Titolo: Kimi = Hana (Tu=Fiore)
Artista: pigstar
Animangame: 純情ロマンチカ / Junjou Romantica opening 1
Download: mp3
歌詞
Romaji
Traduzione
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って 笑って
花を咲かせてよ
Sono te hanasanai de hanasanai de
Boku ga soba ni iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo
Non lasciarmi la mano, non lasciarla,
perché sono proprio di fianco a te.
Non importa il momento, tu ridi, ridi e basta,
e fa' sbocciare i fiori.
君が大好きな花が咲いたよ
小さなトゲのある花が今朝咲いたよ
そのトゲで自分を守れるつもりかな
強がってばかりの花 君みたいだね
Kimi no daisukina hana ga saita yo
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori ka na
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai da ne
Il fiore che hai amato tanto è sbocciato:
il fiore dotato di piccole spine è sbocciato proprio stamattina.
Immagino che voglia proteggersi con quelle spine.
E' un fiore che finge di essere forte, un po' come te.
優しさを知るほど切なくなるんだ
君が流してきた涙の温もりと知ってから
Nagashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shitte kara
Più vedo la tua gentilezza, più mi rattristo,
da quando mi sono accorto che è fatta dal calore lasciato dalle lacrime che hai versato.
君に会いたくて 会いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるなで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って 笑って
花を咲かせてよ
Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo sabishiku naru nara
Sabishikunaku naru made te wo tsunagou
Sono te hanasanai de hanasanai de
Boku ga soba ni iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo
Voglio vederti, voglio vederti!
Se più stiamo insieme e più ti senti solo,
allora prendiamoci per mano fino a che non ti sentirai più a quel modo.
Non lasciarmi la mano, non lasciarla,
perché sono proprio di fianco a te.
Non importa il momento, tu ridi, ridi e basta,
e fa' sbocciare i fiori.
君がどっかの星に微笑みかけるなら
空を見上げるだけで幸せになるんだ
Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda
Se qualche stella distante ti fa sorridere,
allora basta guardare il cielo per rendermi felice.
何気ないことも愛しく思うのは
君という名の花この胸に咲いたから
Nanigenai koto mo itoshiku omou no ha
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara
La ragione per cui ora mi affeziono alle cose più piccole
è che il fiore chiamato "te" è sbocciato nel mio cuore.
君に会いたくて 会いたくて
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるなで手を繋ごう
その手離さないで 離さないで
僕がそばにいるから
どんな時でも笑って 泣いて あげるから
そばにいて
Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo sabishiku naru nara
Sabishikunaku naru made te wo tsunagou
Sono te hanasanai de hanasanai de
Boku ga soba ni iru kara
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Soba ni ite
Voglio vederti, voglio vederti!
Se più stiamo insieme e più ti senti solo,
allora prendiamoci per mano fino a che non ti sentirai più a quel modo.
Non lasciarmi la mano, non lasciarla,
perché sono proprio di fianco a te.
Non importa il momento, tu ridi, ridi e basta,
e fa' sbocciare i fiori.
水をあげなきゃ 枯れてしまうから
そんなトゲじゃ何も守れないよ
強がってばかりの花なんだ
そのトゲで傷つかないで そんなにもう泣かないで
Mizu wo agenakya karete shimau kara
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Sono toge de kizutsukanai de sonna ni mou nakanai de
Se non viene annaffiato, appassirà.
Con delle spine così piccole, è impossibile cercare di proteggere qualcosa.
Sta davvero cercando di fingere di essere forte, quel fiore.
Per favore, non lasciare che queste spine ti feriscono, e quindi non piangere.
その手離さないよ 離さないよ
二人でいればいるほど寂しくなるなら
寂しくなくなるまで手を繋ごう
小さなそのトゲで僕の手をたとえ傷つけても
Sono te hanasanai yo hanasanai yo
Futari de ireba iru hodo sabishiku naru nara
Sabishikunaku naru made te wo tsunagou
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsuketemo
Non lascerò quella mano, non la lascerò.
Se più stiamo insieme e più ti senti solo,
allora prendiamoci per mano fino a che non ti sentirai più a quel modo,
anche se la mia mano è stata ferita da quelle piccole spine.
