼓動
色とりどりの甘いお菓子
男の子だって甘いものが好き
本能\的に求めちゃうんです
キレイなラッピング 中身はお楽しみ？
イジワルするなよ 焦らすなって
獣を前に余裕だね？
破ってもいい？ このレースのリボン
miwaku no kaori takanaru beeto
iro toridori no amai o kashi
otoko no ko datte amai mono ga suki
hon'noutekini motome chaun desu
kireina rappingu nakami wa o tanoshimi?
ijiwaru suruna yo jirasu natte
kemono wo mae ni yoyuu da ne?
yabutte mo ii? kono reesu no ribon
A causa dei sapori affascinanti, il ritmo si velocizza.
Questi dolcetti colorati!
Persino a noi ragazzi piacciono i dolcetti.
Li desideriamo per istinto.
Perché ora non posso vedere che cosa c'è in questo regalo incartato così bene?
Non è possibile! Non darmi così fastidio.
Come fai ad essere così calma di fronte ad una bestia?
Posso strappare via questo fiocco di pizzo?
濃厚すぎるカフェイン
眠らせる気なんて無いんだ？
そういう覚悟で来たんでしょ？
それなら、準備は
OK ?
noukou sugiru kafein
nemura seru ki nante nain da?
sou iu kakugo de kitan desho?
sore nara, junbi wa
OK?
La caffeina è troppo forte.
Tu vuoi che io rimanga sveglio per tutta la notte, vero?
Ti sei preparata e venuita qui, non è così?
Allora, sei pronta?
Okay?
甘いお菓子が大好きな獣
“包み”を剥がせばお目当てのモノ
感じてる？ もうとけてきてんじゃん
“キミ”はどんな味がするの？
キミも一緒に味わってよチョコレート
含んだ媚薬の効果は抜群
滴るシズク ひと舐めで堕ちてく様な快楽
amai o kashi ga daisukina kemono
"tsutsumi" wo hagaseba o meate no mono
kanji teru? mou tokete kiten jan
"kimi" wa donna aji ga suru no?
kimi mo issho ni ajiwatte yo chokoreeto
fukunda biyaku no kouka wa batsugun
shitataru shizuku hito name de ochiteku youna kairaku
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Strappo via "l'involucro" e trovo quello che voglio.
Lo senti? Oh, si sta già sciogliendo.
Qual è il "tuo" sapore?
Avanti, goditi il cioccolato insieme a me.
L'effetto dell'afrodisiaco che contiene è fantastico.
Leccare gocce che cadono solo una volta mi dà tanto piacere che mi sembra di cadere.
A long awaited Happy Valentine\'s Day.
Non stop beat to night.
A long awaited Happy Valentine's Day.
Non stop beat to night.
Una festa di buon San Valentino a lungo attesa.
Un ritmo che dura tutta la notte.
どうしたの？ そんな顔しちゃって
まだまだ物足りませんか？
そうでしょ？ ちゃんと言ってごらんよ
もっともっと 欲しいんだろ？
可愛くおねだりしてよね
上目遣いに頬を染めて
獣の前でやって見せてよ
ペロリ美味しくいただいちゃうから
doushita no? sonna kao shi chatte
madamada monotari masen ka?
sou desho? chanto itte goran yo
motto motto hoshii n daro?
kawaiku onedari shite yo ne
uwamezukai ni hoho wo somete
kemono no mae de yatte misete yo
perori oishiku itadai chau kara
Che problema c'è? Perché fai quella faccia?
Continui a sentire un vuoto dentro di te?
Ne vuoi ancora ed ancora, giusto?
Allora dì dolcemente "per favore",
guardandomi su dalle tue guance rosse.
Fallo e basta, di fronte alla bestia.
Poi mi godrò e mangerò tutto.
甘いだけじゃつまらないでしょ？
お口直しに苦いのいかが？
99％の愛の味
存分に味わって！
amai dake ja tsumaranai desho?
o kuchi naoshi ni nigai no ikaga?
99% no ai no aji
zonbun ni ajiwatte!
Sei già sazia, anche se hai mangiato solo dolcetti, vero?
Ti piacerebbe qualcosa di amaro che ti rinfreschi il palato?
Ha il sapore d'amore al 99%.
Sfruttalo al meglio!
