Titolo: Drown (Annegato)
Artista: 花たん Hanatan (こまん Koman)
Animangame: MISERICORDIA (Album)
Download: mp3
I feel so unsure.
君の声を聞かせておくれ
｢愛しい｣の声を
恐れで潤う心に見えた
I feel so unsure.
kimi no koe wo kikasete okure
｢itoshii｣ no koe wo
osore de uruou kokoro ni mieta
Mi sento così insicuro.
Riesco ancora a sentire la tua voce,
la tua "amabile" voce.
La posso sentire, nel mio cuore traboccante di dolore.
Now that you’re gone.
私は何故溺れていたの
偽りの想い
狭間で見守る君も知らずに
Now that you’re gone.
watashi wa naze oboreteita no
itsuwari no omoi
hazama de mimamoru kimi mo shirazu ni
Ora che te ne sei andato,
perché mi sento come se stessi annegando?
Questi sentimenti falsi...
Guardi con attenzione, nemmeno tu capisci.
あぁ・・・ただ変わりゆく景色に促されるの
｢逢いたいね。｣
そんな事言えばもう
すべて消えてゆくような気がして
Aa… tada kawari yuku keshiki ni unagasareru no
｢aitai ne.｣
sonna koto ieba mou
subete kiete yuku you na kigashite
Ah... nonostante sia sia pressato da una situazione ormai cambiata,
«Voglio vederti»
Se mai lo dirai di nuovo...
Mi sento come se tutto stesse sparendo.
ねぇ、聞こえていますか
醜いほどにただ声をあげて
永久に紡いでゆくから
懐かしい歌声で許してくれますか
nee, kikoeteimasu ka?
minikui hodo ni tada koe wo agete
towa ni tsumuide yuku kara
natsukashii utagoe de yurushite kuremasu ka
Ehi, mi senti?
Sto alzando la mia brutta, unica voce.
Lo ripeterò per l'eternità.
Mi perdonerai, tu, con la tua voce amabile?
Forget it…
目に見えるでしょう
空っぽの空
Did it notice?
あの海に映ることはない
Forget it…
me ni mieru deshou
karappo no sora
Did it notice?
ano umi ni utsuru koto wa nai
Dimenticatelo...
Ora riusciamo a vedere chiaramente
il vuoto del cielo.
Te ne sei accorto?
Non c'è nulla riflesso in quel mare.
僅かな色 思い出して
何度も呟く
｢ごめんね。｣
wazuka na iro omoidashite
nandomo tsubuyaku
｢gomenne.｣
L'unico sentimento che ricordo.
Continuo a mormorare
«Scusami».
届いていますか
醜いほどにただ声をあげて
叶うことはないはずの
泣いていた約束も胸に抱いていくから
todoite imasu ka
minikui hodo ni tada koe wo agete
kanau koto wa nai hazu no
nakuiteita yakusoku mo mune ni idaite iku kara
Giungerà a te?
Sto alzando la mia brutta, unica voce.
Ma non si realizzerà mai.
Continuo ad abbracciare nel mio cuore la promessa che stavo urlando.
