Titolo: God only knows (Lo sa solo Dio)
Artista: ELISA
Animangame: The World God Only Knows (Opening)
Download: mp3
What I'm seeing......Is it real?
What I'm feeling......Is it real?
What I'm doing......Is it real?
Ciò che vedo... è reale?
Ciò che provo... è reale?
Ciò che faccio... è reale?
There is no regrets, satisfy my curiosities
There is a new world waiting, explore my possibilities
There is no guarantee, just improve my abilities
Non ci sono rimorsi, soddisfa la mia curiosità.
C'è un nuovo mondo che aspetta, esplora le mie possibilità.
Non ci sono garanzie, solo migliora le mie abilità.
There is a choice to make, setting the right priorities
And you should know the sun comes up - For you>
C'è una scelta da fare, sistema le priorità giuste.
E dovresti sapere che il sole sorge... per te.
There is no regrets, satisfy my curiosities
There is a new world waiting, explore my possibilities
There is no guarantee, just improve my abilities
There is a choice to make, setting the right priorities
Non ci sono rimorsi, soddisfa la mia curiosità.
C'è un nuovo mondo che aspetta, esplora le mie possibilità.
Non ci sono garanzie, solo migliora le mie abilità.
C'è una scelta da fare, sistema le priorità giuste.
I was sitting and thinking the other day
Ero seduto a pensare, l'altro giorno.
If I fail, I won't throw my passion away
Se fallissi, non getterei via la mia passione.
Just 'cause giving up is not the only way
No matter how it's gonna be, I'll try it anyway
Perché rinunciare non è l'unico modo,
non importa come andrà, riproverò comunque.
Love is such a sweet illusion(Let's come together)
Can't seem to stop my imagination(Goes on forever)
What a ridiculous situation(Another matter)
But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation
L'amore è una dolce illusione. (Stiamo insieme)
Sembra che non riesca a fermare la ma immaginazione (Continua per sempre)
Che situazione ridicola (Un altro problema)
Ma non posso negare, devo affrontare una tentazione ingannevole.
In the world that keeps on changing
Don't know why my heart is aching
Gotta handle it, no more hesitation
There can be no turning back
Nel mondo che continua a cambiare,
non so perché mi faccia male il cuore.
Devo farcela, senza avere più nessuna esitazione.
Non c'è modo di tornare indietro.
God only knows
"My mind is as free as the wind But now what I should do is to fall in love"
Lo sa solo Dio,
"La mia mente è libera come il vento. Ma ciò che devo fare ora è innamorarmi."
God only knows
"I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth"
Lo sa solo Dio,
"Non ho bisogno di quel tipo di cose reali. Mi sento perso in questo labirinto."
God only knows
"There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me"
Lo sa solo Dio,
"Dev'esserci un significato alla vita. In qualche modo, eventi inaspettati mi fanno fremere."
God only knows
"Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine"
Lo sa solo Dio,
"Devo solo credere in me stesso e nel mio sogno. Chiunque potrebbe essere un eroe o una eroina."
God only knows
"Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way"
Lo sa solo Dio,
"Nonostante non sia così facile farcela, sono qui, sono sicuro che le cose andranno a modo mio."
God only knows
"My mind is as free as the wind But now what I should do is to fall in love"
Lo sa solo Dio,
"La mia mente è libera come il vento. Ma ciò che devo fare ora è innamorarmi."
God only knows
"I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth"
Lo sa solo Dio,
"Non ho bisogno di quel tipo di cose reali. Mi sento perso in questo labirinto."
God only knows
"There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me"
Lo sa solo Dio,
"Dev'esserci un significato alla vita. In qualche modo, eventi inaspettati mi fanno fremere."
God only knows
"Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine"
Lo sa solo Dio,
"Devo solo credere in me stesso e nel mio sogno. Chiunque potrebbe essere un eroe o una eroina."
God only knows
"Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way"
Lo sa solo Dio,
"Nonostante non sia così facile farcela, sono qui, sono sicuro che le cose andranno a modo mio."
I feel that my spirits rise
I will survive and just stay alive
Enjoy being alone, the isolation is not always so bad
Another day has gone by, every day goes by
In the sky, there'd be a bridge to a bright tomorrow
Sento che il mio spirito risale,
sopravviverò e mi limiterò a rimanere vivo.
Mi godrò il mio essere solo, l'isolamento non è sempre così male.
E' passato un altro giorno, passa un altro giorno.
Nel cielo, ci sarà un ponte verso un domani scintillante.
Think about my love and my life
In an uncertain world, face to face with myself
Continue to make progress, day by day and step by step
I've got a good feeling
So I'm gonna keep on trying, life will go on......
Penso al mio amore e alla mia vita.
In un mondo incerto, sono a faccia a faccia con me stesso.
Continuo a fare progressi, giorno dopo giorno e passo dopo passo.
Ho avuto una bella sensazione.
Quindi continuerò a provare, la vita va avanti...