甘いお菓子が大好きな獣
全部残らず味わってやるよ
食べ残し？ お行儀が悪いなぁ
もっと楽しませてやるよ
キミと一緒に味わうチョコレート
含んだ熱は二度と離さないで
零れる甘い声 それだけで満ちてく様な 飢えた心
amai o kashi ga daisuki na kemono
zenbu nokorazu ajiwatte yaru yo
tabe no koshi? o gyougi ga warui naa
motto tanoshimasete yaru yo
kimi to isshoni ajiwau chokoreeto
fukunda netsu wa nido to hanasa nai de
koboreru amai koe sore dake de michi teku youna ueta kokoro
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Me li godrò tutti, uno per uno.
Avanzi? Dove hai messo la tua buona educazione?
Farò in modo che te li goda ancora di più.
Mi godrò il cioccolato con te.
Non lasciare mai che il calore che ti pervade svanisca.
La mia mente affamata si soddisfa anche solo a sentire la tua voce incontrollata.
ビターチョコレートは苦すぎて
凍える夜に震える涙
クリーム色のマカロンと
散らばる金平糖 眺める毎日
温まるミルク飲めば眠れるの？
この苦味、和らげてください
助けて欲しいの
安らぎが欲しいだけだから
求めてしまう ただそれだけです
だけどお気をつけてね？
所詮はただの飢えた獣
食べられちゃうよ？
bitaa chokoreeto wa niga sugite
kogoeru yoru ni furueru namida
kuriimu iro no makaron to
chirabaru konpeitou nagameru mainichi
atatamaru miruku nomeba nemureru no?
kono kurushimi, yawaragete kudasai
tasukete hoshii no
yasuragi ga hoshii dake dakara
motomete shimau tada sore dake desu
dakedo o kiwo tsukete ne?
shosen wa tada no ueta kemono
taberare chau yo?
Il cioccolato amaro è troppo amaro.
In questa notte gelata, persino le lacrime tremano.
Vedendo ogni giorno gli amaretti colorati con le creme,
e le caramelle cosparse di zucchero,
riuscirà a dormire se berrò il latte che mi riscalda?
Per piacere, cancella quest'amarezza.
Voglio che tu mi aiuti.
Voglio solo trovare la pace nella mia mente,
quindi ti imploro, ecco tutto.
Ma, per favore, fa' attenzione, perché non sono nient'altro che una bestia.
Se non lo farai ti mangerò, okay?
同情なんかでエサを与えないで
一度目を付けられたら最後
doujou nanka de esa wo ataenai de
ichido me wo tsukeraretara saigo
Non dovresti nutrirmi con la tua compassione.
Una volta che ti ho messo gli occhi addosso, non puoi più scappare.
魅惑の香り纏わせるキミ
最高に刺激的なフレーバー
余計なラッピングは不必要
可愛いお花をデコレーション
愛の鎖に繋がってる今だけは
おとなしい忠犬の様には なれない！
「待った！」かけられても 獣には通用しない
miwaku no kaori matowaseru kimi
saikou ni shigekitekina fureebaa
yokeina rappingu wa fuhitsu you
kawaii o hana wo dekoreshon
ai no kusari ni tsunagatteru ima dake wa
otonashii wanko no youni wa narenai!
"matta!" kakerarete mo kemono ni wa tsuuyou shinai
Hai un profumo affascinante,
ed è il gusto più stimolante di tutti.
Non hai bisogno di sprecare questi involucri:
ti decorerò con dei fiori adorabili.
Siccome sono sotto le catene dell'amore, per ora,
non posso comportarmi come un cagnolino addestrato.
Anche se tu dicessi "A cuccia!", la bestia non ti ascolterebbe.
甘いお菓子が大好きな獣
ひと月なんて待ってらんないから
その場で3倍にして返すよ
もちろん1ヶ月後にもな
甘い 甘い チョコにも勝る想い
僕の本命はキミだけだから
共に堕ちてよこの甘すぎる夢から
醒めても 狂うほど 求めるほどに
愛してやるよ
amai o kashi ga daisuki na kemono
hito-tsuki nante matterannai kara
sono ba de san bai ni shite kaesu yo
mochiron ikkagestu go nimo na
amai amai choko nimo masaru omoi
boku no honmei wa kimi dake dakara
tomoni ochite yo kono amasugiru yume kara
samete mo kuruu hodo motomeru hodo ni
ai shite yaru yo
Sono una bestia che ama i dolcetti.
Non posso aspettare un mese.
Quindi ti restituirò quanto mi hai dato tre volte in anticipo.
Di sicuro, lo farò anche tra un mese.
I miei sentimenti sono molto più forti del dolcissimo cioccolato,
perché tu sei la persona che amo davvero.
Cadi con me, anche se è un sogno troppo dolce.
Finisce pazzamente, come desideri,
ti amerò.
